Diabetes Junior • Обучение по унгарски език за деца с диабет и техните родители в Закарпатието

Вестник на Фондацията за диабет (ISSN 1586-4081)
Вестник на Унгарското общество за хипертония (ISSN.
Начало »Junior» Диабет Junior 2016 »Статии» Обучение на унгарски език за деца с диабет и техните родители в Закарпатието

Първият курс по унгарски език за детски диабет се проведе в Саян, Закарпатия, в най-горещите дни на лятото. Това е част от предшествениците, с които Флора Амбрус (автор на книгата „Бонбони“) и нейното семейство, които живеят в региона, в голямото село Виск, многократно са посочвали условията, с които трябва да се справят унгарските деца с диабет и техните семейства границата.

diabetes

Първият и най-важен проблем е езикът - казаха те. В Закарпатие двама педиатри-диабетолози се грижат за деца в детската болница Munkács. И двамата са носители на украински език и не могат да общуват на унгарски. В същото време унгарските деца и техните семейства не разбират или само частично разбират украинския език. От всичко това може да се приеме, че нивото на образование на тези семейства може да бъде много скромно.

Това ни даде идеята да организираме курс за унгарски деца в Закарпатието. Аз самият наричам този курс „първи“, защото вече знам, че трябва да бъде втори, трети ...

Ева Амбрус предприе поканата на семействата и местната организация. Всеки, който е организирал лагер или курс, знае, че това не е малка задача. Мястото на лагера беше хотел Blahodaty във ваканционното селище Saján, близо до Huszth и известно с лековитата си вода. Комплекс от сгради от европейски стандарт, изключително приятна инфраструктура и климат, с лекционна зала с най-високо техническо оборудване. Петнадесет деца с диабет на възраст от 3 до 18 и (поне един) родител пристигнаха в тази идилична обстановка.

Разделих образованието на общо седем единици по 1,5-1,5 часа всяка. Този период от около 10-11 часа беше достатъчен, за да се обсъдят теоретичните и практическите въпроси, които детето с диабет и семейството му трябва да знаят днес. По време на обучението деца под 9-годишна възраст бяха вързани с много усърдие и успех от дъщерите на организатора и семейството на изпълнителя. Тези над 10-годишна възраст трябваше да седнат, въпреки че знаех: ефективността на образованието беше по-скромна в техния случай (те вече можеха да обърнат повече внимание от следващото). За мотивационния ефект на програмата говори фактът, че децата и членовете на техните семейства са преминали през всички образователни звена, водели са си бележки и накрая са могли да формулират редица въпроси, предимно практически.

Ефективността беше подпомогната от присъствието на детския украиноезичен лекар, д-р. Довханик Люба. Нашите професионални дискусии и редки дискусии се проведоха на руски, прекъсвайки обсъждането на дадена тема, но винаги ефективно допълвайки я. Фактът, че на практика се разбрахме за различни аспекти на болестта и нейните грижи, беше потвърждение за всички, че техният лекар е изключително добре обучен и професионално автентичен. Не е неговата „вина“, че ако има случайни смущения в грижите, той се стреми към най-актуалното във всичко. Също така стана ясно, че не липсата на знания в знанията на децата и техните роднини, а езиковите трудности при трансфера на знания водят до несигурност и възможна неподготвеност.