Дигитална манга Проблем със скантрада във Франция

Както видяхме по-рано, пиратството е основният проблем в дигиталната манга в САЩ и Япония. Във Франция издателите са по-дискретни. Например, не може да става дума за съюз между издатели за наказване на пирати (горни или долни).

31.08.2011 г. в 11:06 от Clément Solym

0 Реакции | 0 акции

31.08.2011 г. в 11:06

Феноменът скантрад дори е бил пренебрегван от много дълго време. За тези, които все още не знаят какво е това, scantrad е превод на манга дъски от фенове (групирани в отбори или отбор) и предоставени безплатно и незаконно в мрежата. Има еквивалент за анимационния сериал, наречен fansub.

Кои са пиратите ?

Скантрад е роден през 90-те години. Първоначално те са били малки англоговорящи общности, които са споделяли страстта си към мангата. Явлението се разраства и се изнася по целия свят. На пръв поглед френските издатели не реагираха, като се има предвид, че това е маргинална практика и малко вредно. Само, scantrad придоби популярност и някои чувстват, че добрата вена е възстановила работата на екипите на scantrad в агрегатори.

Тези сайтове за агрегиране на scantrad предлагат в най-голяма степен незаконност множество заглавия, плод на работата (също незаконна) на голям брой екипи. Те се възползват от големия трафик и прибират генерираните приходи от реклама. Важно е да се прави разлика между екипите на scantrad, които се опитват да споделят страстта си незаконно, разбира се, но без да получават доходи, и scantrad агрегаторите, които се възползват от работата на екипа и страстта на читателите, за да печелят нелегално комфортни доходи. Терминът пират също така обозначава екипите, агрегаторите, онези, които сканират оригиналните дъски и скантрад четците (или дори всичките четири едновременно).

Докато легалното предлагане на печатни манги е добре развито във Франция (1522 нови манга и свързани издания, публикувани през 2010 г.), с наближаващ пазар насищане, какво може да тласне феновете към нелегално, като се срещнат в екип или прочетат скантрада в мрежата? Особено след като феновете на манга са до голяма степен колекционери, които се кълнат в хартия. В безплатна рубрика, публикувана на ActuaLitté, няколко екипа на scantrad обясниха своята гледна точка. Ако са наясно, че са незаконни, те считат дейността си за легитимна.

Легитимност на скантрада ?

Според тях постановките на издателите не винаги представят качеството, очаквано от законно платено предложение. Те възприемат цената на мангата като твърде висока. Последен аргумент, те жадуват да открият японски заглавия, които може би никога няма да се появят във Франция (и ако е възможно да ги открият почти по едно и също време и със същата скорост като японските читатели). Екипите също вярват, че именно тяхната дейност е позволила на някои заглавия да получат достатъчна видимост, за да бъдат публикувани успешно във Франция. По този начин те щяха да направят безплатно и на сянка популяризирането на определени заглавия от каталозите на издателите. Очевидно този аргумент е трудно да се провери и в момента е невъзможно да се изчислят количествено ползите или щетите, които скантрадата е донесла на изданието на манга във Франция.

Екипите на scantrad най-накрая оправдават своята легитимност с един вид кодекс на честта (да, като морските пирати във филмите). Този код има няколко правила:
Екипите трябва да свършат работа с възможно най-добро качество и да зачитат оригиналната работа, доколкото е възможно, дори ако това означава да загубите малко време за това.
Екипите трябва да спрат да работят върху серия, когато тя е лицензирана във Франция, и да премахнат колкото се може повече връзки към главите от тази серия, които вече са налични (правило, което често се облекчава, като главите изчезват, когато се редактират в обвързан том, но продължават да се предоставят нови такива, както се появяват в Япония).
Екипите насърчават своите читатели да получат законно публикувани произведения.

И накрая, генерирането на доходи чрез scantrad е доста намръщено.

Тревожни отклонения

Само тук всички отбори не спазват този кодекс на честта и дори не говорят за агрегаторите на scantrad, които преследват само една цел: да съхраняват колкото се може повече доходи. От страна на потребителите на scantrads наблюдаваме появата на нова аудитория, млади читатели, които познават манга само чрез scantrad и дори не обмислят да плащат, за да ги четат.