Думите на тигъра - корейски разкази, 2

Поканата на тигъра - корейски разкази (2)
Издателство Terebess, Будапеща, 2006
Електронно издание> PDF

разкази

Съдържание

Част 1

Пак Чивон: увещанието на Тигъра
Пак Чивон: История на ян
Пак Чивон: Историята на Учителя Хо
Пак Чивон: Историята на майстор-джедай
Пак Чивон: История на верните съпруги
Чонг Джаджонг: За уволнението на слуга
Ким Донгин: Кошница картофи
Cshö Szhehe: Глад и убийство
Hjon Jingon: Огънят
Hjon Gingon: Възпитателят и любовните писма
Ri Hjos: По време на цъфтежа на елда
О Сангвон: Отлагане
Хванг Сунвон: Дарвак
Пак Вансо: Баба и войниците с голям нос

Част 3

Пак Чивон
Интеграта на тигъра
(Ходжил)

На вратата седи папагал, бръмбар лети в тъмното,
Искам да знам една тайна: какво мислиш пот, кошница?

Преведено от Károly Fendler

Пак Чивон
Историята на ян1
(Ян-бан-дзон)

Превод от Kiss Marcell

Пак Чивон
Историята на Учителя Хо
(Хо-шен-Джон)

Превод от Ева Амбрус

Пак Чивон
История на Учителя-джедай
(Джедай-Сонсенг-Джон)

Превод от Габор Осват

Пак Чивон
Историята на верните съпруги
(Jol-njo-ham-jang-bak-ssi-dzson-bjon-szo)

Хората от Чи казват: „Вярната жена не може да служи на двама съпрузи през живота си“. Това е, което Книгата на песните нарича още „кипърската лодка“, съпругата остава вярна дори след смъртта на съпруга. Една от точките в нашия кодекс: „Синовете на жена, която се е омъжила два пъти, не могат да заемат важна длъжност“ Но как това може да се отнася за обикновените хора? Въпреки това, от началото на управлението на династията, която понастоящем е на власт, в продължение на 400 години, хората са станали толкова спазващи закона, че всички вдовици, независимо дали ян или обикновени хора, остават верни на своя починал господар без повторен брак. Верните съпруги на нашето време не се различават от своите предшественици. Младите вдовици, независимо дали са от благороднически или обикновени семейства, смятат, че не е достатъчно да запазят предаността си към починал господар. Въпреки че не е нужно да се притесняват дали родителите им ги принуждават да се оженят повторно или че децата им може да не успеят да се утвърдят заради тях, те често избират да се оттеглят напълно от общественото внимание. Следвайки своите съпрузи, те избират отвъдното: скачат във вода или огън, взимат отрова или се обесват. Това наистина е проява на лоялност, но не е ли голяма жертва?