ДЕЦАТА СА СЪЩИТЕ БЛИЗНИЦИ, САМО МАЛКИ И РОЗОВИ - Искра № 37 (4765) от
Нови британски изроди Tweenies се появиха в ORT - tweenies. Twinis вече са превзели Европа и Америка, Азия и Австралия. Сега ни настигнаха. Три пъти седмично - и така в продължение на 130 седмици поред (канал ORT закупи 390 епизода от програмата), те ще научат децата ни на мъдрост
ДЕЦАТА СА СЪЩИТЕ БЛИЗНИЦИ, САМО МАЛКИ И РОЗОВИ
Името на тези изроди идва от английското между - "между". Така се подразбира възрастта на близнаците и публиката, за която са предназначени - между детската градина и училището. Общо има шест знака, без да се брои кучето Doodles. Две момичета (Бела, Физ), две момчета (Мило, Джейк), градинарят Макс и учителката Джуди. Програмата ще се излъчва три пъти седмично, моментът на излъчване все още не е окончателно фиксиран. Проучването на детската аудитория, поръчано от администрацията на детското излъчване на ОРТ, ще помогне да се определи най-удобното време.
Per като цяло проектът беше предприет много задълбочено. Отне една година да се подготви за стартирането на програмата, изпробва я върху деца и направи преводи. Именно преводът и компилирането на текстове се оказа един от най-трудоемките и скъпи аспекти на руската версия на проекта на ВВС. Песните са написани от Юрий Ентин, този, който е измислил текстовете на „Музикантите от Бремен“ и към „Е, почакай малко!“, Написа „Крилата люлка“ и песента на Водяной „Моят живот е калай, добре я в блатото! " Музиката понякога трябва да се пренаписва, като се адаптира към руските поетични измерения. Самите текстове се изучават внимателно, заместват се обозначения, които не са обичайни за руско дете, казват имената на продукти, които не се използват в Русия. И цялото нещо се озвучава от професионални актьори на Сатиричния театър.
В допълнение към съществуващата поредица, ORT ще снима малки скрийнсейвъри, обучаващи децата на правилата за движение. Това означава, че Twinis ще се премести на постовете на КАТ и ще почувства униформите, значките, раираните полицейски пръчки, като по пътя си измисли правилата, които трябва да се спазват, докато са на улицата. Началникът на Главната дирекция на Държавната инспекция за безопасност на движението генерал Владимир Федоров вече е дал пълно съгласие за подобно събитие и дори е готов да осигури на мотоциклетите и автомобилите мигащи светлини за по-голяма яснота.
Но това не е всичко. "СоюзВидео" ще пусне касети с тематично подбрани поредици туини, издателство "Егмонт-Русия" планира да пусне детски списания "Туини", в близко бъдеще се планира да произвежда меки играчки.