Диагностицирайте някого, поставете диагноза левкемия - сиамско зеле

Защото харесвам зелето на Сиам, а не само граматиката (тетрадка, посветена на г-н Реймънд Лаганиер, бивш учител по френски в гимназията в Донакона)

27-12-2012

Диагностицирайте някого, поставете диагноза левкемия

Диагностицирайте някого с нещо; диагностициране на заболяване; Френска граматика; синтаксис.

поставете

  • Пагано, който ще празнува 52-ия си рожден ден на следващия ден, ще отсъства за неопределено време. Беше диагностициран с левкемия и беше подложен на първоначално химиотерапевтично лечение пет дни по-рано.
    (Жан Дион, в Льо Девоар, 27 декември 2012 г.)

От това, което виждам в общите речници, които имам под ръка (и както вече посочих), не се диагностицира някой, а по-скоро заболяване, тенденция или психологическо състояние:

Диагностицирайте коремен тиф. (Малкият Робърт.)

Тя е диагностицирана с грип. (Мултиречник.)

Лекарят диагностицира пневмония. (Лексика.)

Семействата трябваше да съобщават за диагностицирани от лекаря случаи. (Камю, в компютъризираната хазна на френския език; примерът следва дефиницията „Идентифицирайте, определете [болест] по нейните симптоми“.)