Храна в румънски поговорки, изрази и поговорки
Румънските поговорки, поговорки и изрази за храната определят нацията ни невероятно добре, с всичките й качества и недостатъци. Храната може да доведе до здраве, щастие, богатство или бедност, добри обноски или безчувственост, святост или греховност. Тъй като все още обичам да играя и имам всякакви неприятни преживявания в кухнята, приятел ме попита защо не пиша нищо за тези мои кулинарни приключения. Е, реших да го направя, затова започвам този нов раздел от моя блог с мъдрите думи за храната на нашите добри и велики предци.
Ако нямах нещо за пиене и нещо за ядене,
Бих изсъхнал като лист!
Старото пиле прави добър сок.
Дебел и красив/Дебел и красив.
Горд като паун,
Дебел като пъдпъдък.
Малко приказки и малко храна никога не се развалят.
Селската храна носи малко болести.
Когато ви поканят на вечеря, напуснете селото у дома.
Циганинът яде, когато е гладен, румънецът, когато е гладен.
Който тича много,
Яжте масло.
Сватбата на младия мъж и сутрешното хранене.
Папата яде и живите, и мъртвите.
Папата се храни с две милостини и все още е гладен.
Коремът също е пълен със слама и сено.
Един поглъща устата си, а друг поглъща.
Празният корем няма уши за слушане.
Боклукът не попада в покритата саксия.
Волът оре воловете, а конете го изяждат.
Когато е сирене,
Това не е бодлива.
Пиенето прави стомаха ви по-тежък, гладът за всичко го отслабва.
Той умира,
Той би изял всичко.
Докато пие и изяжда хубаво парче, сякаш умира, всички те остават.
Никоя болест не е по-голяма от болестта на ненаситните.
Някои копаят и работят, други пият и мелят.
Някои се хранят в неделя, а други.
Непоканените не се провеждат на масата.
На пайове, преди, на война, обратно.
Дронът яде готов мед.
Умира тясно пред милостинята.
Яжте, хора, защото утре е годината, от която съпругът ми почина, а вдругиден, откакто имам друга.
Когато има сол, няма брашно, когато има брашно, няма сол и когато ги съберете всички, водата излиза от огнището на огъня.
Пилето на съседа изглежда като голяма гъска.
При липса на сладолед брага ни охлажда.
Да дам фламандската клечка за зъби.
Гладният и полентата заемат правилното място.
Докато не изядете и стотинка сол с мъжа, вие не го познавате.
И прасето яде жир, но след него не можете да се качите по бука.
Където яде две, яде третата.
С празния съд не каните гости.
Голямото парче минава трудно.
Откъдето работите, оттам трябва да се храните.
Той яде очите на иконата и пие вода след главата на мъртвеца.
Адам изяде ябълката, но зъбите ни тракат.
Усукваш храната, за да не грабне праведният.
Боляринът, колкото и да е беден, все пак си почива след вечеря.
Боляринът, когато е гладен, ходи, циганът свири, а селянинът бие жена си.
Храненето не е срам, когато се храните правилно.
Мазна кухня, слабо наследство.
Ядеше пилешки бутчета и все още беше настинал.
Кучешкото сирене се яде от кучета.
Когато приемете непознат на масата, за да го почетете, не въвеждам нищо, за да не го натъжа.
Това лято яде твърде много мед и сега сърцето го боли.
Зрелото грозде, докато не го вземете на ръка, няма да падне в устата ви.
Виното не се опитва, а се обръща с главата надолу.
Той изяде агнешкото и прасенцето и рибата на монаха и все още го иска.
Спомнете си глада по време на нужда и бедността и нуждата в дните на богатство.
Кучето, все още гладно за кости насън, мисли.
Когато е гладен, той мисли за трици.
И овчарят в млякото на стадото си яде.
Скупият също не яде, нито вижда друго ядене.
Ядене на нечий хляб и сол.
След три дни гостите отиват до мелницата.
Правене на жаби в утробата.
Той изяде тортата, но дърводелецът остана.
Ястията, като женските, без чорапогащник нямат вкус.
Само този, който в неделя знае как и защо в неделя, и този, който се храни, няма представа колко малък.
Тези, които ядат по-малко, имат какво да ядат утре.
Мамалига, още Йоан, бъдете сурови, само големи.
Той яде урда със шев и иска устата му да мирише на мляко.
Зърнената кокошка пълни гушата с храна.
Докато гърнето изстине, нашият приятел живее за нас.
Отвори си апетита, дай ми гъби да ям.
На готовото ястие се събират много събирачи.
При голямата полента идват много хайманали.
Той ближеше, докато не сложи боята с главата надолу.
И в малката фурна има голям огън.
И Дядо Коледа ги харесва всички, но не може да ги хапе.
Бог знае кой е чувалът с брашно и мостът с бекон.
Където двамата ядат, другият може да яде.
Уви, уви, уви, кой няма царевица.
Горкият човек никога не яде, за да бъде сит.
Когато беднякът стане, той яде.
Яжте на гладно в четвъртък и месо в петък.
Замразена царевица върху кочана.
В близост до богатите бедността е готова.
Той изяде човечеството си с лъжица.
Той изяде срама си с полента.
Живееше живота си, ядеше си малайски.
Той изяде вярата си като църковен циган.
Яжте от вас и ми служете.
У дома с късмет сварете тенджерата без огън.
За забравителна работа, само вълк за храна.
В малки бутилки, най-доброто вино.
Закуската удължава живота.
Макаронени изделия мъркайте зелена трева, тъй като през лятото ви дава сено.
Горят силния стомах и камъните.
Когато стомахът плаче, той мисли за храна.
За мишката той загуби сланината.
Прасето продължава да се стяга, да наддава добре, но за другите, а не за себе си.
Точно след като прасето умре, то насища всички с мазнина.
Рибата с вода не се пържи.
Рибата смърди от главата.
Виното с вода, когато се смеси, губи силата си.
Коремът му е пълен, но очите му никога,
Той изяде късмета си, като църковен циган.
Хранене от чиния с някого.
По-удавени в питие, отколкото във вода.
В покритата тенджера никой не знае какво ври.
Силният стомах и камъните горят.
Коремът няма прозорец, за да види какво е ял.
Това е като полента в устата.
Гълъбите не летят пържени в устата.
Лаеше като зеле и се хвалеше като щъркел.
Гладът срещна жаждата.
Все едно все още ядат варени яйца.
Аргат, достоен за това кой има,
Известно е за храната,
Когато се храни, челюстите му се пукат.
Пътят на гладните е най-дълъг.
Когато парчето падне от устата ви, някой идва гладен.
Ако парчето ви падне, не го яжте. Питам мъртвите.
Гладът е най-добрият готвач.
Нарязаният хляб вече не лепне.
Хлябът е пресен, виното е старо, а съпругата е млада.
Пъдпъдъците също имат сладко месо, но гаденето ни носи, когато и ние го вкусим.
Яжте светци и плюйте дяволи.
Нито яде чесън, нито устата му смърди.
Със сламка кокошката не наддава.
Ядете повече хляб с мед, отколкото с оцет.
Който не работи през деня, гладен е през нощта.
Колко момичета стават, не мога да направя полента.
Пуснете пита, защото малайският е достатъчен за вас.
Вкусът на човека е страхотен болярин.
Нека никой не слага сол във вашата полента.
Не е глупаво кой яде, а глупав кой го дава.
гладен съм.
Слънцето дойде право в сърцето ми.
Защо мъжът го харесва, затова той се дебелее.
Глупавият човек все още се храни на гладно.
Днешното яйце е по-добро от утрешното пиле.
Колко хапки, толкова глътки.
Мундщукът се поглъща.
Голямата уста да варира в устата, но голямата дума да не я пропускате.
С доброта гладувате.
Със сламка кокошката не наддава.
Дай ми го, Боже, в устата ми. Ако все пак ми го дадете, вземете го и ми го сдъвчете.
Младо месо и стари риби.
Тестото е малко, цялото тесто го втасва.
Вечер, ако изхвърлите трохите навън, вълците се прибират вкъщи и това е бедност.
И кучетата ядат от трохите, които падат от Господната трапеза.
Гладната кобила забравя своето конче.
Боли го стомахът и той яде торта.
Той се храни така, както вълците бият устата му.
Да ядеш чест с лъжица и срам с юмруци.
Откъдето работите, оттам трябва да се храните.
Ако искате да ядете хляб, не се подигравайте с триците.
Днес да ядем колкото един вол, утре да поискаме да ядем колкото два.
Неагу се ядоса в селото и три дни не яде.
Кучето, когато селото е по-торфено.
Лежещото куче също не харесва мамилигата.
От днес за утре само за питка.
Немското куче яде и горски ябълки.
Селското куче не бяга от вратата на господаря.
И пиперът е черен, но господата го слагат на масата.
Мислите за михалти и цеги, когато не можете да намерите казак.
Готвачът на горката жена е неговата съпруга.
Селото смята, че вече не е гладен.
Който не понася, не яде добро грозде.
Както пропуснете ястията си, така и ще ги изядете.
Молех се за безплодна крава, а тя все още ми даваше лъжица мляко.
Ако те поканят на масата, не дърпаш под масата.
Доброто грозде не се търси от лицето, а от сладостта.
Не можете да намерите шафран в нито един хранителен магазин.
Сапун, който си купил, ядеш сапун.
Който жадува за милост, умира от глад.
Гладният няма уши за слушане.
Хлябът е в съзнанието на гладния човек.
Кой има, пие и яде, кой не, седи и гледа.
Който прекарва лятото в пеене, зимата остава гладна.
Който дойде късно на масата, прегризва костите.
Който иска да яде, има лъжица.
Когато не можете да намерите миди, черупката също заема своето място.
Изпотяване яде и замръзване работи.
В заключение нека си припомним как румънците благодариха за яденето:
Благодаря ти Господи,
Хляб и сол,
И вашите подаръци.
Благодаря ти, Боже, писна ти от мен
За вашата земна доброта,
Не ми липсват и небесните.
Статии в същото поле в блога на Даяна: