Индия - заклеймен с даденото име - общество

Актуални новини в Süddeutsche Zeitung

Табло

икономика

Мюнхен

Култура

общество

Знание

Индия: заклеймен по собствено име

Отваряне на снимката в нова страница

Айшвария научи какво първоначално име Накуса означаваше в училище. „Чувствах се толкова мръсна“, казва тя.

„Накуса“ означава „нежеланият“. Индийски родители, които се обаждат на дъщеря си и искат да покажат на боговете, че отчаяно искат син.

От Ева Линднер, Сатара/Индия

Нейното име е Aishwarya, пише на ученическата й карта. Той виси на панделка около врата й, която тя измества, понякога надясно, понякога наляво. Тя е на 13 години и живее високо на планина в малкото село Нарафдев, на 250 километра от Мумбай, столицата на щата Махаращра. Пясъчният пейзаж лежи като набръчкан килим над хълмовете на хоризонта. Айшвария облечена този ден, черен панталон, розова курта, това е името на традиционните индийски връхни дрехи; шал лежи свободно върху раменете й. Тя очаква посетители от града. Една жена иска да види как се справя след всичките тези години.

Името на студентската книжка означава всичко за момичето. Това е не само част от неговата идентичност, това е и неговата легитимация. Вече не искаше да използва името, което майка му даде. Той беше доказателство, че родителите му никога не са го искали. Че искаха момче. Затова и наричали дъщеря си „Накуса“. Нежеланият.

Поканата дойде като LCD екран: индийският бивш министър Джанардхан Реди беше домакин на сватбата на дъщеря си и инвестира милиони евро на странно място - в изключително лошо време.

В Индия имената често водят началото си от митологията и религията. Името трябва да показва на детето пътя му в бъдещето, да му помага да развива личността си. Популярни за момичетата са Лакшми, след богинята на богатството, Сунита, „учтив“ или Кавита, „стихотворение“. В района на Сатара в щата Махаращра в централна Индия родителите, които имат много дъщери, вярват, че могат да изпратят знак до боговете с името на детето. Накуса означава: достатъчно дъщери, най-накрая искаме син.

За простите семейства момичетата бързо се превръщат в капана на бедността

Около хиляда момичета с името Накуса живеят в Сатара, изчислява Т. В. Секхер, професор в Международния институт за наука за населението в Мумбай. Наскоро той публикува проучване, в което изследва психологическите ефекти на името върху момичетата: 70 процента са преживели унижение и са били травмирани. „Поглеждаме назад към вековната дискриминация на момичетата в Индия“, казва той. "Това, което виждаме тук в селската Махаращра, е най-жестоката форма."

Айшвария също може да разкаже за това. „„ Ела тук, ти, нежелан, - обадиха ми се другите деца, - казва тя, „те често не ми позволяват да играя заедно“. Тя разбра какво означава Накуса в училище, когато всички деца бяха помолени да обяснят значението на имената им. Когато не можеше да обясни нейния, учителят взе креда и написа на дъската на местния език маратхи: „Нежелано момиче“. „Чувствах се толкова мръсна“, казва тя.

Тя живее в една стая с родителите си, баба си и братя и сестри. Семейството живее във фермата, пред вратата са вързани два вола, крава, теле и няколко кози. Това, което е известно на Запад като коледна пиеса, е ежедневието в селските райони на Индия: Айшвария живее със семейството си в конюшня, а за жената от града майка й прави чай на открит огън.

Саминдра Бапусахеб Джадхав помогна Накуса да стане Айшвария. Със своята организация Swayamsiddha Women Development тя подкрепя младите момичета при презаписването на техните удостоверения за раждане, удостоверения и лични карти. 280 Накуси успяха да изберат ново име с тяхна помощ. „Не искаме повече нежелани момичета", казва Саминдра Бапусахеб Ядхав, която има двама сина. „Всички трябва да бъдат добре дошли."

В Индия почти всичко се плаща с пари в брой. Сега правителството изтегли двете най-големи банкноти от обращение за една нощ. Дали това помага срещу корупцията и фалшивите пари?

От Стефан Радомски

Ако попитате майката на Айшвария защо е кръстила дъщеря си Накуса, тя откровено казва: „Вече имахме шест момичета, искахме син“. Айшвария седи неподвижно на рогозката с наведена глава, а по бузата й бавно се стича сълза.

Има финансови причини, поради които индийските двойки често предпочитат синове пред дъщери; В частност за простите семейства момичетата бързо се превръщат в капана на бедността. Образованието, бракът и зестрата (което е забранено от закона, но все пак е правило) струват на родителите много пари и много от тях трябва да теглят заеми. След брака дъщерята и нейното имущество стават собственост на семейството на младоженеца, родителите остават със сина. Тъй като в Индия няма държавна пенсия, те са финансово зависими от него в напреднала възраст.

"Защо просто не ме уби след раждането?"

„В много семейства синовете получават преференциално лечение, получават повече образование и са първите на масата, които се хранят“, казва ученият Секхер. Неслучайно има индийската поговорка: „Отглеждането на дъщеря е като поливане на цвете в градината на съседа“. Също така синовете наследяват имуществото на родителите си; ако семейството има само дъщери, те губят земята си.

По този начин обществото, доминирано от мъже, се проявява икономически, социално и културно. Първото дете се разглежда като дар от Бог; неговият пол обикновено все още не играе важна роля. Второто дете трябва да е момче. Накуса обикновено се казва на момичетата, които вече имат по-големи сестри и все още нямат брат. "Когато родителите наричат дъщеря си Накуса, те молят боговете за милост. Те вярват, или по-скоро суеверието, че след това ще имат син", казва Т. В. Секхер. Имена като „Гренц“ или „Щайн“ също трябва да бъдат знак за спиране на боговете, но Накуса е може би най-безпощадният. Изследването на Sekher цитира 32-годишна Накуса, която е била в толкова неравностойно положение по отношение на братята си, че тя е попитала родителите си: "Защо просто не ме убихте след раждането?"

Смяната на името струва равностойността на три евро

Едва през 2011 г. Sekher разбра за необичайното моминско име в района на Сатара чрез проучване на Министерството на здравеопазването. Той успя да намери 400 накуси, най-старият е на 50 години, "което ни казва, че обичаят съществува от поколения насам". Sekher не е изненадан, че майката на Aishwarya не показва срам или угризения относно именуването. "Вярата превъзхожда разума, особено в бедните, слабо образовани семейства."

Когато учителят на Айшвария посочи възможността да промени името си на родителите си, те нямаха нищо против. Организацията помогна да кандидатства за документите и заплати разходите от 200 рупии, еквивалентни на малко под три евро. Служителите също посещават семействата, за да проверят дали нещо не се е променило само в документа и дали семействата наистина наричат дъщерите си с новите им имена.

Отваряне на снимката в нова страница

„Старото ми име не ми хареса, новото е много по-хубаво“, казва другият Айшвария, който също живее в индийския щат Махаращра.

Второто момиче, което Саминдра Бапусахеб Джадхав вижда този ден, също се нарича Айшвария. Името е популярно, боливудската актриса и бивша Мис Свят Айшвария Рай е пример за подражание за мнозина. Светът на 15-годишната Айшвария, от друга страна, е доста малък, тя току-що е дошла от прането на дрехи в кладенеца. „Старото ми име не ми хареса, новото е много по-хубаво“, казва тя. Когато порасне, тя иска да бъде лекар. Няма да е лесно; Подобно на повечето майки от Накуса, майката на Айшвария не може нито да чете, нито да пише, а бащата е ходил на училище само няколко години. Момичето има щастлива усмивка, златни пръстени блестят на ушите й, традиционният подарък от майките на дъщерите им. На много накуси се отказва този подарък, подобно на фестивала на имената малко след раждането.

Бабата на Айшвария, набръчкана жена с леденосини очи и тояга почти толкова висока, колкото самата тя, стои треперещо пред къщата и наблюдава как децата играят играта на улова. Тя даде на внучката си, която вече беше петата, името Накуса. Айшвария никога не я е питала защо. Беше й трудно в училище и тя също беше тормозена. "Ако се промъкнете у дома, ние се обаждаме в полицията и им казваме, че така или иначе не сте издирвани. Тогава те ще ви отвлекат", извикаха съучениците. Полицията така и не дойде. Това, което Айшвария трябваше да преживее в училище, я разболя.

В Индия вече има 30 милиона повече мъже, отколкото жени

Обаждането на дъщеря им Накуса е само един от многото съмнителни методи, които родителите използват в Индия, за да имат най-накрая син. Пренаталният секс на деца е забранен повече от 20 години, но мнозина подкупват лекаря, за да могат да направят аборт, ако е необходимо. Дори след раждането момичетата не са в безопасност, често са пренебрегвани, а някои гладуват. В Индия вече има 30 милиона повече мъже, отколкото жени. Големият дисбаланс между половете има абсурдни ефекти. На някои места братята споделят жена. А жените от горчиво бедния север се продават на юг.

Изследователят на населението T. V. Sekher вижда решението във финансирането на програми за момичета, така че тяхната материална и нематериална стойност в обществото да нараства. Селото Пиплантри в Раджастан вече експериментира с идея като тази: всеки път, когато в селото се роди момиче, жителите засаждат 111 дървета. Те също така отварят фонд, в който те и техните родители плащат равностойността на около 400 евро. Тази сума се инвестира за 20 години като фиксиран депозит за момичето, нейната здравна застраховка, сватба и зестра. В замяна на това родителите трябва да изпратят дъщеря си на училище и им е позволено да се женят за нея само когато е навършила пълнолетие. Междувременно дърветата служат като източник на доход за селяните: те получават продукти от растението алое вера, които след това продават. Печеливша верига за всеки, който започва с раждането на момиченце.

Ако попитате Айшвария от Нарафдев колко деца би искала да има, тя дълго мисли. Тогава тя казва: "Искам да имам син и дъщеря. Момичето трябва да се казва Шрутика." Шрутика е другото име на върховната индуска богиня Парвати. Тя е съпруга на лорд Шива и е обичана през целия си живот.

Възраст 15, семейно положение: женен. Захира е едно от все повече момичета в Германия, които живеят с по-възрастен мъж. Сега правителството иска да забрани детските бракове.