Хобо пее песните на Боб Дилън на унгарски в новия си албум News infoEsztergom
Понеделник, 09 април 2018 г. 12:30 | Таблоид
Източник: mti - MTI Снимка: Zoltán Balogh
Хобо пее песните на Боб Дилън на унгарски в новия си албум
Музикалната му кариера започва преди петдесет години с превода на текст на Боб Дилън, но Хобо (László Földes) току-що е записал песни на американски изпълнители.
Той ще изпълни и част от материала за „Бавен влак“ в Müpa във вторник, 10 април.
"Посветих цели нощи, записи на много изпълнители през последните десетилетия, а не на Дилън. Основната причина за това беше, че хората, с които свирех, дори не оценяваха наистина Rolling Stone и Doors. Те ме приеха, но не "Унгарските музиканти гледат на Боб Дилън като певец и трябва да кажа, че в Унгария няма публика за песните му", каза Хобо в интервю за MTI.
Той обясни, че в началото на 60-те години Боб Дилън е първият, който пише висококачествени текстове в рок музиката, а пътуването му е последвано от Джим Морисън, Мик Джагър или Джон Ленън. Той добави, че е жалко, че феноменът Дилън някак не присъства в унгарското музикално общество. Вярно е, че Имре Барна е превел няколко текста на Дилън, Йозеф Диниес - „Боб Диниес“ - Не е отнесен от вятъра и той пуска касета с преведени песни на Дилън през 1992.
Компактдискът Slow Water съдържа превод на петнадесет класически Боб Дилън. Двама от тях имаха интерпретацията на Джими Хендрикс на All Along the Watchtower преди десетилетия с HBB, но преди това включваше „Край на всичко“, „Бебе синьо“ („Всичко свърши сега, бебе синьо“).
"През 1968 г. за пръв път прочетох текстовете на Дилън в унгарски превод в унгарския авангарден литературен вестник Symj Symposion, това беше Desolation Row. В резултат на това започнах да пиша текстове, в резултат на които през 1968 г. стана моят нощен часовник, който стана ловната оргия през 1984 г. ", спомня си Хобо.
Оригиналите на повечето песни в албума са родени през 60-те години на миналия век, като най-новата е 1981 г. Както отбеляза Хобо, в материала има две самостоятелни пародии, Аз съм самотен скитник и само скитник. "Опитах се да бъда малко ироничен с това, също често казвам на концерти, че те са ми написани от Дилън".