ФИЛИП МЮЙЛ - ПРЕХОДИТЕЛЪТ D; ПТИЦА
Вече във френските кина от 7 май, Птичоходката излиза в Китай на 23 май. Lepetitjournal.com отиде да се срещне с френския режисьор Филип Мюл на 24 април, в кулоарите на филмовия фестивал в Пекин. Режисьорът вече е идвал няколко пъти, за да представи своите филми в Китай. Но това е първият път, когато той популяризира филм, прожектиран в китайските кина, който освен това е заснет на китайски, с китайски актьори, за китайска публика. "Така че истинският тест е сега", обяснява той. Той има за него много добрата уста за уста, която заобикаля филма му „Пеперудата“ (2002), въпреки че последният никога не е пускан в кината тук. Днес той предлага The Bird Promenade, филм, който има прилики с The Butterfly, без да е римейк за него. Той ни разказва за посланията на своя филм, но също така и за новия и щастлив опит, който току-що е преживял с китайски филмов екип.
Режисьор Филип Мюил (снимка JCB)
Lepetitjournal.com: Може би можем да започнем с преглед на успеха на вашия филм Le Papillon в Китай.
Филип Мюл: Това е много специално приключение, защото Le Papillon е много популярен в Китай, но никога не е бил пускан тук. Издаден е в Тайван, с китайски субтитри, а след това идва тук с DVD и стрийминг. Така че той няма търговска експлоатация. Можете да го наречете по-скоро известност, отколкото успех, бих предпочел да отиде в театрите и това работи.
Песента от филма също допринесе за успеха му.
Песента е почти дори по-известна от филма. Тук го взеха хора, които го сложиха на телефоните си. Мелодията е проста, лесна за запомняне, текстовете са прости. Сигурно е имал специален цвят за Китай. Харесаха им.
Как си обяснявате, че китайците са оценили толкова много Le Papillon? ?
Не знам защо китайците намериха особен чар в тази история между възрастен мъж и малко момиче. Това е странно. Имах възможността да обсъждам това с китайците, но отговорът е доста неясен. „Хубаво е, забавно е“. Те виждат френски пейзажи. Аз, мисля, че все още има връзка с факта, че става въпрос за дядо и дете. Това е много азиатска, много китайска тема.
По това време вече познавахте Китай ?
Бях дошъл на фестивала в Шанхай с филм, наречен „Кравата и президентът“, вярвам през 2000 г. Това беше първият ми контакт с Китай. След това дойдох през 2003 г., за Панорамата на френското кино с Le Papillon и през 2009 г. с Magique. Тогава се запознах с продуцентите на Bird Walker. Те никога не бяха продуцирали игрален филм, но искаха да опитат, насърчени от новите френско-китайски споразумения за копродукция. Моят филм е вторият, който се възползва от него. Първоначално идеята беше да се направи римейк на Пеперудата. Тогава най-накрая наистина не исках да правя римейк, исках по-конкретна, по-автентична китайска история. Не е внос.
Как се роди историята на Птичоходката ?
Започнах да чета китайски романи, но не можах да намеря подходяща история. Или трябва да сте китайци, за да го направите. Можех да напиша нещо, но не познавах Китай. Трябваше да дойда, да се опозная, да обсъдя нещата, да пътувам. Прекарах време в Китай. Отне ми 4 години. През 2010 г. дойдох 2, 3 пъти. През 2011 г. останах 6 месеца, а през 2012 г. 10 месеца. С локации в Юнан, Гуангси и Шанхай, защото историята първоначално трябваше да се случи в Шанхай.
Наблюдавайки живота в Пекин, виждайки как се е развило обществото, започнах да схващам идеята. Вярно е, че между 30 години и днес Китай няма нищо общо с това. Така че ние си представяме този селянин, който отива в Пекин, за да учи синът му. 18 години по-късно синът й е важен съвременен архитект, а внучката й се превръща в супер разглезено дете. Много исках да направя филм за 3-те поколения. Защото мисля, че всъщност това е емблематичното за Китай. Разстоянието между дядото и внучката е Китай. Дядото идва от затънтено село, нямаше нищо. Той идва тук, работил е във фабриките. Той се пожертва, за да може синът му да учи. И след 30 години той се оказва с малко момиченце, което е по-модерно от децата на Запада и по-взискателно.
Какво мислите, че френската публика ще открие във вашия филм ?
Мисля, че ще открие Китай, когото не познава. Защото той не познава Китай, освен това, което вижда по телевизията. Ако направим тест и кажем: „Какво те кара Китай да мислиш?“ Французите ще кажат замърсяване, експлоатация във фабрики или насилие. И искам да им покажа различен Китай. Да, там е големият град и всички тези проблеми, но има и красива страна, възвишени пейзажи, доброта на хората.
И китайската общественост ?
Китайците ще видят, мисля, някакво огледално семейство. Мисля, че не отделят време да поставят под въпрос колко бързо Китай върви напред. Те вървят напред, не гледат назад. Може да е огледало, което да им каже откъде са. Модерността е добра, високоскоростните влакове са добри, магистралите са добри, но не трябва да забравяме, че страната е красива и че може би трябва да мислим за нея. Мисля, че те имат тенденция да строят навсякъде, така или иначе, така че да върви бързо.
Говорехте по-рано за връзката дядо/внучка. Смятате ли, че на това ниво има уетеризация на митниците ?
Със сигурност еволюира в Китай. Еволюира, защото местообитанието се развива. Бабите и дядовците живеят по-малко с деца и внуци, отколкото преди. Градовете са огромни. Мисля, че това се случи в нашите страни преди 50 години, защото преди живеехме като китайците. Бабите и дядовците са били близки до родителите. За съжаление всичко избухва.