Фразеологизми - Сайт на учителката по руски език и литература Деревнина Елена Вячеславовна
Речта е начин за комуникация между хората. За да се постигне пълно взаимно разбиране, за да се изразят мислите по-ясно и образно, се използват много лексикални техники, по-специално фразеологични единици.
Защо казваме така?
М. И. ДУБРОВИН
РУСКИ ФРАЗЕОЛОГИЗЪМ НА СНИМКИ
Идиомите, които включват думи, които назовават животни (зооними), формират важна част от фразеологичните системи на различни езици. Изследването на кои точно имена на животни, какви характеристики и свойства са подбрани от фразеологията, дава ценна национална и културна информация. Смята се, че най-честите зооними във фразеологичните единици на европейските езици са думите куче и котка. В руската фразеология думата муха също се е присъединила към тях. Какво позволи на мухата да лети толкова високо? Нека си представим, че значението на думата муха ни е непознато или е известно главно, но не напълно, и ние ще се опитаме да реконструираме какво означава, въз основа на употребата му в идиомите на руския език. В резултат на разглеждането могат да се разграничат следните признаци, качества и свойства на „руската муха“, които са отразени в руската фразеология.
ФРАЗЕОЛОГИЗЪМ- стабилни обрати на речта, които имат самостоятелно значение и са характерни за определен език. Често обикновените думи не са достатъчни за постигане на определен речев ефект. Ирония, огорчение, любов, подигравки, собственото ви отношение към случващото се - всичко това може да бъде изразено много по-едро, по-точно, по-емоционално. Често използваме фразеологични единици в ежедневната реч, понякога дори без да забелязваме - в края на краищата някои от те са прости, познати и запознати с детството Много от фразеологичните единици са дошли при нас от други езици, епохи, приказки, легенди.
Намерете руска фразеологична единица
един./кир./ - Когато опашката на камилата докосне земята.
/ английски/- Когато луната се превърне в зелено сирене.