Фразеология за всички; Оставете се да ви хванат за ръка!

Какво е фразеология ?

В лингвистиката фразеологията съответства на съвкупността от изрази, фрази, колокации и кодирани изречения в общия език. (Пети Робърт, 2010).

Това, което е „кодирано“, е непрозрачно за човек, който не е роден, така че разбираме, че не всички френски изрази са задължително ясни за човек, който учи френски. Оттук и полезността на разбирането на тяхното значение, както и как работят в изречението, за да ги използваме добре по-късно.

Фразеологична единица, какво точно е тя ?

Това е поредица от думи, съставени от най-малко две думи, много често използвани заедно и които са „замръзнали“ в езика, тоест тези две думи образуват „неделим блок“, който местните жители използват спонтанно и без да осъзнават то.

Понятието фразеологично единство се отнася за колокация, фиксиран израз или дори поговорка.

Например, ако кажа „смилам черно“, за да бъда тъжен, ако модифицирам част от устройството, за да казва „смила зелено“ или „меля черно“, местният човек пред мен няма да го разбере. Съобщение, защото на френски, тази последователност от думи се използва заедно и в този ред.

---