Двама (Светлана Карстен)
Мисля за големия си корем като бременна жена. Почивах си на него
ръцете ми, с него бутнах хора в трамваите, направих място, пробих
въздуха, изглеждах по-силен от него или той може би беше примирен и
еластична. Мисля за утробата на майка ми, която никога не съм виждал,
не на снимка. Коремът й, с мен в него, остава вечна тайна. И когато
Спомням си ги, коремът ми и коремът й се превръщат в две еднакви стаи,
сенчести, с изтеглени щори, където можете да спите до късно. Две
стаи, които познавате всяко петно на тавана, всеки варов балон,
всяка рисунка, която тънки ивици светлина се подават
мебели, стени и над тялото ви. И е като мечта. Движите се свободно в a
стая, но я виждате едновременно, а от другата страна можете да превключите от една към
друга, без да отваряте врати, без да затваряте прозорци зад вас.
С майка си в ръцете тичам през алеята. Алея за играчки. Алея
да бъдат оцветени.
Сгушена е в гърдите ми, дори не я чувам как диша. Той ме моли да го направя
погледи да не я пусне, да не я пусне по калдъръма
нищото, което всеки потъпква с крака.
Трябва да кажа, че е лесно.
Но не, всъщност тя е много тежка, прегърбва ме. Той ми чупи ръцете.
Трябва да кажа, че е малка. Но тя е голяма, бяла и кръгла. Нейното дупе
molatec е препълнен и невъзмутимо прикрепен към ребрата ми, става ми горещо
кожата.
Майка ми се придържа към мен. Тялото ми се сбръчква за миг.
Изведнъж остарявам, когато видя нейната скучна кожа без мирис.
Бяло е, голямо е. Над мен е.
Това е луната, която слезе в ръцете ми.
Студено е, но се потя.
Гледам майка си. Кой съм аз?
Майка ми не се поти.
И той пикае мълчаливо. В продължение на десетилетия той не искаше да чуе как е паднал
пикаейки по безупречните плочки на тоалетната. Първо пуснете водата през
мивка, водата тече силно, нервна, поръсва всичко наоколо, но покрива
всеки друг звук в стаята. Лоша вода, но чиста, бистра, без мирис.
Миризмата е моя. Следвам с залепени мишници, затворени
вътре, охраняван, за да не бъда разпознат. Душата, скрита в подмишниците
моят е непоносим, смърди. Майка ми дори не може да го погледне. тя
ме изпраща направо до банята.
Те са добри и отворете крана, до максимум. Цяла мивка,
пълен с вода, това е единственият истински подарък, който мога да му дам. От
Времето, той не може да търпи и други да пикае.
Накрая дърпам металната верига на тоалетната. Отново се излива в ушите ни
както шумна вода, която почиства и смесва миризми, оцветява,
той измисля дъги върху плочките и ги отвежда по-нататък, където носовете,
нито очите ни, нито устните ни достигат там, където са останките ни
те се движат свободно и неизвестно на никого, познавайки друга тъмнина, други тръби,
други контейнери, други гласове, други стаи. Без кожа или кости или мисли.
Преводи:
Jag tänker på min stora mage, en gravid kvinnas. På den vilade jag mina
händer, med den knuffade jag människor på spårvagnarna, med den tog
jag mig fram, jag trängde igenom luften, det var som om jag var starkare
än den, eller så var det kanske den som var elastisk och resignerad. Джаг
tänker på min mammas mage som jag aldrig såg, inte ens på ett enda foto.
Хенес маг, с миг инути, förblir en evig hemlighet. Och när jag
minns dem blir min mage och hennes mage två identiska rum, skuggiga,
med rullgardinerna nerdragna, där man kan sova till sent. Två rum där du
canner до minsta fläck i taket, minsta skavank i tapeten, minsta mönster
som de smala ljusstrimmorna reflekterar på möblerna, på väggarna och på
дин кроп. Och det är som i en dröm. Du tar dig lededigt in i ett rum, мъже
samtidigt ser du också det bredvid, du kan ta dig från det ena till det andra
utan att öppna dörrarna, utan att stänga fönstren bakom dig.
Med min mamma i armarna korsar jag springande allén. En allé av
leksaker. En all som ska färgläggas.
Hon är hopkurad mot mitt bröst, jag hör inte ens hennes andning. Med
blicken ber hon mig att inte släppa taget om henne, att inte låta henne
falla ner på trottoaren, ner till det obetydliga som alla trampar på.
Jag borde säga att hon är lätt.
Men nej, i själva verket är hon mycket tung, hon gör mig krokig. Hon gör
sönder mina armar.
Jag borde säga att hon är liten. Мъжете hon är stor, vit och rund. Хенес
slappa rumpa förblir översvämmad и orubbligt fastklistrad vid mina
revben, bränner min hud. Min mamma klistrar fast sig fast vid mig. мин
kropp rynkar plötsligt ihop sig. Jag åldras bryskt när jag ser hennes fadda
och luktlösa hud.
Hon är vit, hon är stor. Hon är över hela mig.
Det är månen som gått ner i mina armar.
Hon är kall, мъже джаг, джаг светтас.
Jag tittar på min mamma. Vem är jag?
Min mamma svettas inte.
Och hon kissar ljudlöst. Sedan årtionden har hon inte längre velat höra
hur hennes kiss träffar toalettens fläckfria porslin. Hon vrider först upp
vattnet i handfatet, vattnet forsar starkt, nervöst, skvätter ner allt omkring
henne, täcker över alla andra ljud i i rummet. Ett elakt vatten, мъже под наем,
klart, luktlöst.
Lukten är мин. Jag kommer bakifrån med armhålorna fastklistrade,
stängda inifrån, låsta, för att inte bli igenkänd. Själen, dold i mina
armhålor, är outhärdlig, den stinker. Min mamma can inte ens titta på
ден. Hon skickar mig raka vägen до badrummet.
Jag är lydig och jag sätter på kranen до макс. Ett helt handfat fyllt till
brädden, det är den enda sanna gåva jag kan ge henne. Седан и тид кан
hon inte ens längre stå ut med ljudet av andras kiss.
På slutet drar jag i toalettens metallkedja. Återigen svämmar vattnet в i
bådas vår hörsel, det högljudda vattnet som renar och blandar lukter,
färger, bildar regnbågar på porslinet, och bär dem längre, dit varken
näsorna, ögonen eller våra läppar når, där våra lämningar rör sig fritt,
okända för alla, upptäcker ett annat mörker, andra vattenledningar, andra
behållare, andra röster, andra rum. Utan hud, varken ben eller tankar.
Спомням си големия си корем, корема на бременна жена. Опрях ръце
то, бутнах хора в трамвая, проправих си път с него, проби дупка
във въздуха изглеждах по-силен от него, а може би беше примирен и
еластична. Представям си бременния корем на майка ми, който никога не съм виждал, дори в
една снимка. Коремът й, с мен вътре в него, завинаги ще остане тайна.
И когато се сетя за тях, коремът ми и нейният корем стават двойка
идентични стаи, тъмни, с понижени сенници, където можете да спите
широк. Две стаи, в които познавате всяко петно на тавана, всяко
балон в бяла боя, всеки модел, който тесните ивици светлина
проектирайте върху мебелите, стените, тялото си. Това е като мечта. Вие се движите
свободно в една от стаите, но едновременно виждате другата, можете
преминавайте от единия към другия, без да отваряте врати, без да затваряте прозорци
зад теб.
Държейки мама в ръцете си, пресичам алеята в бягане. Алея от играчки. Година
алея, която ще бъде оцветена следващата.
Тя се свива на гърдите ми, дори не я чувам как диша. Очите й просят
аз да не я пускам, да не я пускам на паважа сред
дрънкулки, на които всеки стъпва.
Трябва да кажа, че е лека.
Но не, всъщност тя е много тежка, така че трябва да прегърбя. Тя разбива моята
обятия.
Трябва да кажа, че е малка, но е голяма, бяла, кръгла. Мекото й дъно
безразлично се разпространява и залепва по ребрата ми, нагрява кожата ми. Майко
прилепва към мен. Тялото ми се сбръчква за миг. Изведнъж остарявам
когато я видя безжизнената й кожа, без никакъв аромат.
Тя е бяла, голяма е. Тя е изцяло над мен.
Тя е луната в ръцете ми.
Тя е студена, но аз се потя.
Поглеждам майка си. Кой съм аз?
Майка ми не се поти.
И тя пикае без звук. От десетилетия тя не иска да чуе
звук пикае, когато падне върху непорочния порцелан на тоалетната.
Първо, тя включва кранчето в пеенето, водата тече силно, нервно,
изпръсква всичко наоколо и покрива всички шумове в стаята. Средно
вода, но чиста, без аромат.
Ароматът е мой. Идвам отзад с прилепнали подмишници,
затворен отвътре, заключен, така че никой не може да ме разпознае. Душата скрита
в мишниците ми смърди непоносимо. Майка ми дори не ме вижда. Тя
ме изпраща направо в банята.
Послушно включвам кранчето напълно. Мивка, пълна с вода, това е единственото
истински подарък, който мога да й дам. Напоследък тя не понася звука на пикаенето от другите
направи. В крайна сметка издърпвам металната верига върху тоалетната. Приливът на вода
наводнява шумно в ушите ни, прочиства и смесва миризми, цветове, създавайки
дъги върху порцелана и ги носи далеч, до място, където нито едното, нито другото
носовете ни, нито очите ни, нито устните ни могат да достигнат там, където се движат остатъците ни
свободно, неизвестно на никого, срещащо друга тъмнина, други тръби, друго
контейнери, други гласове, други стаи. Извън нашата кожа, кости, мисли.
Мисля за големия си корем, за бременна жена. На него отпуснах моето
ръце, с него бутнах хора в трамвая, направих си такъв
вместо това пробивах въздуха, сякаш бях по-силен от него или бях-
което беше примирен и гъвкав. Мисля за утробата на майка си, както го правя
никога не се вижда, дори на снимка. Коремът й, с мен в него, остава
вечна тайна. И когато си спомня за тях, корема ми и неговия
корема стават две еднакви стаи, сенчести, с щори
спуснати, където човек може да спи до късно. Две стаи, от които човек би знаел
по-малко петна по тавана, най-малко мехурче вар, най-малко рисунка
че тънките лъчи светлина се подават по мебелите, стените
и върху тялото ви. И е като в сън. Движите се свободно
в една стая и едновременно виждате и съседната, можете
преместете се от едната в другата, без да отваряте врати или да затваряте прозореца отзад
всичко.
Майка ми на ръце, тичам през пътеката. Детска площадка.
Една алея продължава да бъде оцветена.
Тя остава сгушена на гърдите ми, дори не я чувам как диша.
С погледа си тя ме моли да не я изоставям, да не я оставям
паднат на тротоара с безполезните неща, върху които цялото
разходки по света.
Трябва да кажа, че е леко.
Но не, всъщност тя е много тежка, тя ме огъва. Тя ме отрязва
мрежа.
Трябва да кажа, че е малка. Но тя е висока, бяла и
ronde. Отпуснатите й задни части остават изобилни и необезпокоявани
залепени за ребрата ми, изгарят кожата ми.
Майка ми се придържа към мен. Веднага тялото ми се сбръчква. Остарявам
рязко виждайки кожата му скучна, без мирис.
Тя е бяла, висока е. Тя е върху мен.
Това беше луната, която слезе в ръцете ми.
Тя е студена, но аз се изпотявам.
Гледам майка си. Кой съм аз ?
Майка ми не се поти.
Тя пикае, безшумно. Тя не иска да чува шума от десет години
от неговата пика, падаща върху девствената глинена посуда на тоалетната. Тя стреля
първо водата в купата, водата тече с мощност, нервна,
изпръсквайки навсякъде около нея, но покривайки всички останали шумове на
парче. Лоша вода, но чиста, бистра, без мирис.
Миризмата е моя. След това пристигам със залепени подмишници,
затворени отвътре, изгладени, за да не бъдат разпознати. Скритата душа
под мишниците ми е непоносимо, смърди тя. Майка ми дори не може
Погледни я. Тя ме изпраща направо в банята.
Аз съм послушен и отварям крана до максимум. Цяла купа,
пълна до ръба, това е единственият истински подарък, който мога да й дам.
От известно време тя дори не понася шума на другите
когато пикае.
Накрая издърпвам металната верига от тоалетните. Отново шумна вода
който почиства и смесва миризми, оцветява, който измисля поклони
небе върху глинените съдове и ги отвежда по-нататък, където няма нос, няма око и
никоя от устата ни не достига, където останките ни се движат свободно,
игнориран от всички, откривайки друг мрак, други тръби, други
контейнери, други гласове, други части; тази вода, в която се влива
ушите ни и към двамата. Без кожа или кости или мисли.
Ich denke an meinen großen Schwangeren-Bauch. Ich ließ meine Hände auf ihm ruhen, mit ihm stieß ich die Menschen in die Straßenbahnen, ich verschaffte mir Platz, ich durchschlug die Luft, ich schien stärker zu sein als sie oder vielleicht war sie resigniert und nachgiebig. Ich denke an den Bauch meiner Mutter, den ich nie gesehen habe, nicht einmal auf einem Foto. Ihr Bauch mit mir in ihm bleibt ein ewiges Geheimnis. Und wenn ich mich erinnere, meinen Bauch erinnere an ihren, dann werden sie zu zwei gleichen, schattigen Zimmern mit vorgezogenen Gardinen, in denen man sehr lange schlafen kann. Zwei Zimmer, in denen du jeden Fleck an der Decke kennst, jede Unebenheit in der gekalkten Wand, jede Zeichnung, die das Licht mit dünnen Stichen entlang der Möbel zieht,
entlang der Wände und auf deinem Körper. Und es ist wie im Traum. Du bewegst dich frei durch das eine Zimmer und siehst gleichzeitig das andere nebenan, du kannst von einem ins andere gehen, ohne Türen zu öffnen, ohne hinter dir Fenster zu schließen.
Mit meiner Mutter im Arm überquere ich eilig die Allee. Eine Allee im Spiel. Eine Allee, die noch ausgemalt wird.
Sie liegt eingerollt an meiner Brust, ich höre nicht einmal ihren Atem. Sie sieht mich flehend an, ich solle sie nicht loslassen, sie nicht gar auf das Pflaster zwischen Nichtigkeiten паднал ласен, die alle nur mit Füßen treten.
Бих искал да попитам, ако се интересувате.
Aber nein, в Wirklichkeit ist sehr schwer, sie krümmt mich. Sie reißt mir die Arme aus.
Ich müsste sagen, sie sei klein. Aber sie ist groß, weiß und rund. Ihr weiches Hinterteil liegt ausgequollen und ungerührt an meinen Rippen, er heizt meine Haut. Meine Mutter klebt an mir. Mein Körper wird augenblicklich runzelig. Plötzlich werde ich alt, sobald ich ihre matte, geruchlose Haut sehe.
Sie ist weiß, sie ist groß. Sie ist über mir.
Sie ist der Mond, der mir in die Arme gestiegen ist.
Sie ist kalt, aber ich schwitze.
Видях си мрънкането. Wer bin ich?