Филм в процеса на трансфер eBook (2015) 978-3-89472-926-4 - том (2015) - Издание Nomos eLibrary
Оригинална или дублирана версия? Публиката в тази страна предпочита да гледа филми на немски език. Дублираните версии, които бяха получени в голям брой, са изправени пред също толкова голям научен дефицит. Въпреки че филмовите, медийни и комуникационни изследвания отдавна са международно и транскултурно ориентирани, авторитетът, който посредничи между оригиналната и целевата култури, регулира и адаптира, рядко влиза в полезрението им. Поради големия си потенциал за вариации и манипулации, синхронизациите имат решаващо влияние върху междукултурния трансфер на филми. Следователно медийната грамотност изисква и умения за дублиране.
Обобщение
Оригинална или дублирана версия? Публиката в тази страна предпочита да гледа филми на немски език. Дублираните версии, които бяха получени в голям брой, са изправени пред също толкова голям научен дефицит. Въпреки че филмовите, медийни и комуникационни изследвания отдавна са международно и транскултурно ориентирани, авторитетът, който посредничи между оригиналната и целевата култури, регулира и адаптира, рядко влиза в полезрението им. Поради големия си потенциал за вариации и манипулации, синхронизациите имат решаващо влияние върху междукултурния трансфер на филми. Следователно медийната грамотност изисква и умения за дублиране.
Казуси
Обобщение
Оригинална или дублирана версия? Публиката в тази страна предпочита да гледа филми на немски език. Дублираните версии, които бяха получени в голям брой, са изправени пред също толкова голям научен дефицит. Въпреки че филмовите, медийни и комуникационни изследвания отдавна са международно и транскултурно ориентирани, авторитетът, който посредничи между оригиналната и целевата култури, регулира и адаптира, рядко влиза в полезрението им. Поради големия си потенциал за вариации и манипулации, синхронизациите имат решаващо влияние върху междукултурния трансфер на филми. Следователно медийната грамотност изисква и умения за дублиране.