Гейша; е атакуван за избор
Продуцентите на „Мемоарите на една гейша“ трябва да бъдат отпразнувани за първия голям бюджетен холивудски филм с азиатски актьори във всяка водеща роля. Вместо това те защитават решенията за кастинг, които предизвикаха историческо напрежение между Япония и Китай.
Филмът на английски език се развива в Япония и е базиран на американския роман. На него се виждат китайските актриси Зий Джан и Гонг Ли и китайско-малайзийската актриса Мишел Йо. Те се присъединяват към няколко японски художници, включително Кен Ватанабе.
В продължение на месеци интернет е изпълнен с разгорещен дебат за културната нечувствителност, а Джан е осъдена в Китай за нейната водеща роля. Аргументите се свеждат до това: Филм за японската култура трябва да има японска актриса начело.
Създателите на филма обаче намериха това за недалновидно и дискриминационно. Продуцентите Дъглас Уик („Гладиатор“) и Луси Фишър и режисьорът Роб Маршал („Чикаго“) казват, че кастингът е изтощителен, щателен процес, който отчита актьорските умения, силата на звездите и физическите характеристики.
„Някои японски актриси дори не искаха да участват на прослушване, защото не можеха да говорят английски и се страхуваха да се справят с него“, каза Фишър.
Маршал каза, че когато Джанг се обади, тя веднага осъзна, че заслужава да бъде звездата: „Вашата надежда като режисьор е някой да влезе и да претендира за ролята и да каже:„ Това е мое “.
Дебатът е малко объркващ, когато смятате, че актьорите са играли герои от различни националности през цялата история на филма.
„Когато видяхте„ гърба Зорба “и изиграхте Антъни Куин Зорба, беше ли странно за вас, защото той беше ирландец и мексиканец?“, Каза Маршал. „Или ако‘ Dr. Живаго и видяхте Омар Шариф, който е роден в Египет, да играе руснак, това ли ви хвърли? "
Гонг каза, че избира роли въз основа на същността, а не на расата.
„Като актьори търсим роли, които ни предизвикват и вдъхновяват“, каза тя в изявление пред Асошиейтед прес.
„Помислете за всички невероятни постижения, които биха били загубени - Мерил Стрийп като полякиня в избора на Софи; Ръсел Кроу като американец в „The Insider“; Ралф Файнс като германец в „Списъкът на Шиндлер“; Вивиен Лий като американка в „Отнесени от вятъра“; Сър Антъни Хопкинс като американски президент в "Никсън" каза Гонг.
Но символиката в „Гейша“, публикувана в петък, е мощна за много китайци.
По време на японската окупация в Нанкин през 1937-38 г. японските сили избиха поне 150 000 китайски цивилни и изнасилиха десетки хиляди жени.
Днес има напрежение между многократните посещения на японския премиер Джуничиро Коидзуми в светилище в чест на някои осъдени военни престъпници и териториалния спор за островите Диаоютай или Сенкаку. През април китайски протестиращи твърдяха, че са вандализирали прозорци в японските дипломатически офиси и са протестирали срещу японски учебници, за които се твърди, че варят зверствата в страната.
Само гледката на китайски актриси в кимоно може да подгрее настроението: китайската актриса и певица Жао Уей е намазана с човешки изпражнения, след като облече риза с японския военен флаг върху нея.
„(Джанг) се постара да създаде изход за японските желания. Това е загуба на лице за китайците “, казва китайският уеб портал Netease.com. "Китайците са били жени за утеха по време на Втората световна война и продължават да служат на японците и в съвремието."
Тази история създаде толкова чувствителен азиатски климат, че южнокорейската актриса Ким Юн-джин, най-известна на западната публика с ролята си в „Изгубени“, отказа роля в „Гейша“ на националистическа основа.
Но американските режисьори имаха и други притеснения, като силата на звездите и продажбите на билети.
Добре известни именаZhang, Yeoh и Gong са известни на американската публика. Джан и Йох участваха в хитовия филм „Крадлив тигър, скрит дракон“, а оттогава Джанг е международното лице на китайското кино с роли в „Герой“, „Къща на летящите ками“ и „2046“. Йео стана първото момиче от азиатските облигации в Tomorrow Never Dies. И Гонг придоби отдаден култ благодарение на работата си по „Повдигни червения фенер“ и „Сбогом, наложницата ми“.
"Очевидно, когато правите филм с по-голям бюджет, колкото по-познати са лицата, толкова по-щастливи са финансистите", каза Фишър.
Но означава ли кастингът за харизма да се жертва автентичността? Маршал посочва, че макар да е извършил обширни изследвания върху културата на гейшите, реализмът не е бил основната му грижа.
„Никога не съм имал намерение да правя този филм като документална версия на романа“, каза Маршал. „Наистина е басня.“
Някои, които видяха филма по време на премиерата му в Токио, смятаха, че Маршал се е отклонил твърде далеч от реалността.
„Имах чувството, че гледам филм в Китай, вместо в Япония“, каза офис служителят Юмико Камияма пред АП. „Аз съм голям фен на Джан Цзий, затова исках да видя това. Но няма да го препоръчам на приятелите си. "
Въпреки това очакването за филма в Япония остава голямо и е изяснено от китайската цензура. (Китайското филмово бюро не отговори на въпроси на The AP.)
„Повечето японци, които присъстваха на премиерата на този филм, имаха положителни реакции“, каза Джей Сакомото, президент на Shochiku Co., най-големият японски филмов дистрибутор в Япония. „Изобразяването на Зии Джан на Саюри беше безупречно и много хора смятаха, че тя изглежда повече японка, отколкото истинска японка“.