Дългосрочни последици от войната Съдът на САЩ отхвърля жалбата на жертвите на виетнамския агент Orange - DER SPIEGEL
Берлин/Ханой - Можете да чуете разочарованието в гласа й. Nguyen Thi Binh, на тридесет години и секретар по чужди езици от Ханой, не говори толкова ясно и твърдо, както обикновено.От уикенда тя знае, че семейството й ще трябва да се грижи и за снаха си с тежки увреждания в бъдеще. Няма да има помощ от САЩ. Не за сега. Апелативен съд в Ню Йорк отхвърли гражданския иск, подаден от жертви на войната във Виетнам, включително снахата на Бин Лан, на втора инстанция.
Жертва на виетнамски агент Orange: последици от „Операция Ranchhand“
Сестрата на съпруга на Бин е една от приблизително 4,8 милиона жертви на виетнамския агент Orange. Бащата на Лан, строителен служител, беше влязъл в контакт с отровния агент Orange по време на войната във Виетнам. Растителното отрова получава името си от оранжевата ивица върху бъчвите, съдържащи химикала. Между 1961 и 1971 г. американската армия пръска отровата върху големи части от централен Виетнам, първоначално в операция „Ранчанд“. Целта беше да се премахне навесът на тропическата гора, който осигуряваше камуфлаж на виетнамските бойци.
Един от дългосрочните ефекти в поколението, което влезе в пряк контакт с агент Ориндж, беше ракът, какъвто беше случаят с тъста на Бин, който в крайна сметка почина от рак на гърлото. Agent Orange уврежда и генетичния състав - до ден днешен се раждат деца с опустошителни деформации: гротескно деформирани части на тялото, липсващи очи, заострени черепи са сред най-честите последствия от Agent Orange.
Бин никога не се е срещала с тъста си. Но дъщеря му, снахата на Бин Лан, която е родена след края на войната, е тежко увредена. Тя е ниска, затлъстяла и има ниво на психическо развитие на малко дете.
Разполагане на агент Orange: нарушение на международното право?
Съдиите в Ню Йорк бяха обосновали отхвърлянето на делото с аргумента, че отровите са произведени по подбуждане на американската армия. По този начин съдените химически компании, които ги произвеждат, включително Monsanto и Dow Chemical, не трябва да носят отговорност. И още: "Съдът не споделя виждането на ищеца, че използването на агент Orange би нарушило международното право. Агент Orange се използва за защита на въоръжените сили на САЩ срещу засада, а не като оръжие за война срещу хората." Апелативният съд потвърди първоинстанционното решение от 2005 г. Съдебно дело срещу правителството на САЩ заради военни щети изключва Конституцията на САЩ.
Бин живее в традиционно виетнамско разширено семейство. Глава на семейството е старата свекърва. 70-годишният винаги взима най-малката и най-скъпата си дъщеря, инвалид Лан, лично да яде, поставя най-добрите парчета месо в купата и след това казва „Тя няма нищо освен храната“.
Бин, секретарката по чужд език, и съпругът й, строителен инженер, внасят парите. И двамата печелят добре и се възползват от виетнамския икономически бум. Бабата възпитава двамата синове на Бин, както е обичай във виетнамското семейство от три поколения. Но старата дама не само трябваше да гледа внуците, но и болната Лан. Тя никога не излиза от къщата, нито търпи да бъде сама. Тогава тя се паникьосва. Майката е била с белезници в къщата години наред, докато синът и снахата са отишли на работа. Според социалния етикет всъщност щеше да се пада на старата дама като глава на семейството да поддържа добри контакти с влиятелни семейства в района и да им прави редовни посещения.
„Грешно и несправедливо решение“
Домашна помощ се използва само от две години. Жена от отчаяния Централен Виетнам помага на семейство Ханой с грижите за болния Лан, готви и мие. "Ако не можех да си позволя домашна помощ, ще трябва да се откажа от работата си. Вече не мога да очаквам тъща ми да свърши работата", казва Бин.
Повечето от жертвите на виетнамския агент Orange са обгрижвани в техните семейства като Лан. Но глобализацията настига и Виетнам, а традиционното азиатско разширено семейство все повече остарява в големите градове. Съпругът на Бин е изпратен да работи в Хошимин, Южен Виетнам, в цялата страна за две години от неговата компания. Самият Бин е посещавал курсове в Брюксел. При липса на членове на семейството крехката структура на взаимопомощта може да рухне. Няма социални придобивки от виетнамската държава, семейството отговаря за социалното осигуряване. Домът често приема хора с увреждания само когато вече няма семейство.
Говорителят на министерството на външните работи на Виетнам Льо Дунг нарече решението в Ню Йорк "погрешно и несправедливо решение". Заместник-председателят на виетнамската организация на жертвите, която внесе съдебния иск пред съда, Нгуен Тронг Нхан, коментира присъдата: „Предвидихме го, защото не е лесно да победим големи и мощни американски компании на американска земя според американското законодателство . " Виетнамската държавна телевизия "Гласът на Виетнам" съобщи, че асоциацията на жертвите иска да отиде на следващата инстанция, Върховния съд на САЩ. Бин го чу по радиото. Остава малко надежда.
Новата надежда е Хилари Клинтън
Подобно на много от сънародниците си, Бин сега разчита предимно на жена, която е много популярна във Виетнам: Хилари Клинтън. Ако Бин беше по техния начин, Клинтън щеше да бъде следващият президент на САЩ. Виетнамците не са забравили, че отношенията с бившия противник на войната, САЩ, се подобриха по време на управлението на Бил Клинтън и че Виетнам, някога една от многото бедни къщи в Югоизточна Азия, започна да процъфтява.
През 1994 г., почти 20 години след края на войната, американското търговско ембарго във Виетнам падна. Дипломатическите отношения са установени през 1996 г. В края на мандата си през 2000 г. Клинтън обеща на Виетнам държавна репарация за военните щети. Виетнамската държава ще използва финансовата помощ за детоксикация на замърсената почва. Наследникът на Клинтън, Джордж Буш, отказа да се поправи.
Наследникът на Буш вероятно ще трябва да се обърне отново. Защото съдебните производства на сдруженията на виетнамските жертви върнаха агент Ориндж в политическия дневен ред в САЩ. Организациите на гражданското общество, не на последно място американските ветерани от войната, сега подкрепят исканията за репарация на държавата.