Гостоприемство В германската кръчма сте в безопасност от КГБ - мнение - Tagesspiegel Mobil
Какво правиш с отровен шпионин? Водите го в местната му кръчма, казва кореспондентът на Times Роджър Бойс. И признава специално немско качество.
Повечето чуждестранни кореспонденти в Берлин знаят това: В разгара на германската криза или в момента на имплозия на германската идентичност (достатъчно добра ли е Лена? Защо сме влюбени в принц Уилям?) Обажда се младият редактор на вестник или оператор и казва: " Господин Бойес, имаме нужда от външен изглед. “Ужасният BVA.
Всичко започна с Вернер Хьофер и неговите чужденци, които пушат вериги, и въпреки че комунизмът се провали оттогава, стената падна и Германия се разрасна, този интерес към BVA все още съществува. Странно, но защо не? Единственият ми проблем е, че след толкова дълго време в Германия BVA отдавна е BVI. Понякога дори сънувам на немски. Винаги имам глаголите заедно малко преди да се събудя.
И тогава изведнъж на вратата застава истински чужденец и вие отново гледате на страната съвсем различно. Познавам Виктор Калашников (това е истинското му име!) И съпругата му Марина от няколко години и те винаги са ми давали нова гледна точка за нещата: Калашников е бил агент на КГБ, първо в Брюксел, след това през 1989 г. във Виена по време на Централна Европа Революции и падането на стената. Виктор беше този, който прегледа документите на НАТО, които супер шпионинът на Щази Райнер Руп беше откраднал. По време на обединението той подреди досиетата на ЩАЗИ, които трябваше да бъдат изпратени в Москва. Така че той знае тайните на много германци.
И днес? Изглежда някой се опитва да ги отрови. Откакто напусна КГБ, Виктор работи като журналист и пише взривни парчета за кариерата на други бивши агенти, за руската помощ за джихадистите и за Владимир Путин, който току-що бе приет отново като голям приятел на Германия. Така че Виктор има врагове. Тестовете в Charité показват, че той и съпругата му имат 50 микрограма живак на литър в кръвта ни. Два микрограма са нормални. Лекарите ме уверяват, че можете да достигнете такива стойности само ако ядете месо от риба тон и китове три пъти на ден в продължение на години. Или когато всички пломби от амалгама се рушат наведнъж. Или ако работите във фабрика, която произвежда живачни отпадъци.
Или ако постепенно се отровите. И тъй като случаят е такъв, Калашниковите докладват на полицията. Това е едно от нещата с отравяне с живак: покривът на устата набъбва, кожата се разкъсва, отслабвате. Но преди всичко се чака дали живакът в циркулацията ще се комбинира с протеина в мозъчните клетки или в централната нервна система. Човек чака проблеми с паметта, епилептични припадъци, халюцинации. Това е особено отвратителна отрова, по-бавна от полония, използван за убийството на друг бивш мъж от КГБ, Александър Литвиненко, в Лондон, но напълно опустошителна. Какво правиш с отровен шпионин? Водите го в местната му кръчма. Той и съпругата му седяха с гръб към стената в стаята за непушачи, близо до аварийния изход, в случай че някой се опита да ги свали. Има и други методи за лечение на такова отравяне - но те са твърде скъпи. Така че двамата трябва да бъдат търпеливи. А междувременно пшеничната бира не може да навреди.
Къде по-добре да прекарате време, отколкото в „Бълхата“, кръчма, която не се е променила след Студената война. На втората среща Виктор вече не седи прегърбен или гледа подозрително на редовните гости. Поръчва тиган за пържоли и бира с него. Почти можете да видите как намалява количеството живак. Бившият KGBler в бягство започва да се отпуска. Още повече: той асимилира. При третото посещение на „Бълхата“ дори се смеем. Той ми разказва стари истории от КГБ, за да поддържа паметта му жива: обучение срещу живак, джогинг на мозъци за шпиони.
Междувременно останалите гости кимват на Виктор, когато той влиза. Ако руски стрелков отряд не го хване, скоро ще му извикат: „Е, Виктор, как си?“ И това е истинската гледка отвън. Когато видя кръчмата си с очите му, с очите на руснак далеч от дома, тогава разпознавам специално немско качество: гостоприемство. След известно време в микрокосмоса на берлинска кръчма, вие сте посрещнати с обич. Може да изпитате това в Ирландия навсякъде другаде по света. Виктор става редовен и стига да може да плати за пшеничната си бира, той има убежище.
Превод от английски Мориц Шулер.