Даване на живота в нова посока - отива Tages-Anzeiger
След много години швейцарският писател и философ Паскал Мерсие представя сериозен роман.
Актуализирано: 26.01.2020 г., 17:00 ч.
Паскал Мерсие е псевдоним на бившия професор по философия Петер Биери. Снимка: Изолда Олбаум, Лайф
Бихте искали да имате тези хора за приятели. Героите от новия роман на Паскал Мерсие „Тежестта на думите“ са чувствителни, полезни и добри. Главният герой: 61-годишният преводач Саймън Лейланд използва парите си, за да спаси издателство от фалит и купува апартамент за своя приятел. Децата му са съпричастни, приятелите му са приятелски настроени, а интелектуалният му живот е нежно омекотен финансово и емоционално. Къде е проблема?
Основният проблем е, че Leyland вече не изпитва нищо ново; че е уморен от същите чувства, които винаги изпитва. В началото имаше изненада: чичо му, ориенталист, му завеща къща в бохемския квартал Хампстед. Сега преводачът Лейланд се завръща от многоезичния град Триест в родния си град Лондон. Тук той се сприятелява със съседа си Бърк. Освен това е добър човек, който загуби аптеката си, защото продаваше лекарства на бедни хора без рецепта и свири на виолончело. Много изкуство, малко живот.
Съпругата на Лейланд Ливия, издател, е мъртва от единадесет години и оттогава той й пише писма. За да сте наясно със себе си, както той казва. Който пише на мъртъв човек, може да се отвори и никога не трябва да се срамува. Главните герои на Паскал Мерсие, предимно мъже, често двойки приятели, се характеризират с факта, че са срамежливи и сдържани - от страх от грешната дума, грешния поглед.
Преводът е форма на фина еротика: „Преводът създава близост, която е по-голяма от всяка друга.“ По-голям и от физически.
Мерсие е пазителят на онова крехко нещо, което наричаме душа. Литературата е чудесно защитно заграждение. Можете игриво да се скриете във фигурите и да се надявате да бъдете намерени. Точно както името Паскал Мерсие е само псевдоним, под който всъщност се крие Питър Биери. Роден през 1944 г. в Берн, Биери е бил професор по философия в Свободния университет в Берлин до 2007 г. Досега е публикувал четири романа. „Нощен влак до Лисабон“ стана мега-продавач през 2004 г. През 2007 г. той се оттегли от свръхрегулирания университетски бизнес. Посетилите го по това време го намериха скрит в крива къща в Лихтенраде извън Берлин, отглеждан в провинцията, без звънче на вратата.
„Тежестта на думите“ е името на новия му, тежък роман от 570 страници. Leyland е словен наркоман. За него преводът е форма на фина еротика: „Преводът създава близост, която е по-голяма от всяка друга“. По-големи и от физически. Но в един момент вече не му е достатъчно да превежда други. На Лейланд му е писнало от заемите, от емоционалния живот, заимстван от чуждестранни автори, той иска сам да бъде автор, за да прозвучи собственият му глас. Той търси това щастие в писмена форма, както Питър Биери го каза в интервю през 2007 г .: „Вие се кажете на глас. Внасяте опит за дискусия, за да можете сами да станете разпознаваеми. Това е опит на свободата. Щастието на игривите. "
Дълго време Лейланд търсеше собствения си глас, пишейки писма до починалата си съпруга Ливия. Той съобщава какво се е случило с него след нейната смърт. Най-лошото беше, когато той изплъзваше и говорене, и писане. Да имате всички думи в главата си, но да не можете да ги произнесете. Лекар диагностицира злокачествен мозъчен тумор. Имайки предвид предстоящата смърт, Лейланд продаде издателството на жена си в Триест. Докато не се оказа, че някой е объркал изображенията в рентгенологията.
В първия няма втори, свеж живот
В продължение на 77 мъчителни дни той живее в грешката да трябва да умре. Това беше лошо. Романът обаче има различен проблем: Ако грешката бъде открита след 200 страници и останат 300 страници: Как се стига до ново целево напрежение за читателя?
Продажбата на издателството в Триест и преместването в Лондон са шансът да даде на живота на Leyland „нова посока“. На открито, приятелю, като учителя в „нощния влак за Лисабон“ тогава. Но в първия няма втори, свеж живот. Leyland само се повтаря и варира. Той ще започне отново издателска компания, този път от приятели в Лондон. И той ще включи всички в този издателски проект, двете си деца, приятели, любими автори. Всичко, което му е скъпо и скъпо - и вече е известно на читателя. Накратко: 100 страници по-малко биха го направили.
В този дълъг и широкообхватен роман на съзнанието от издателската среда писмата до Ливия са пламенният център. Те са писма на зашеметяваща болка в паметта и болезнена острота на знанието. Как беше всичко толкова естествено и красиво с вас в миналото и как всичко свърши сега. Лейланд си спомня много епизоди с Ливия и децата, „за да разтегне времето и да й върне продължителността, която е преживяла“. Но времето се свива, потокът му не може да бъде спрян.
Как можеш да се забравиш толкова много, че дори да не забележиш, че си забравил кой си бил?
Като писател, близък до Пруст, Мерсие използва фигура, за да развие какво може да направи времето. Като философ Биери той развива въпроси, които могат да заемат един за дълго време. Какво е да се чувстваш? Какво направих с времето на живота си? 20 години брак дълго ли са или кратко? Какво може да бъде това - уважение към мъртвите? Какво може да унищожи един грешен поглед в неподходящото време? Как можеш да се забравиш по такъв начин, че дори да не забележиш, че си забравил кой си бил? Какво точно мислите И тогава: защо мислите така?
В крайна сметка Лейланд прави това, което в началото му е посъветвал чичо му: накрая той пише нещо свое. Започва роман. Но главният герой само отново прилича на автора Лейланд. Как Leyland прилича на своя автор Pascal Mercier. Едно се отразява в другото, повтаря се в рефлекси, става все по-отразено и естествено по-слабо. Сякаш Паскал Мерсие тихо се оттегляше зад огледалото в тази вековна книга.
Паскал Мерсие: Тежестта на думите. Роман. Hanser, Мюнхен 2020. 576 с., Приблизително 39 Fr.
Най-големият успех на Паскал Мерсие
Човекът от книгата иска да промени живота си: Това е не само за настоящия роман на Паскал Мерсие, но и за най-големия му успех „Нощен влак до Лисабон“ (2004). Има учител в гимназия за древни езици, който би искал да върне времето назад, за да „бъде отново в този момент от живота ми и да може да поеме в съвсем друга посока от тази, която ме направи такъв, какъвто съм сега“ . Романът е преведен на 32 езика и само в немскоговорящите страни са продадени над 2 милиона копия. Успешен беше и Bille Augusts - който самият Мерсие критикува като „банален“ - екранизация от 2013 г. с Джеръми Айрънс в главната роля. (червен)