Иън Макюън "Черни кучета"
Черни кучета
Други имена: Черни кучета
Език на писане: английски
Превод на руски: В. Михаилин (Черни кучета, черни кучета), 2008 г. - 3-то изд.
След като бяха млади, пълни с грандиозни идеи и смисълът на живота се виждаше в прочистването на човечеството от мръсотия в огъня на революцията ... Но злото е неуязвимо, ако живее в безопасно убежище - в човешкия ум, в душата. И количеството на мизерията няма да намалее, докато живее там. Без революция във вътрешния свят, независимо колко дълго, всички гигантски планове нямат смисъл. Авторът на романа позволява на героинята да разбере това, когато нейната вселена се стеснява до стените на отделението на старчески дом.
Номинации за награди:
Много силна и дълбока романтика. Разбира се, няма месо и калай, които да обичаме толкова много в работата на Макюън и да се справя толкова добре, но книгата печели с други големи предимства. Аз лично харесах двупосочния характер на романа. Той е както философски, психологически, така и исторически.
Голяма част от романа и от руската класика (или това е просто нейният дух, излят в съвременната западна литература?). Толстой - семейна мисъл, война и мир. Достоевски - Християнството и атеизмът, крайни морални въпроси.
Беше двойно разочароващо да попаднеш на типична британска русофобия в такъв прекрасен писател. Руснаците, KiJBi, Берия са лоши. А британците, които унищожиха десетки милиони индианци по време на тяхното управление, разгърнаха опиумните войни в Китай и потопиха Африка в безкраен кървав хаос, са добри. Но Макюън е честен художник и той пише истината. Това се вижда ясно в ретроспекцията за Полша. Делегация от интелектуалци от Англия дойде да подкрепи „Солидарност“. През 1939 г. не им пука за Полша, сега не. И когато започнаха антисъветски бунт през 1981 г., веднага станаха интересни и предизвикаха тонове съчувствие, макар и антисемити. И тогава всичко, на което наистина високомерните британци се интересуват, е как да се изправят до единствения си делегат под полата.