Дикенс, Чарлз, романи, историята на живота, приключения, преживявания и наблюдения Дейвид
Глава седемнадесета
Новият ми живот продължи повече от седмица и бях по-силен от всякога в ужасно практичните решения, които кризата изискваше. Продължих да вървя с бързи темпове, живеейки непрекъснато, мислейки си, че вървя напред. Задължих се да се опитвам с каквото мога във всичко, което правех. Дори си помислих да отида на вегетарианска диета, вероятно изпълнена с неясното подозрение, че ако се превърна в тревопасно същество, ще направя жертва на Дора.
Дора все още нямаше представа за отчаяната ми решителност, която хвърляше само някои тъмни сенки преди писмата ми. Но наближаваше събота и тя трябваше да бъде в Mi Mills онази събота вечер; по времето, когато господин Милс отиде в своя клуб за свирки - който ми телеграфираха, като постави клетка за птици в централния прозорец на гостната - трябва да дойда на чай.
По това време бяхме напълно уредени на улица Buck ingham Street и господин Дик продължи да копира в състояние на необезпокоявано щастие. Леля ми беше постигнала решителна [270] победа над госпожа Круп, като не се съгласи с нея, хвърли първата стомна с вода на стълбите през прозореца и лично придружи спътник нагоре и надолу по стълбите за защита . Тези твърди правила изпълваха гърдите на г-жа Круп с такъв ужас, че мислейки, че леля ми е полудяла, тя винаги бягаше в кухнята си, когато я видяше да се приближава. Тъй като мнението на леля ми г-жа Круп, както и на всеки друг, беше напълно безразлично, след няколко дни госпожа Круп, която някога беше толкова дръзка, се обезсърчи, че предпочете да скрие величествената си фигура зад вратите - но винаги по-широка Надничайки ръба на фланелестата фуста - или сгушена в тъмни ъгли, когато леля ми се появи наблизо. Леля ми беше толкова възхитена от това, че мисля, че просто се втурваше нагоре-надолу по стълбите с крива шапка, за да поддържа мисис Круп в постоянен ужас.
Като необичайно подредена и изобретателна, тя направи толкова много малки подобрения в домакинството ми, че изглеждаше така, сякаш ставахме по-богати, вместо по-бедни. Освен всичко друго, тя превърна килера в гардероб за мен и ми купи легло, което приличаше толкова на библиотека, колкото леглото можеше да направи през деня. Бях във фокуса на постоянните им грижи, а самата моя бедна майка не би могла да ме предпочете и да се грижи повече за мен.
Пеготи беше изключително честна да бъде част от тази работа и въпреки че все още имаше част от старата срамежливост на леля ми, тя й бе дала толкова много доказателства за насърчаване на любезност и увереност, че стана най-добри приятели бяха. В събота вечерта, когато се очакваше да пия чай в Mi Mills, току-що беше дошло времето, когато Пеготи трябваше да се прибере у дома, за да изпълни задълженията си към Хем. [271]
- Така че сбогом, Баркис - каза леля ми, - и внимавай. Наистина, никога не съм си мислил, че ще съжалявам да те загубя. "
Конвоирах Пеготи до гарата и я видях да продължава. Тя се разплака, когато се сбогува и сложи брат си в сърцето ми, точно като Хам тогава. Не бяхме чували от него от онзи слънчев следобед.
„А сега, единственият ми скъп Дейви - молеше ме тя, - още нещо! Ако имате нужда от пари по време на чиракуването си или по-късно, за да се утвърдите, тогава никой няма по-добро право да ви помоли да го заемете от моето скъпо добро момиче, глупаво старо Пеготи. "
Не се предадох, трябваше да й обещая. Само приемането на голяма сума веднага, вярвам, би я направило още по-щастлива.
„И още нещо, скъпо дете“, прошепна ми тя. - Кажи на хубавото ангелче, че толкова много исках да я видя само за минута. И й кажете, че наистина бих искал да оправя къщата ви, преди да се омъжи за скъпата ми, ако ми позволи. "
Уверих я, че никой друг не трябва да го докосва и тя беше толкова доволна от това, че се отдалечи в добро настроение.
През деня се трудих, доколкото можех в Общото събрание, по най-различни начини и в определения час вечерта отидох на улицата, където живееше МиЯ Милс. Баща й, който спеше ужасно дълго време след вечеря, още не беше отишъл и все още нямаше клетка за птици, окачена в централния прозорец.
Най-сетне господин Милс излезе през вратата и аз видях самата Дора да виси клетката и да наднича над балкона за мен и след това да се завтече обратно, когато ме видя, докато Джип остана навън и предизвикателно излая на гигантско месарско куче, което беше като него хапче би могло да погълне. [272]
Дора се приближи към мен на вратата на салона, а Джип изскочи и се задави с ръмженето си, когато видя, че не съм крадец, и тримата влязохме в стаята възможно най-щастливо и с любов. Унищожих - със сигурност не с лоши намерения, но темата ме изпълни толкова много - за миг, като попитах Дора, без никаква подготовка, дали може да обича просяк.
Хубава малка Дора, колко се изплаши! Единствената й мисъл, докато казваше, че думите трябва да са били жълто лице и зелена козирка или чифт патерици, дървен крак или куче с тенекиена купа в устата или нещо подобно, защото тя ме гледаше с много мило, изумено лице.
„Как можеш да поискаш такова глупаво нещо!“ Тя се наду. "Да обичаш просяк !"
- Дора, скъпа моя - казах аз, аз съм просяк.
„Как можеш да бъдеш толкова глупав - и тя ме плесна по ръката, - седни тук и ми разказвай такива истории! Чакай, Джип трябва да те ухапе. "
Детинският й характер беше най-вкусното нещо на света за мен, но трябваше да се изясня по-ясно и затова тържествено повторих:
"Дора, сърцето ми, аз съм твоят съсипан Дейвид."
"Само почакай, Джип ще те ухапе", каза тя, разклащайки бравите си, "ако не спреш да правиш това глупаво нещо."
Но аз изглеждах толкова сериозен, че тя най-накрая спря да клати къдриците си, сложи малката си ръка на рамото ми, треперейки, в началото изглеждаше уплашена и притеснена, а след това започна да плаче.
Беше ужасно. Паднах на колене пред дивана, погалих я и я помолих да не разкъсва сърцето ми. Но дълго време бедната малка Дора можеше само да възкликне: „О, Боже, о, Боже, колко се страхувам, къде е Джулия Милс? Заведете ме при Джулия Милс и отидете, отидете, моля ви се, „докато не бях почти извън себе си.
И накрая, след много молби и протести, я накарах да ме погледне с ужасеното си лице и успях да смекчи ужаса й, докато тя просто ме погледна с любов и меката й буза се опря в моята. Тогава, докато я държах в ръцете си, й казах колко силно и дълбоко я обичам, но трябваше да я освободя от обещанието й, защото сега бях беден и че едва ли ще го понеса, ако трябва да я загубя. От своя страна не се страхувам от бедността, ако тя не я убие, защото ръката и сърцето ми биха били стоманени от мисълта за това. Казах й как вече работя със смелост, която само влюбените знаят, бях станал много по-практичен и гледах бъдещето. Заслужена хапка хляб е по-сладка от наследен празник. Разказах й много подобни неща и й дадох най-доброто със страстно красноречие, което ме изненада напълно, въпреки че ден и нощ, откакто леля ми донесе лошите новини, не бях мислил за нищо повече.
„Сърцето ти все още ли е мое, Дора?“ Попитах ентусиазирано, защото нежното й гнездо ми каза.
„О, да!“ Извика Дора. "О да. Всичко е твое. О, просто не бъди толкова ужасен. "
„Ужасна съм! Ужасно за моята Дора! "
"Не говори за лоша и упорита работа", каза Дора и се сгуши по-близо до мен. "О, моля те, моля те, не!"
"Моето най-скъпо сърце, заслужената хапка хляб -"
"Да, да, но не искам да чувам от хапката хляб и Джип трябва да прави котлет от овче месо всеки обяд по обяд или ще умре."
Бях доста очарован от нейния детски възхитителен маниер. Уверих я под ласки, че Джип трябва да си вземе овнешкото котлет с обичайната редовност. Представих си нашето скромно домакинство, използвайки къщичката, която видях в Хайгейт, и насочих леля си към горната стая.
„Все още ли съм ужасна за теб, Дора?“, Попитах нежно.
- О, не, не - изхлипа Дора. - Но се надявам леля ти да остане приятна в стаята си. Надявам се, че тя не е заяждаща възрастна жена. "
Ако можех да се влюбя още повече в Дора, със сигурност щеше да е сега. Но усещах, че все пак не е достатъчно практично. Това донякъде охлади ентусиазма на новороденото ми, че ми беше толкова трудно да ги заразя с него. Опитах отново. Когато тя дойде изцяло при себе си и завъртя ушите на Джипс, който лежеше в скута й, около пръстите си, аз се сериозно заявих:
"Скъпа моя, мога ли да кажа нещо друго?"
„О, моля те, не бъди практичен!“, Каза тя, галеща. "Страшно ме плаши!"
„Скъпа моя, в това няма нищо ужасно. Искам да не го виждате в тази светлина. Искам да ти дам сила и да те вдъхновя, Дора. "
- Но съвсем не, скъпа. Постоянството и силата на характера ни позволяват да издържаме много по-зле. "
- Но аз изобщо не съм силна - каза Дора, разклащайки къдриците си. - Не е ли така, Джип? О, моля те, дай целувка на Джип и бъди отново мил. "
Не можах да устоя и трябваше да целуна Джип, докато тя го протягаше към мен, собствената й розова уста се изкриви, докато председателстваше церемонията, и аз го целунах, както тя пожела, точно по носа. След това компенсирах послушанието си и нейните ласки ме накараха да забравя сериозността си за дълго.
„Но любимата ми Дора - започнах накрая отново, - исках да ти кажа нещо.“
Съдията от Прирогативния съд трябваше да се влюби в [275] начина, по който тя сгъна ръце, вдигна я и моли и моли да не бъде отново ужасна.
„Със сигурност няма да бъда, скъпа моя“, успокоих я, „но ако искаш да мислиш понякога - не като нещо обезсърчително, в никакъв случай - но ако искаш понякога да мислиш за това - просто за да си дадеш смелост, - че сте сгодена за беден човек - "
„Не, не! Моля те недей! Толкова е ужасно. "
- Съвсем не, скъпа - отвърнах окуражително. "Ако мислите за това понякога и от време на време искате да огледате дома на баща си и да свикнете малко с това да правите математика - -"
Горката малка Дора прие това неразумно искане с вик на горко, който беше половин въздишка, наполовина писък -.
»- ще бъде много полезно по-късно. И ако искате да ми обещаете, че понякога ще прочетете малко - много малка готварска книга, която искам да ви изпратя, това би било отлично за нас; защото пътят ни в живота, Дора, "казах аз, като отново стана по-топъл по темата си," е скалист и груб и от нас зависи да го изравним. Трябва да станем! Трябва да сме смели! Има препятствия, които трябва да се преодолеят, и ние трябва да се изправим срещу тях и да ги потъпчем. "
Говорех с най-голям ентусиазъм със стиснат юмрук и най-ентусиазиран израз, но беше напълно безполезно да продължа; Бях казал достатъчно и отново направих най-лошото. Дора беше побесняла. „Къде е Джулия Милс! Води ме при Джулия Милс. Моля те, моля те, тръгвай! ”Така че аз си загубих ума и забързах в гостната.
Тогава наистина вярвах, че съм я убил. Изплисках вода по лицето й, паднах на колене и си скъсах косата. Нарекох се коравосърдечен варварин и див звяр. Аз я молих за прошка и я молех само да ме погледне. [276] Разрових се в работната кутия на МиЯ Мил за бутилка за душене, вместо това отчаяно хванах контейнер за игла от слонова кост и изхвърлих всички игли над Дора. Джип, който беше бърз като мен, ме заплаши с юмрук. Наследих всяка лудост, която можеше да се практикува и отдавна бях полудял, когато Ми Милс влезе.
„Кой направи това!“, Възкликна МиЯ Милс и се притече на помощ на приятелката си.
„Аз, МиЯ Милс! Направих го! “Извиках. „Вижте варварина!“ - И скрих лицето си в възглавницата на дивана от светлината.
Отначало МиЯ Милс си помисли, че сме се скарали и се приближаваме отново до пустинята Сахара, но скоро тя научи истината, защото моята скъпа малка Дора падна на врата й и с плач й обясни, че съм лош работник, след което ме повика и падна на врата ми, чудейки се дали да не ми даде всичките си пари, които да пазя, а след това отново потъна в гърдите на МиЯ Мил и изхлипа, сякаш нежното й сърце щеше да се счупи.
MiЯ Mills е истинска благословия за нас. С няколко думи тя научи от мен за какво става въпрос, след това тя успокои Дора и постепенно я убеди, че не съм работник - от казаното от мен Дора като че ли стигна до заключението, че цял ден бях миномет нагоре и надолу дъска с количка - и възстанови мира между нас. Когато се бяхме успокоили малко и Дора беше излязла да охлади очите си с розова вода, МиЯ Милс звънна за чай. Междувременно я уверих, че тя ще ми бъде приятелка завинаги и че сърцето ми трябва да спре да бие, преди да мога да забравя съчувствието й.
Тогава й обясних какво съм се опитвал да разясня на Дора с толкова малък успех. Тя установява, че удовлетворението в хижата е по-добро от студения блясък на двореца и че там, където живее любовта, нищо не липсва. [277]
Абсолютно се съгласих с нея. Никой не знае това по-добре от мен, който обичам Дора, както не е обичал нито един смъртен.
Тогава попитах дали тя смята, че предложенията ми за домакинство и готварски книги са практични или не.
След дълги размисли тя отговори: „Г-н. Копърфийлд, искам да говоря с теб откровено. При някои натури душевните проблеми и изпитания заменят броя на годините и ще бъда искрен към теб, сякаш съм игуменка. Не, съветът не е подходящ за Дора! Нашата скъпа Дора е дете на природата, тя е изтъкана от светлина, въздух и радост. Радвам се да призная, че съветите са полезни сами за себе си, но - тя поклати глава.
Последните й думи ми дадоха смелостта да я попитам дали ще, когато се появи възможност, ще насочи вниманието на Дора към сериозността на живота. Тя каза „да“ толкова лесно, че попитах дали би искала да убеди Дора да приеме и готварската книга. Mi Mills също пое тази позиция, но нямаше твърде много надежда.
Дора изглеждаше толкова прекрасно, когато се върна, че наистина се чудех със съмнение в сърцето си дали може да я притесняват с нещо толкова обикновено. Тя ме обичаше толкова много и беше толкова възхитителна, особено когато накара Джип да дойде за печени разфасовки и се престори, че държи носа си към горещия чайник като наказание за неподчинението му, че се почувствах като някакво чудовище в приказна градина когато се замислих как я стреснах до сълзи.
След чая тя взе китарата и изпя хубавите стари френски песни за невъзможността да спра да танцувам, тарала, тарала, докато не се почувствах още по-чудовище от преди.
Само сянка падна върху нашето щастие, малко преди да си тръгна, когато небрежно обявих, че ставам в пет часа заради работата си. Не знам дали Дора ме смяташе за частен нощен пазач, но във всеки случай това й направи дълбоко впечатление и тя вече не свири и не пее.
Все още й беше на ума, когато се сбогувах с нея, а тя ми каза по своя възхитителен, галещ начин като кукла:
„Така че не ставай в пет, нищо немощно момче! Това са глупости. "
- Скъпа - казах, - имам работа.
Човек можеше само на шега да й каже хубавото, озадачено лице, че трябва да работим, за да живеем.
„О, Боже, колко нелепо!“, Извика Дора.
- Но как трябва да живеем без работа, Дора?
Изглеждаше, че вярва, че въпросът е разрешен, тя ми даде такава триумфална целувка от невинното си сърце, че не трябваше да й плащам цяло състояние.
Добре тогава! Обичах я и продължих да я обичам, всеотдайна и напълно, и само нея. Но аз също продължих да работя много усилено и зает, ковейки всички железа, които имах в огъня, и понякога, когато седях срещу леля си вечер, трябваше да мисля колко много съм изплашил Дора; тогава размишлявах и размишлявах как най-добре мога да си проправя пътя през света - за предпочитане с калъф за китара - докато ми се стори, че главата ми става сива.