Джон Туртур; Певците са автентични
Автор: AdamPopescu/Дата на публикуване: 05-09-2010 23:09
EVZ EXCLUSIVE: Известният актьор и режисьор обясни за "Evenimentul zilei" защо се е отказал от танците за сцената и как музикантите успяват да бъдат по-автентични пред камерите от актьорите.
„Passione“, филмът, режисиран от Джон Туртурро и озаглавен „Музикално приключение“ (защото иска фреска и история на неаполитанска музика), получи ентусиазиран прием във Венеция - където беше представен извън конкурса: не само аплодисменти преди и след, но също така и ръкопляскания след всяка последователност.
Режисьорът и Мисия, певецът на фадо в многобройния състав, съставен изключително от музиканти, плачеха от радост в края на полунощната прожекция. На следващия ден, в 9.00, Turturro се появи изключително точно на терасата, където трябваше да направи интервютата. Очила, синя риза, две брачни халки и много клечки за зъби. Всъщност той се извини, че ги е злоупотребил.
EVZ: Този филм е опит за възстановяване на връзката с италианското ви наследство?
Джон Туртурро: Баща ми беше италиански имигрант, майка ми е родена в САЩ, тя вече е „второ поколение“. Постоянно бях свързан с Италия чрез киното и музиката. Но баща ми не говореше много италиански у дома, така че трябваше да уча езика. Всъщност това правя сега (смее се). Чета много по-добре, отколкото говоря. Ще ми отнеме една година, за да науча италиански като останалия свят.
Но вие се чувствате като у дома си в Италия?
Не бях тук, когато бях дете, защото никъде не пътувахме. Започнах да пътувам едва когато започнах работа. За първи път дойдох в Италия през 1986 г., когато снимах „Сицилианецът“. Чувствам афинитет към тази страна. Аз съм „домашно отгледан“, въпреки че не съм израснал тук. Това, което тук в Америка би се считало за екстремно, се счита за нормално поведение. Италианците са много по-отворени емоционално, не се страхуват да изразят себе си и имат висока доза ирония. И в "Passione" се опитах да разглобя клишета за италианците, опитах се да оценя тяхната интелигентност и опит. Филмът не представя туристическата визия за град Неапол!
Спомени за вашето мултикултурно и нюйоркско детство?
Имам някои много смесени. Живеехме в блок, първо заобиколени от италианци, след това, когато се преместихме, от италианци, ирландци, евреи, англичани и германци. Ню Йорк през 70-те сега ми напомня за Неапол сега. Това, което печелите в такава мултикултурна среда, е свободата да възприемете нечия култура, това вече не ви плаши. Какво губиш? ... Мисля малко от собствените си традиции, защото общата тенденция е да се преоткриеш.
Какво ви харесва най-много, да играете във филм или да режисирате?
Мисля, че ми харесва да режисирам повече в този момент от кариерата си. Бях много щастлив да работя по "Passione", актьорският състав беше фантастичен, всичко, което можех да искам. По никакъв начин не виждате такава сила. Обикновено виждате актьори, които се преструват; те могат да бъдат добри или необикновени, но все пак остават трансформация. Е, що се отнася до певците, те наистина пеят, не се преструват! Освен това е много по-лесно да насочваш певци, отколкото актьори. Те млъкват и правят това, което им казвам, показват им, щом поискате, и след това "Мотор!".
Майка ти беше певица, а братята са музиканти. Как избрахте актьорството?
Мога да пея, но нищо грандиозно и се интересувах от танци, но започнах твърде късно, така че трябваше да избирам между танца и актьорството. Както и да е, направих мюзикъл преди три години, но все още не е издаден, това е модерна версия на „Лешникотрошачката“, в 3D, режисирана от Андрей Кончаловски. В този филм пея и танцувам. Също така ми хареса да работя с Кончаловски, той е много талантлив режисьор, но и корав, инат. Мисля, че филмът ще излезе в САЩ през ноември.
"Винаги съм обичал музиката и мисля, че за да бъдеш добър актьор, трябва наистина да я разбереш.",
ДЖОН ТУРТУРО, актьор, режисьор
„Хората искат изстрели и преследвания днес“
Въпреки че участва (отново) във филм за Трансформърс, Turturro обвинява основното холивудско кино за това, че третира музиката и хореографията, сякаш това са най-новите съставки.
Загрижени сте и за съдбата на мюзикъла?
Със сигурност си! Слушайте, днес, ако правите филм с голям бюджет, всички искат екшън, снимане, преследване. Докато музиката може да ви пренесе емоционално (щракнете с пръсти) изглеждайте толкова бързо! И наистина го правят, тези хора пеят с цялото си сърце. Вижте, а в „Passione“ бяха заснети много песни, докато се изпълняваха на живо. Беше много трудно. Но музиката може да ви транспортира, само че днес тя се използва неправилно. Песните в блокбъстрите не правят нищо, но ви казват как трябва да се чувствате.
И днешната музика вече не е независим жанр. Или, бих искал да гледам такива филми, писна ми от някои, които снимат и се бият безспирно. Имам предвид филми, в които хората все още танцуват, но не прекалено хореографиран танц, лишен от душа, а нещо, което има форма, но и място на спонтанност.
Това се опитах да направя във филма си, а не да прекалявам с хореографията. Не че имах време или пари да го направя (смее се). На най-сложния музикален номер предложих само пет движения и оттам той импровизира. Всъщност "Passione" всъщност не е документален филм, въпреки че има профилни елементи и аз го смятам за модерен мюзикъл. И певците в моя филм не са деца, които правят възрастни и се опитват да имитират преживявания, които никога не са имали.!
Някои от песните в "Passione" са на повече от 100 години и ако са живели така, са добри! И текстовете са много успешни ... В края на краищата те не са само песни, те са и истории за себе си. Мисля, че моят филм е секси мюзикъл - което вече мисля, че е много. Това са причините, поради които аз самият ходя на кино.
Кореспонденция от Венеция (Италия).
Нашите препоръки
Светът на изкуството ще бъде много по-празен след смъртта на актьора Владимир Гайтан. актьорът