Ferenc Verseghy Electronic K; nyvt; r
Леля Естер беше висока, наведена, кльощава жена. Живееше сам в голяма къща. Когато баща ми тръгна на четиридесет и две, той позволи на семейството да се премести там, докато баща ми не се разпусна. Преди това живеехме с баба ми в обора, от който конете загинаха. Майка ми го вароса хубаво, почисти го. Спомням си нещо, сякаш майка ми по-късно ми каза, че брат ми е роден там. Вече не знам, но бихме могли да живеем там дълго време. Спомням си, че винаги съм си щипел очите с нещо. Както чух по-късно, дядо ми не ми позволи да взема преодоляване[1], защото все още очакваше да си купи кон и тогава нямаше да се налага да строи нов. Вратата беше направена от широки дъски, отвътре покрити с одеяла, така че студът на злата зима не можеше да се промъкне през пролуките. Тръбата на печката беше изведена през прозореца, но когато вятърът духаше така, той отразяваше целия дим. Това е, когато майка ми отложи готвенето. Кашляхме и пращехме, докато димът покриваше отворите. Майка ми не отвори вратата, защото плевнята, която наричаше стаята, се охлаждаше толкова бързо, че дори не се нагряваше цял ден след това.
Леля ми Рози живееше с петчленното си семейство в малката стая и пет от десетте деца тогава предизвикаха вечна кавга между двамата братя. Когато леля Рози обядваше, трябваше да слезем в стаята на обора, за да не си отваряме устата, защото не им харесваше. Не казвам, че са живели по различен начин от нас. Не ярко, но тъй като леля Рози беше пазарна стълба, ако не друго, но от това, което продаваха, особено през лятото, тя също се възползваше от семейството си. Когато заклаха прасе около Коледа, ние млъкнахме, защото винаги твърдяхме, че просто си отваряме устата, тоест децата, затова ни затвориха вратата, за да не можем да излезем навън: от една страна, ние няма да замръзне, а от друга страна, няма да ни е скучно. Но сигурно сме усетили вкуса на вкусната пържола около десет часа! Не казвам, че имахме малка дегустация, но майка ми ядеше плачеща и не искаше да се спуска в гърлото, пържолата беше тлъста и в къщата нямаше хляб. Майка ми беше приготвила хляба предния ден, искаше да го изпече във фурната на баба ми, но дойде прасето и хлябът на леля ми Рози беше изпечен, така че хлябът ни остана извън печенето. Майка ми изпече спархел отгоре, бодагот[2], останалите теста са били кисели по времето, когато фурната е била свободна.
Брат ми Джани, който по това време живееше в Пеща, писа на дядо ми, че се прибират от Пеща, защото той не може да работи, беше много зле. Той беше настинал при превозвачите и получи няколко белодробни рани. Тогава пръчката на нашата колесница застана много навън, трябваше да тръгнем от Къщата на цигулките. Нямаше много проблеми с преместването, просто майка ми беше обута. Естер ни заведе при леля ни, постави печката, запали я в празната долна сграда и ни остави. Носеше леглата, одеялото до вечерта и ние спахме там цяла нощ. Леля Естер ми даде малко въглища. Беше добре топло. Ние, децата, бързо се измислихме, но майка ми просто се разплака. Може би цяла нощ. Леля Естер не беше лоша жена, но можеше да бъде много нещастна за Бога. Спомням си, че имаше няколко декара земя. В него се засяваха пшеница и ечемик, баща ми я косеше всяка година под наем. Родителите ми всички ни заведоха във Варгахалом, нарекоха го така, но хлябът, който леля ми Естер ни даваше по време на прибиране на реколтата, беше негоден за консумация. Баща ми държеше две щипки заедно и ги дърпаше, създавайки милион подобни на паяжина образувания между двата хляба. Баща ми разряза хляба наполовина, извади червата и можехме да ядем само кората на хляба.
Следя баща си вкъщи от разстояние. Чух оградата да пука, когато го удари. Може би беше полунощ, когато избяга у дома. Майка ми стоеше отвън на портата. Когато баща ми ме видя, той отново каза: Ела тук, синко, няма да те нараня, няма да те нараня. Никога, татко! Когато се приближи, много силно, сякаш дори не беше пял, той извика с болезнен рев: Не знам къде съм съсипал живота си.
Почувствах топлината на майка ми, трепереща, която се криеше, галеща между косите ми. Баща ми остави портата отворена, аз се измъкнах от ласката на майка ми, изтичах назад и я затворих внимателно и натиснах ригли върху нея. Леля Естер забеляза шума, запали лампа и баща ми се наведе в апартамента. Леля ми Естер каза от терасата на дългия коридор: "Ти Джулис ли си?" Ние сме леля Естер, ние сме, повтори той, Писта се прибра у дома, сър, Писта. По това време баща ми вече седеше в стаята и ми мърмореше. Изглеждаше като нещо, когато майка ми запали лампата, че баща ми избърса сълзливото си лице. Той ни целуна всички, взе го в скута си и равномерно разпредели между нас пакет копринена захар, който вкусихме добре. Майка ми търсеше нещо за ядене. Дотогава се възхищавахме на красивите жълти копчета на военната униформа на баща ми при жълтата светлина на пет лампата. Аз шампионат[3] Бях много любопитен какво баща ми сложи на облегалката на стола заедно с колана. Дори леля Естер трябваше да наведе глава, когато влезе през вратата, тя беше толкова ниска. Докога ще си вкъщи, Писта? Попита баща ми. О, но ти дойде точно навреме, щеше да има чувал с жито, утре би било добре, ако го занесеш в мелницата. Не го искам безплатно и тогава ще дам на Джулис малко брашно.
Е, не прощавам на стареца - каза баща ми, - че семейството ми го изложи на улицата. Те ще бъдат тук с мен, така или иначе съм сама, поне ще ми омръзне с децата. Знаете колко упорит беше в своя свят. Тъстът ти винаги е имал най-сладкото семейство, което не живее с него.
Успях да заспя много дълго време. Събудих се с някой, който ми гъделичка носа с писалка. Събуди се, малка глупачка - каза баща ми. Идвате с мен в мелницата! Още тогава торбата с жито лежеше върху рамката на велосипеда. Не отне час, вече бяхме занесли ароматното брашно при леля Естер. Леля Естер потопи добре купата в нулевото брашно: Джулис Неше, печете за децата добре пампу[4]! Той също добави сладко, нека да добавя и вкуса.