Флеминг, януари - 007 - На живо и оставете други - PDF документ
Документи
Нека другите умират да живеят и да умрат, 1954 г. ИАН ФЛЕМИНГ Глава 1 ЧЕРВЕНИЯТ КИЛИМ Има моменти в живота на таен агент, когато той се наслаждава
изключителен лукс. Има мисии, в които той е призован да играе ролята на много богат човек; в определени случаи той се приютява в красивия живот, за да изтрие спомена за мелницата и опасностите, които са го сполетели; И накрая, има случаи като този, когато агентът е гост на територията на съюзна тайна служба.
От момента, в който BOAC Stratocruiser кацне на пистата на международното летище Idlewild, Джеймс Бонд се радва на лечението, обикновено запазено за кралски гости.
Напускайки самолета, заедно с останалите пътници, той вече се беше примирил с мисълта за прочутото чистилище на митниците, общественото здраве и имиграционните служби на САЩ. Очакваха го поне час формалности в прегрятите стаи, боядисани в скучно зелено, в които не се проветряваше поне една година, където миризмата на постоянна пот се съчетаваше с тези на страх и вина. безсмъртни, които винаги властват близо до границите. Този страх се предизвиква от затворените врати с надпис ЗАБРАНЕН ДОСТЪП, отвъд които има много бдителни страни и купища файлове, както и телепринтерите в постоянен контакт с Вашингтон, по-точно с тези от Бюрото за наркотици, тези от Контраразузнаването., тези от Министерството на финансите и ФБР.
Закачам се на асфалта на пистата, бит от суровия януарски вятър, и си представям как собственото му име минава през деформацията на мрежата: BOND, JAMES, BRITISH DIPLOMATIC PASSPORT 0094567; след кратко изчакване отговорите щяха да пристигнат, появявайки се в съзнанието на телепринтерите: НЕГАТИВЕН, НЕГАТИВЕН, НЕГАТИВЕН. След това от ФБР: ПОЛОЖИТЕЛНА ПРОВЕРКА; ИЗЧАКАЙТЕ. ФБР и ЦРУ трябваше да обменят в затворена верига бърза размяна на съобщения между ФБР и ЦРУ: приятно прекарване, г-н Бонд ".
С потръпване Бонд изправя лапите си, заедно с останалите пътници, през телените водачи към входа на чакалнята на Обществената здравна служба.
Разбира се, що се отнася до него, всичко това не означаваше нищо повече от скучна рутина; Но той не харесваше идеята, че досието му е притежание на чужда сила, каквато и да е тя. Анонимността беше ключовият камък на професията му. Всяко разкриване на самоличността му се записва в файл и намалява стойността му и в крайна сметка дори може да представлява заплаха за собствения му живот. Тук в Америка, където всичко се знаеше за него, той се чувстваше така, сякаш черният мъж в историята вещица и
той беше откраднал сянката, сякаш един от жизненоважните му органи е в ръцете на останалите. Останалите, които в случая бяха негови приятели, но все пак.
Господин Бонд? Личност с приятен, но сълзлив вид, облечена в дрехи
банално, то излезе от сянката на сградата на Общественото здравеопазване. Казвам се Халоран. Радвам се да се запознаем! i strnser minile. Надявам се да сте се справили добре. Моля, последвайте ме. След това се обърна към полицейския служител на летището, който беше в
пазач на входа на сградата на Общественото здравеопазване. Всичко е наред, сержант! Добре, господин Халоран. Ще се видим скоро! Останалите пътници вече бяха влезли. Халоран пое наляво, надясно-
tndu se de cldire. Друг полицай им отвори висока ограда от ковано желязо.
Сбогом, господин Халоран. Сбогом и благодаря! Отвън го чакаше черен Buick, с включен двигател, леко завъртащ се, като
котка. Качете се n main. Двата леки куфара на Бонд бяха пред него. Бонд не можеше да си представи как е успял да ги намери толкова бързо в кутията за пътнически багаж, която бе видял транспортиран до митническия пункт по-рано.
Всичко е наред, Грейди, можем да започнем. Бонд се отпуска и седи удобно, докато лимузината вали сняг
преди. Върна се в Халоран. Е, това е най-славният прием, който някога съм се радвал-
даде. Липсваше само червеният килим! Очаквах да загубя поне един час, минавайки покрай имиграционната служба. Кой е настроил всичко това? Не съм свикнал да се отнасят с мен като с гост. Както и да е, благодаря ти за това, което направи.
С най-голямо удоволствие, г-н Бонд! Халоран се усмихна и му подаде пакет с прясно отворени късметлии. Искаме да ви предложим приятен престой. Каквото искате, достатъчно е да попитате, ще изчакате. Имате добри приятели във Вашингтон. Що се отнася до мен, не знам защо сте тук, но властите решиха да се отнасят с вас като с привилегирован гост на правителството. Моята мисия е да ви заведа възможно най-скоро, в най-удобните условия, до хотела, където ще се погрижите за някой друг. Моля, дайте ми за миг паспорта си.
Бонд го забрави. Халоран отвори куфарчето до себе си на пейката и извади тежък метален тампон. Обръщаше страниците на паспорта си, докато не се натъкна на американската виза, подпечата я и постави подписа си над тъмносиния кръг на емблемата на Министерството на правосъдието, след което го върна. След това от пълнения си портфейл извади дебел плик и го подаде на Бонд.
В него ще намерите хиляда долара, господин Бонд. Виждайки, че събеседникът му се готви да откаже, той го изненада и го спря
И продължавам: Това са парите на общностите, конфискувани при неотдавнашното залавяне
Шмит-Кинаски. Използваме ги срещу тях и ви молим да ги използвате по ваше желание по време на тази мисия. Бях инструктиран да ви кажа, че неизползването им ще се счита за отхвърляне на нашето приятелство. Моля, не говорете повече за това, добавям; след това, като видя, че Бонд продължава да гледа невярващо плика, той каза: "Трябва също да ви кажа, че тази сума е направена за сметка и одобрението на вашите началници.".
Бонд погледна парчетата, после се ухили и постави плика в собствения си портфейл. Или, каза той. Благодаря ти. Ще се опитам да ги похарча по този начин
да вдигаме много шум за нашите съседи. Радвам се да знам, че разполагам със значителен капитал, още повече, че той ни е доставен дори от врага.
- Много добре - каза Халоран. И сега, моля, извинете, трябва да напиша нещо за доклада, което ще трябва да предам. Ще трябва да не забравям да изпратя благодарствени писма на тези от Imigraie и Vam за тяхното любезно сътрудничество. Рутинни въпроси.
Моля, ncuviin Bond. Той беше доволен, че има няколко минути тихо време и погледна
отвън, на прозореца: това беше първият път в Америка след войната. За него е прекалено полезно да се запознае с американската вселена: реклами, нови ръчни модели, цени, изложени на входовете на паркингите втора ръка, екзотичният звук на пътните знаци: ПЪТ С ОПАСНИ КРИВИ НАКЛОНИ ПЪТЕН ПЪТ; фигурите на предложенията, големият брой жени зад волана, имащи други като пътници, послушни мъже; облеклото на тракторите; дамски прически; Съобщения на Гражданска отбрана: В СЛУЧАЙ НА АТАКА НА ВРАГ, ПЪРВО, PRSII PODUL; множеството телевизионни антени на покривите и телевизионните екрани на витрините; хеликоптер, летящ над града; надписите „MARUL BNUILOR“, апелиращи към обществената благотворителна организация, за набиране на средства в интерес на лечението на рак или полиомиелит. Всички тези мимолетни изображения обаче бяха също толкова безполезни в професията му, колкото, да речем, пръчка в ръцете на ловец на джунгла.
Той се обърна към моста Триборо и скоро имаше спираща дъха гледка към Манхатън. Красивите булеварди на Ню Йорк сега му се разкриваха като бетонна джунгла, шумна и миришеща на петрол.
Бонд се обърна към спътника си. Съжалявам да кажа, но това, мисля, е най-често срещаното-
bil int за атомна бомбардировка, от това, което съществува по света. Да, изобщо не би било трудно да я удариш, съгласи се Халоран. Cteo-
като се има предвид, че през нощите, когато не мога да заспя, мисля и за това. Спрете пред най-добрия хотел в Ню Йорк, Св. Regis, намерен в-
кръстовището на 55-та улица и Пето авеню. Мъж на средна възраст, коронован, облечен в тъмносиньо палто и черна плетка, ги поздравява, последван от служител на хотела. Двамата се измъкнаха от ръцете си и веднъж на тротоара, Халоран направи презентациите.
Господин Бонд, запознайте се с капитан Декстър! След това с уважение към последния: Капитане, мога да се погрижа за господин Бонд?
Разбира се, разбира се. Само ще ви помоля да се уверите, че багажът му е достигнал стая 2100, на последния етаж. Дотогава ние с господин Бонд ще го вземем първо, за да видим дали всичко му е по вкуса.
Бонд се обърна да се сбогува с Халоран и да му благодари. Халоран й беше обърнал гръб за момент и беше обяснил на комисаря къде да си вземе багажа. Бонд погледна отвъд него към 55-та улица и се намръщи. Черна лимузина, Chevrolet, катастрофира неочаквано насред оживен трафик, точно пред такси Checker, чийто шофьор забива юмрук в клаксона и продължава да го бута гневно. Лимузината продължи пътя си, улови последните секунди от зелената светлина на светофара и се насочи на север по Пето авеню.
Маневрата беше гениална, решителна, но това, което изуми Бонд, беше фактът, че на волана имаше черен мъж, нацупен черен мъж, облечен в черна униформа. През задното стъкло мога да я видя
фигурата на единствения пътник беше масивно, сиво лице, което се беше обърнало бавно и го погледна директно, той беше сигурен в това; тогава ръката му се беше ускорила и лицето му не се виждаше.
Бонд стисна ръката на Халоран. Тогава Декстър го плесна нервно по рамото.
Ще прекосим залата до асансьорите вдясно. Моля, не се впускайте, г-н Бонд.
Изкачвайки стъпалата до фоайето на хотела, следвайки Декстър, Бонд му каза, че всички тези предпазни мерки вероятно закъсняват. Навсякъде по света черен мъж зад волана е рядка гледка. д