Френски от нашите региони
Интересувате ли се от французите в нашите региони? Имате 10 минути пред себе си и искате да ни помогнете да разберем по-добре как пътуват местните думи и изрази? Щракнете върху една от връзките по-долу!
🌍 Вие сте от Европа?
🌎 Прекарахте по-голямата част от младостта си в Америка?
👉 Канада издание [5-то издание, януари 2019 г.]
🌏 Прекарали сте по-голямата част в отвъдморски държави или територии?
🌍 Прекарахте по-голямата част от младостта си в Магреб (Алжир, Тунис или Мароко)?
Edition Maghreb Edition [1-во издание, юли 2019]
📚🗺️ От блог до атлас!
Тези много местни думи нашепват нашата история, те са цветните гласове на Франция и нейните френскоговорящи съседи. Намерете в Comme on dit chez nous: Голямата книга на френски в нашите региони (Париж, издания Le Robert) карти, илюстрации и цитати, за да се насладите на креативността на регионалните френски и да се разберете от Лил до Марсилия и от Брест до Страсбург! Задължително за всички любители на думите и всички любопитни към нашата страна. Да намерите във всички добри книжарници, ако не онлайн тук или там.
Дял:
WordPress:
Във Франция, както и в другите региони на френскоговорящия свят на Европа (Белгия, Швейцария), вестниците, радиото, телевизията и други интернет медии излъчват сравнително стандартен и унифициран френски език. Толкова много, че понякога човек си мисли, че френският език не би оправдал многообразието от традиции, характеризиращи страната от векове. В Comme on dit chez nous, le grand livre du français de nos Régions (октомври 2020 г., публикувано от Le Robert), коментирахме стотици карти, показващи, че през 21 век регионалните французи все още са запазили следите на нашите провинции, които сега са изчезнали.
В началото на декември, който инициира традиционния празничен сезон, имахме добра възможност да си припомним, че във Франция Сен Никола се празнуваше само в част от територията и че дори беше свързан с езикови дебати, достойни за болката шоколадов мач срещу шоколадов мач ...
Кои са тези франкофони, които празнуват Свети Никола ?
Свети Никола е християнски празник, в който участват Николай Мирликийски (по-известен като Свети Никола) и неговият нечестив спътник, отец Фуетар (Zwarte Piet на холандски). В Източна Европа Свети Николай се празнува преди всичко в страни с по същество православна традиция (Кипър, Гърция, Русия и др.) И в страни с (частично) католическа традиция, исторически или географски свързана с „Германската империя (Германия, Австрия, Белгия, Люксембург, Холандия, Швейцария и др.). Във Франция регионите, в които се празнува Свети Никола, най-често включват Grand Est, Hauts-de-France и ex-Franche-Comté.
Данните, събрани като част от проучванията, проведени като част от френската изследователска програма на нашите региони, ни позволиха точно да установим жизнеността и степента на явлението във френскоговорящия свят на Европа.
Картата по-долу е съставена въз основа на отговорите на повече от 11 500 интернет потребители, които са декларирали, че са прекарали по-голямата част от живота си в Белгия, Франция или Швейцария; и на когото беше представено следното указание „6 декември в годината е Никулден. Правите ли нещо специално (например раздавате подаръци или лакомства на деца), за да отпразнувате това събитие? ". Изчислихме процента на положителните отговори за всеки район в Белгия, Франция и окръг в Швейцария и варирахме цвета им според стойността на процентите (колкото по-хладен е цветът, толкова по-висок е процентът на участниците, които са посочили честването на Свети Никола ниско; обратно, колкото по-топъл е цветът, толкова по-висок е процентът на участниците, които са казали, че са отпразнували събитието). И накрая, използвахме метода на кригинг, за да оцветим повърхността на картата, така че да получим гладко и непрекъснато представяне на територията.
Фигура 1. Процент на говорещите френски, които обявиха празнуването на Свети Никола на 6 декември, според френски проучвания на нашите региони (мащаб: 0/100%). Квадратните символи дават позицията на градските центрове на окръзите във Франция и Белгия, на кварталите в Швейцария.
Въпреки че данните от нашето проучване частично потвърждават описанията, налични другаде, те ни позволяват да разграничим, с никога не постигната досега точност, степента на този обичай, както и неговата жизненост във френскоговорящите региони. По този начин можем да видим, че всички френски говорители на Европа, които празнуват Свети Никола, са установени в североизточен полумесец, чиито точки се простират от бившия регион Нор-Па дьо Кале до френскоговорящата Швейцария.