Имало едно време Чечня

Войната дойде над Айза като природно бедствие. Тя вече не може да живее в Чечения. Страната е жертва на голямо предателство: никой не е говорил за това парче земя от 11 септември
от СОНИЯ МИКИЧ

Тя се извинява толкова често в това писмо, че ме боли: „Съжалявам, че ви питам. Надявам се да не ви притеснявам. Не познавам никого, към когото мога да се обърна ”- Айза К., която приюти мен и други западни журналисти в Грозни по време на дълги три години война и стана нещо като моята осиновителка. Доктор, омъжена, майка на две дъщери тийнейджърки. Средно семейство с малки изисквания към живота: момичетата да научат нещо прилично, че баща и майка могат да работят отново. Имаха малка къща, употребявана кола, вечер гледаха телевизия или играеха карти със съседите в двора и пиеха бира. Най-голямата й мечта: един ден да ме посети в Париж. Веднъж Айза беше пътувала там като младо момиче с благополучните си родители. Айза и нейното семейство не са бунтовници, със сигурност не, по-скоро нежна дребна буржоазия, от която през три години на война винаги получавах информацията, че "нормалните чеченци" мислеха.

И сега Айза иска да й помогна със сертификати за допълване на молбите ѝ за убежище. Че къщата им вече не съществува, че не са екстремисти - всичко може да се докаже, с писма, дори на видео. Независимо дали е от полза?

Айза избяга от Грозни, когато градът, омразен символ на чеченската съпротива, беше разрушен за втори път от руски бомби. Нейната улица, Ulitsa Gribojedewo, на десет минути пеша от централния пазар, приличаше на кратер пейзаж.

Те чакат правото да останат, надявайки се на старото недоверие на поляците към руснаците. Надежда в празнотата, защото новото полско правителство не иска да бъде считано за приятелски настроено към чеченците или да го разваля със съседите си. Само няколко бежанци ще имат право да останат легално в страната.

Животът на Айза спря. Джобните пари от полските власти, около четиридесет марки на месец, се харчат за цигари, защото бащата е станал толкова нервен. „Момичетата нямат право да ходят на училище, представете си. В Чечения и Ингушетия почти нямаха уроци и изобщо не бяха тук. Те са на 15 и 17 и са загубили три години. ”Енергичната Айза също седи наоколо. Единственото забавление: гледайте телевизия. Пътуването с автобус до града е твърде скъпо. Телефонно обаждане в чужбина е твърде скъпо. Последните новини от дома: Деверът, който остана в Грозни, беше разкъсан от мина.

Айза също някак умря. Не физически, но отменен като личност. Тя и нейното много приятно, много нормално, много невинно семейство са съпътстващи щети от война, която няма лоби. Защитниците на правата на човека не могат да направят нищо. Организациите за помощ са обвързани. Руската армия може да прави каквото си иска, извън контрол. Чеченските военачалници се интересуват само от запазване на местната власт.

Имало едно време Чечня. Опустошената от войната държава окончателно изчезва от съзнанието на гражданското общество. Това е мръсна малка война, която е произвела дузина избити руски войници, шепа изгорени цивилни трупове или няколко квадратни километра развалини през последните няколко месеца. Твърде малък, за да се върне някога на дневен ред на световната общественост. Твърде мръсно, за да се впише в подходящо интервю с политиците.

Имало едно време Чечня. Когато нежеланият канцлер Шрьодер обеща на новия съюзник Путин на 25 септември да преосмисли конфликта в Чечения, той постави всеки морален импулс в перспектива. Преосмисли какво? Хиляди мъртви? Стотици хиляди бежанци? Кървене страдание? Отсъствате ли след 11 септември? Шрьодер и световната общност знаят точно какво все още се случва зад пикетите на руската армия: най-сериозните нарушения на правата на човека, грабежите, убийствата, изнасилванията. Да не забравяме безполезната жертва на хиляди млади руснаци, които трябва да водят война.

Поради ненамесата на Европа, в северния Кавказ тлее проблемно място, което лесно може да мутира в Афганистан на прага ни. Когато моджахедите, които са готови да умрат, предприемат с нас граждански цели: дали това е обявено като солидарност с бин Ладен или като акт на отмъщение за руски нарушения на човешките права, вече не е важно.

Имало едно време Чечня. Планини, които се издигнаха в небето като каменна молитва, със спираща дъха красота. Блестяща равнина със скучни съветски градове и сиви пенещи се реки. Улични села, в които големите двори на клановете се сгушиха заедно.

И накрая Грозни, обширната столица на страната: пазари, театри, университети, две джамии, две църкви за 300 000 души. Без никаква ирония чеченците казваха за столицата си, че това е Кавказкият Париж. Също така ми беше приятно да бъда в Грозни и хората.

Като Айза: бърза, умна и наистина разкрита отвътре и отвън. Опитвам се да повторя това в моите "удостоверения" с надеждата полски служител да се интересува от тази семейна история. Дъщерите Мадина и Лалита са умни и хубави. Идеята, че са осъдени на доживотна импровизация не по тяхна вина, ме натъжава, защото аз самият идвам от следвоенни биографии на бежанците. И аз се срамувам, че моето приятно семейство от Грозни, както и стотици хиляди други, изчезва от статиите, дискусиите и кампаниите за помощ. Не мога да ви обясня защо след 11 септември Западът дърпа заедно с подозрителни мъжки групи, твърдолинейни и диктатори от цял свят в лова на бин Ладен или защо Йошка Фишер прави огромни пътувания за Израел и Палестина - но потиска катастрофата в Кавказ.

От 11 септември западните политици се позовават на универсалните ценности на нашето гражданско общество, за да разграничат кризата от първа и втора класа. Мъртвите, ранените и травмираните от Световния търговски център някак си заслужават повече наше внимание и емоции, отколкото жертвите на други места. Йерархизацията на болката и несправедливостта е непоносима.