Gun Love от Jennifer Clement пощенски безплатно при поръчка

Превод: Шведър-Шрайнер, Николай фон

Пърл живее в колата откакто се е родила, тя отпред, а избягалата й майка отзад. От четиринадесет години двамата стоят на ръба на ремарке някъде във Флорида. Извън предното стъкло светът е пристрастен към оръжията: Децата растат с пистолети вместо с домашни любимци, целят се по всяко време и навсякъде, понякога алигатори, понякога реката, понякога полицаи, а в неделя седите на първия ред на църковните служби с рамото си . Но във Форд Меркурий действат други сили, тук Пърл се научава да мечтае. До един красавец и неговите ... още

Информация за продукта
Публикувано от Suhrkamp
Оригинално заглавие: Gun Love
2-ро изд.
Брой страници: 251
Препоръка за възраст: от 12 години
Дата на издаване: 10 септември 2018 г.
Немски
Размери: 213mm x 128mm x 30mm
Тегло: 418г
ISBN-13: 9783518428320
ISBN-10: 3518428322
Артикулен номер: 52367868

Пърл живее с майка си Марго в Mercury Topaz Automatic на паркинг във Флорида в продължение на 14 години. Ти на предните седалки, Марго отзад. Светът на Пърл винаги се е състоял само от майка й, Меркурия, училището и жителите на парка за ремаркета, пред който е паркирано нейното превозно средство. Но след това в живота на майка й влиза мъж - и от самото начало на Пърл е ясно, че с него няма нищо добро. Това е живот на онези, които са изоставени и оставени на себе си, който е отлепен от гледна точка на 14-годишния разказвач, оформен от бедност, насилие и пръсващи, красиви кратки мигове на щастие. На ясен език с понякога поетични, чудни, изненадващи изречения, Климент успява да съчетае този живот на майка и дъщеря със суровия реализъм на въоръжената сила, вездесъщ в САЩ, без да изглежда безличен. По-скоро е сърцераздирателно да четеш отчаяните истини на майката от устата на Пърл - и винаги да осъзнаваш колко самота има в тези думи. Светът на Перла се разпада. И все пак в крайна сметка все още има мечти, които са по-добри от някои животи.

Оръжия за университета на любовта

Нещастието все още е по-добро, отколкото изобщо няма късмет: Новият роман на американската писателка Дженифър Клемент "Gun Love" отдава почит на осиновения си дом Мексико.

Пърл е наречена така, защото тенът и характерът й са толкова полупрозрачни, почти бели в албинос, но тя живее в разрушена кола в разрушен парк за ремаркета в най-грозната част на Флорида, откакто се е родила. Първоначално Ford Mercury беше просто решение за спиране. В крайна сметка майката на Пърл, Марго, беше избягала от добро семейство, отгледана под прикритие с концертите за пиано на Рахманинов и порцелан от Лимож (и мухоловки във всяка стая). Дженифър Клемент, както и много други неща, оставя в тъмното защо тийнейджърката е напуснала къщата на родителите си през есента; може би заради студената баща, може би мухобойката. Но сега всичко е наред.

Ремаркето на индийските води е точно до сметището; Животът без душ, кухня и истинско легло отвиква, вкусът на репелент срещу насекоми на езика е неприятност. Но Пърл и Марго са толкова обединени и толкова щастливи, че седмиците се превърнаха в месеци и накрая четиринадесет години. Такива съществувания на ръба на бездомността не са толкова редки в Америка.

Всичко е регламентирано. Предната седалка е царството на Пърл, Марго спи на задната седалка. Багажникът замества хладилника и шкафа за хол, покривът на автомобила замества камината; прането е в жабката, а дрехите под седалките. В допълнение към най-важното, битовите предмети включват дори няколко излишни неща, спомени като сватбената рокля на бабата или семейното сребро, което обаче трябва да се продава парче по парче. Пърл ходи на училище, има приятели и се наслаждава на живота, включително целевата практика в ремаркето. А майка й така или иначе е слънчева, щастлива и мила към всички. Тя предава на дъщеря си това, което е научила в „Университета на любовта“, закачки и мъдрост като „Нещастието все пак е по-добро от никакво щастие“.

Тогава тя се среща с Ели и всичко се обръща към лошо. Мъжете създават проблеми в рая на майките и дъщерите: глупаци, убийци, изнасилвачи, в най-добрия случай неприятности и глупаци. Така беше в предишния роман на Клемент („Молитви за изчезналите“) за жените в мексиканската война с наркотиците и сега е отново. Пастор Рекс, който е измислил молитва за събиране и събира „оръжия за Бога“, за да ги продава от другата страна на границата, е може би само особено пристрастен пример от галерията на разсеяни свещеници, сержант Боб, ампутираният от Афганистан крак -Ветеран, който живее от „риболов на чистота“ със самоделен детектор на лъжата, може би просто безобиден лунатик. Но Ели, харизматичният халодри, контрабандист на оръжия и архи-мачо, е лично "господин Лош". Той изсмуква красивата душа от тялото на Марго; един от приятелите му ще я убие с двадесет изстрела от револвера си.

Понякога „Gun Love“ е като война, селска песен или мексиканска теленовела. Понякога обаче, както в мелодрама на Дикенс: Пърл идва при любящ приемен баща и се сприятелява с две други „издънки“ (така се наричат децата на застреляните родители на жаргон на социалните работници). Малко преди тя да бъде прибрана от службата за социално подпомагане на младите хора, тя е отвлечена от мезонеца Коразон от парка с ремаркета. В края на сантиментално пътуване с автобуса на хрътката, Ели се появява отново и това не означава нищо добро.

В „Gun Love“ хората, животните и дори думите стават жертви на глупаците. Двуглав алигатор е застрелян просто за забавление, Селена, кралицата на Тексмекс, е отнесена от куршум на фен в разцвета на младостта си. Вярващите идват в службите на пастор Рекс с пушки на раменете си. Климент познава болезнената история на буйства, кланетата в училищния двор и изстрелите, оръжията за оръжия за деца и „прободените от куршум думи“. Но американската любов към оръжията интересува автора по-малко от „любовните куршуми“. Нейната тема е естественото единство на майката и детето, което е прекъснато от мъжкото насилие и за това тя намира език, пълен с поетична простота и лаконичност в чувствителния превод на Николай фон Шведър-Шрайнер. Много удря сърцето, но някои неща се объркват. Изречения като „Перлите около врата ми изплакаха морето“ или „Рефренът на живота ми беше сърдечен ритъм на Лео онази нощ“ чертаят границата между кича и сладката календарна мъдрост. И понякога Климент пада твърде бързо с вратата в къщата: Ели мирише силно на Брут Кьолн, възрастни, нуждаещи се от любов, се крият зад армия от кукли Барби.

И все пак роман, който започва с изречението "Майка ми беше чаша захар. Можеш да го вземеш назаем по всяко време", не може да бъде лош. И книга, в която едно момиче застреля своя мъчител накрая, не може да бъде постоянна молба за мир, радост и невъоръжени палачинки. "Gun Love" не е нито литературна захарница, нито Texmex-Schnulze: Това е сърцераздирателната история за симбиоза между майка и дъщеря и - понякога романтизираща - песен на похвала за живота на изплютия и отхвърлен. И не на последно място, това е почитта на Клемент към Мексико, нейния осиновен дом. Мексико е страната на пистолерите и наркоманците, „най-красивата държава в света“ и любимият обект на омраза на Доналд Тръмп. За Дженифър Климент това е преди всичко земята на любовта. В Америка има любов към оръжията, в Мексико оръжия от любов, по-добра музика, най-добрите фестивали и "мексиканска логика". Веднъж в Мексико Пърл каза, че можете да живеете дори по-добре, отколкото в разрушена кола на американско сметище.

Дженифър Клемент: „Любов с оръжие“. роман.

От американския от Николай фон Шведър-Шрайнер. Suhrkamp Verlag, Берлин 2018, 252 страници, твърди корици, 22, - [Евро].

Бележка на Perlentaucher за прегледа на Süddeutsche Zeitung

С последния си роман Дженифър Клемент създаде „странна смесица от приказките на Грим и„ кънтри и уестърн песен “, казва рецензентът Улрих Барон: Тук младата Перла разказва как е била отгледана от майка си в парк с ремаркета, докато тя не беше застреляна и Пърл влезе в бравите на службата за социални грижи за младежта. Това, което се разказва през очите на детето с мечтателни фрази през розови очила, се оказва на твърдата основа на социалния реализъм, според Барон. Рецензентът изглежда не стига до окончателна присъда да дойде.