Доклади на студентките за учебното пътуване до Есен 2017
Доклади на студентите от преводаческия факултет на Лингвистичния университет в Нижни Новгород за учебното пътуване до Есен 2017
Събота 23.09.
Съобщава Виктория Ясчина
Нашата група се срещна на 23 септември 2017 г. в замъка Шеленберг. Това е красив замък с красив двор, където чужденците могат да живеят като в хотел. За съжаление не можахме да видим това в цялата му красота и разкош, защото този замък беше затворен. Но изглеждаше страхотно и направихме няколко снимки за спомен. Тогава имахме добре дошли от проф. H.c. Барбара Лахейн и д-р М. Лахейн. Тук беше много уютно с интересни разговори с вкусна пица, сокове, сирене и торта. Всички представители на Обществото за немско-руски срещи Essen e.V. се поздравиха с подаръци и топли, топли думи. Това беше много сладко.
По-късно имахме час с д-р. М. Лахейн по темата „Медицина - дигитален диктат“. Имахме 2 части от урока, където се проведоха дискусии за трудностите при превода на медицинския доклад и за дигиталната диктовка. Основният камък за това е технологията за разпознаване на речта и възможността за интелигентни интеграционни решения чрез просто сътрудничество с информационни системи и секретариати. Можете да добавите различни технически термини към речника на системата и да коригирате всички грешки сами. Мисля, че това е важна тема за целия свят, би било прекрасно, ако беше във всички страни. Всеки лекар може бързо да получи медицински доклад и да спаси живота на болен човек.
Следобед посетихме красив музей на Фолкванг. Това е художествен музей в Есен с красива колекция от произведения на импресионизъм, експресионизъм, сюрреализъм и други стилове на съвременното изкуство. Видяхме само малка част от колекцията, но това бяха богати фондове на френското изкуство от 19-ти век. Като примери за импресионизъм са показани картини на някои от основните му експоненти, Клод Моне. Интересувам се от импресионизма и за мен беше късмет да видя тези творби ръка за ръка. Например прекрасната поредица „Руанската катедрала“ от Клод Моне, картините „Лиза с чадъра“ от Пиер-Огюст Реноар и „Певецът Жан-Батист Форе като Хамлет“ от Едуар Мане и др. Разбира се, имаше и творби на художника пост-импресионист Винсент ван Гог, който ни вдъхновява много! След това видяхме залата с произведения на сюрреализма и кубизма и научихме много интересни неща за тези стилове. Нашият музеен водач г-жа S. Mönig ни разказа различни интересни и забавни истории за художниците, техния живот и творби. Това беше наистина страхотно и имаше много приятна атмосфера по време на екскурзията.
Беше отличен ден и това пътуване ще остане с мен, докато имам спомени.
Неделя, 24 септември
Пътуването до Аахен
Съобщава Людмила Путина
Прекарахме един от първите дни на нашето учебно пътуване в невероятно красивия град - Аахен. Къщите и улиците изглеждат като нещо от приказката на братя Грим. Или като меденки на коледния пазар.
Обиколката на града започна с обиколката с много, много симпатичен възрастен мъж, който наистина ни разказа много за историята на града. Междувременно опитахме и прочутата изворна вода на Аахен, която може да излекува много болести, но има вкус на изгнили яйца. Брррр! Не всички бяха достатъчно силни, за да опитат!
Но когато г-жа Лейхе ни купи аахенските специалитети ... всички бяха щастливи като малки деца! Не можете да намерите нещо толкова вкусно навсякъде.
Готическото кметство и разбира се катедралата в Аахен бяха (но и са) впечатляващи. Изглежда безкрайно с големите си прозорци! И тронът на Карл Велики ми напомни за всичките ми любими исторически филми. Момичетата се съгласиха, че не специалният каменен стол все още изглежда много мощен.
Ръководството на катедралата, млад студент по богословие, беше наистина влюбен в работата си и се интересуваше от нея (това можеше да се види със затворени очи). U.a. той ни каза откъде идва фразата „млъкни“ (неочаквано и много готино!).
Тъй като пътуването беше в неделя (и изборния ден също), всички магазини бяха затворени. Въпреки че беше трудно със сувенири, които всички харесваме като гарвани, това пътуване беше безкрайно забавно и ни помогна да опознаем по-добре немската култура и история.
Понеделник, 25 септември.
Съобщи Анна Муравиева
На 25 септември имаме прекрасна обиколка на града в Есен. Започна в 10 часа и продължи около два часа. Видяхме много интересни места и получихме незабравими впечатления.
Есен е доста малък интересен бивш индустриален град с богата история. Има около 590 жители. Есен е почти унищожен по време на Втората световна война, поради което в момента няма стар град, както в други градове в Германия. До днес са оцелели само няколко архитектурни паметника, напр. Б. Есен Минстър или известната Стара синагога, чиято великолепна сграда несъмнено краси града.
Освен това научихме интересен факт, че централата на ThyssenKrupp се намира в Есен. Историята на компанията започва в началото на 20-ти век и днес е успешната компания за тежка индустрия в Германия с огромна зелена площ. Това, което ме впечатли особено, е Margarethenhöhe Kruppsiedlung. Този квартал е кръстен на Маргарет Круп, която е построила жилищните помещения за работници от Kruppfabrik. Такова прекрасно място! Изглежда, че попаднах в приказка! Много хубав квартал със стари къщи, много зеленина и приятен площад в центъра - като градче за играчки!
Следващото чудо за мен беше Zeche Zollverein, който вече няма връзка с компаниите на Krupp. До 1986 г. тя е била активна въглищна мина в Есен, а днес е архитектурен и индустриален паметник. Zollverein е част от световното наследство на ЮНЕСКО от 2001 г. Германците бяха решили да използват тази огромна площ по някакъв начин. И затова шахтата се превърна в една от най-посещаваните атракции. Това е грандиозен комплекс от мини и фабрики, създаден от гения на немските инженери. Пример за индустриален дизайн! Сградите са направени в стила на конструктивизма. Zollverein изглеждаше много интересно, особено вечер, когато включите подсветката.
Трябва също да се подчертае, че Есен е зелената столица на Европа тази година. Забелязах това веднага по време на обиколката ни в града. Голяма зелена площ, много дървета, чист въздух! Дори оставят ливадните цветя да растат в центъра на града. Това е, така да се каже, символ на опазването на природата.
В края на екскурзията бяхме много доволни. Храната е много приятна и уютна. Наистина се чувствате като у дома си в този град!
Вторник, 26 септември
Съобщава Юлия Рокунова
Три месеца чакахме нетърпеливо едно прекрасно пътуване до прекрасна страна - Германия! Знаехме само малко какво предстои, да ни види, кои градове да посетим и кои хора да срещнем, но никой от нас не можеше да си представи, че това ще бъде нещо незабравимо. Нещо, което е в пъти по-добро от нашите очаквания ... Москва - Дюселдорф и вече сме в Германия! На път за ядене! И тогава богат момент - запознанството с нашите домакини. Толкова ми хареса да живея със семейство, да опознавам немските традиции и особености там, да опитвам необичайни за мен ястия, да слушам прекрасни немски речи и да се чувствам член на друго семейство в продължение на десет дни. Разбира се, това не е всичко. Всеки ден ни очакваше нещо ново и интересно. Аахен, Карл Велики, меденки, катедралата ... Кьолн, красивата панорама, замъците на моста като пясък на морето, една от най-красивите катедрали в света ... Есен - зеленият град на Европа, историята на града, Zollverein, Колоездене, училището, кметството, зелените и красиви църкви ... Дюселдорф - Бундестагът, Бундесратът и Хайнрих Хайне ...
Но това, което ме изненада най-добре - Университетската библиотека в Дуйсбург-Есен със своите 6 специализирани библиотеки за доставка на литература и информация. Библиотеката разполага със запас от около 2,5 милиона тома, абонира се за около 2300 печатни списания и предлага около 34 000 електронни списания за използване. В допълнение, библиотеката предоставя широка гама от бази данни и постоянно нарастваща колекция от електронни книги - това звучи невероятно! Тази университетска библиотека с всички прекрасни възможности, добра атмосфера и хубави условия на работа е малък рай за студентите. За щастие имахме добра възможност да се запознаем лично с някои от възможностите и да напишем живи книги. Вкусният обяд в университетската столова ни помогна да консолидираме всичките си познания за библиотеката! След това - направо до Medien-Akademie Ruhr, където ни срещнаха много топло и топло. Трябва да кажа, че научихме толкова много нови и интересни неща за журналистиката, комуникацията, обучението на доброволци и програмите за сертификати, както и правата и тайните на журналистите.
За десерт имахме обиколката с колелото. За съжаление, заради дъжда не успяхме да изпълним всички наши планове, но всички се чувстваха много спортни, здрави и мощни! Всеки, който замръзна малко, си взе топло какао с шоколад. Какво друго можете да поискате!?
И това беше само един ден от нашето прекрасно пътуване! Всеки ден събирахме красиви, топли спомени, пълни с щастие, радост, благодарност и любов, за да ни стоплят през студените руски зими.
Сряда, 27.09.
Екскурзия до Кьолн
Съобщава Виктория Рябикина
В сряда бяхме в красив град, наречен Кьолн. Веднага щом стигнахме до гарата, видях Кьолнската катедрала. Тази катедрала изглеждаше страхотно и ме убеди много. Катедралата е висока около 158 метра, което я прави третата най-висока сграда в света. За нас беше организирана обиколка на катедралата и това беше наистина интересно - запознахме се с архитектурата и историята на тази красива сграда. Както ни каза ръководството на музея, катедралата е построена в готически стил, западната й фасада с две кули все още е най-голямата двойна фасада в света днес. Кьолнската катедрала разполага с богато художествено оборудване, що се отнася до мен, особено ми хареса богоявленското светилище в хора, дошло от 13 век.
На този ден научихме и как работи WDR. Разхождахме се из многобройни сгради със служител и ги чувахме да правят интервю, да снимат филм и др. Беше също интересно да научим как всъщност работят телевизията и радиото. Посетихме и Римско-германския музей, където се намира архивът на материалното наследство от праисторията на римската и франкската епохи.
Четвъртък, 28.09.
Посещение и прием на WARC в Обществото за германско-руски срещи, Essen e.V.
Съобщава Мария Приженцова
Четвъртък беше важен ден. Това беше денят на нашето събитие, което беше много важно за нас. Трябваше да покажем какво знаем за Германия. На сутринта отидохме до нашите приятели в професионално-техническия колеж за хора с увреден слух в Рейн-Вестфалия. Бяхме много щастливи. Беше много приятно да те видя отново. Първо направихме обиколка на училището (което беше особено интересно!), Закусихме заедно и след това показахме нашата презентация. В началото бяхме малко нервни. Но нашият проект се хареса на всички. Инга беше нашият преводач (смешно - преводач от преводач). Благодарение на нея учениците разбраха всичко. Питър Хол и Маргарет имаха различни идеи. Първо рисувахме заедно картина. Имахме платно, обиколихме го и направихме няколко линии. Тогава картината беше готова. След рисуването играхме заедно, като истински международен отбор. Това беше (и е) наистина германско-руско приятелство. Благодарим на нашите приятели (WARC).
Най-важното събитие се проведе вечерта. Презентацията за немско-руското общество. Бяхме много развълнувани. Абсолютно трябваше да покажем всичко перфектно. В началото имахме някои проблеми с компютъра, но Бен, домакинът на Mascha, ни помогна. Много благодаря! Нашата драма започна ... Всичко за Германия: химнът, гербът, географията, климатът, важните личности, политиката и т.н. Наистина ни хареса! Публиката беше развълнувана (така и мислех). Лариса Алексеевна беше щастлива, така че и ние бяхме щастливи. Много хора дойдоха при нас и казаха, че нашата програма е хубава и интересна. Това беше много хубаво. Запознахме се с нови хора. Бяхме мъртво уморени, но много щастливи. И се прибрахме у дома.
Петък, 29.09.
Дюселдорф - Музей на парламентарната история, Държавен парламент на Северен Рейн-Вестфалия, Институт Хайнрих Хайне
Съобщено от Виктория Рассказова
На 29 септември отидохме в Дюселдорф, административната и финансова столица на провинция Северен Рейн-Вестфалия. Тук бих искал да докладвам за посещението на Музея на парламентарната история, Държавния парламент на Северен Рейн-Вестфалия и Института Хайнрих Хайне.
Обиколката беше водена от г-н Петер Кемерих, бивш асистент на Комитета за иновации, наука, изследвания и иновации. Първо посетихме музея. Когато застанахме пред снимка в голяма стая и чухме г-н Kemmerich, си помислих: „Е, тази обиколка е като всички останали: стойте дълго, стъпвайте от единия крак на другия и слушайте.“ За щастие това беше всичко, съвсем различно!
Влязохме в една стая ... и бях изумен: тъмно, няколко реда столове, маса, вестници и голяма картина от проектора на едната стена; имаше усещане за миналото! Най-интересният обаче беше фактът, че нямаше нито една стая, а все още имаше 5 или 6 стаи. Всеки от тях беше създаден по различен начин, но винаги отговаряше на етап от историята на парламента. Страхотна идея! Можете не само да стоите и да чувате, но вие сте в оборудването от онова време, както в миналото (можете също да седнете там! Мисля, че това е наистина важно!).
След това стигнахме до съседната сграда - държавния парламент на Северен Рейн-Вестфалия. Не знам защо, но винаги очаквам да е стара сграда със стогодишна история. Държавният парламент на Северен Рейн-Вестфалия е построен през 1988 г. и се намира директно на Рейн. Бях очарован от идеята за прозрачност, за откритост: сградата е построена в кръгла форма, почти всичко е направено от стъкло, така че когато застанете навън, можете да видите през стените какво има зад сградата ... няма тайни, всичко е ясно, Страхотен!
Пленарната зала също е във формата на кръг. Беше много интересно да видя с очите си къде се срещат депутатите и се вземат най-важните решения по отношение на цялата държава.
Това беше наистина интересно и полезно ръководство. Имахме възможност да посетим административния орган, до който просто не можете да отидете по всяко време.
След обяд направихме обиколка на института Хайнрих Хайне. Особено ми хареса формата на турнето: в началото получихме някои предмети и след това трябваше да познаем как да се справим с немския поет,
са свързани с неговото/нейното резюме. Информацията беше много интересна, нямаше претоварване или скука.
Накрая бих искал да кажа, че пътуването до Дюселдорф беше прекрасно! Градът е не само административна и финансова столица на държавата, но и културна столица. Един ден не е достатъчен, за да се види всичко, да се посети. Дюселдорф е градът, в който определено искате да се върнете!
Събота, 30.09
Съобщава Мария Галочкина
Програмата беше много интензивна и добре проектирана. Най-силно впечатление ми направиха петте църкви в центъра на Есен (Миньорът в Есен, Църквата на Евангелския пазар, Църквата на Евангелския кръст, Старата католическа църква на мира и Католическата църква на Св. Гертруда). Само името показва колко разнообразна е била обиколката. Никога досега не бях ходил нито в католическа, нито в протестантска църква и не можех да си представя колко се различават една от друга. Първите са великолепни и богато украсени с мозайки и статуи, вторите, напротив, са прости, без прозорци с витражи (което също е много неочаквано и необичайно за църквата) Не бих разбрал веднага, че Кръстова църква е църква.
Възхищавах се на Kreuzeskirche, тази църква може да предложи много специални функции. Освен че е църква, тя е и място за провеждане и е един от редките кръстове на ноктите (има около 200 по целия свят). Тази църква има тераса за пушачи, кухня, подходяща за големи събития и модерна технология за събития (културен шок за мен). Особено ми харесаха единствените стъклописи в света от звездата на поп арт в Ню Йорк Джеймс Рици. Иконографията е тотално различна, силните цветове със силни
Контрастите също са специални. Витражите в църква изглеждат като детски знак, никой не е очаквал това. Но това ми хареса най-много, може би точно защото е толкова необичайно.
Неделя, 1 октомври
ПОСЛЕДНИЯТ ДЕН: ЗАКУСКА С НАШИТЕ ДОМАКИ
Съобщава Анастасия Мареева