Dany Laferrière Аз съм японски писател - Книги - Култура - WDR
Нова секция
Дани Лаферриер: Аз съм японски писател
От Тобиас Венцел
Дани Лаферриер се дразни, когато го наричате хаитянски писател. Защото той е канадски гражданин от десетилетия. В романа си „Аз съм японски писател“ Лаферриер игриво изследва въпроса за идентичността.
Нова секция
Дани Лаферриер: Аз съм японски писател
Превод от френския Beate Thill.
Verlag Das Wunderhorn, Хайделберг 2020.
200 страници, 22 евро.
Дани Лаферриер: „Аз съм японски писател“
Нова секция
Въпросът за честността
Ако му беше лошо, попитах Дани Лаферриер, че канадският почетен гост на Франкфуртския панаир на книгата за тази година и неговото четене в Германия са отменени:
Дани Лаферриер:
"Не, изобщо. За мен е лошо само ако не успея да напиша книга."
Dany Laferrière не би бил Dany Laferrière, ако не даде изненадващи отговори. Веднъж той твърди, че винаги е дразнил по малко в интервюта. Така възниква въпросът дали авторът не е толкова строг по отношение на истината в това интервю:
Дани Лаферриер:
"Не познавам вашите слушатели. Как трябва да бъда честен за това?"
Справяне с произхода
Dany Laferrière е свързан от Монреал, където живее от 1976 г., откакто е убит приятел журналист, който е бил приятел в Порт-о-Пренс, а Laferrière е избягал от Хаити. Безименният разказвач от първо лице в романа на Лаферриер „Аз съм японски писател“ също живее в Монреал.
Разказвачът, също автор от хаитянски произход, е получил авансово плащане за книга, от която засега съществува само заглавието: „Аз съм японски писател“. Неписаната книга се превръща в политически проблем в Япония: разрешено ли е на някой, който познава Япония само от литературата и също е черен, да напише книга с това заглавие? Японски националисти са възмутени, докато японски автор показва солидарност чрез книгата си „Аз съм мадагаскарски писател“. Самият Дани Лаферриер се дразни, когато го наричате хаитянски писател:
Дани Лаферриер:
"Не изтривам произхода си. Писах много за Хаити. Но не пиша с Хаити, пиша с изречения, с наречия, с прилагателни. Така че не разбирам защо ме наричат" хаитянски писател ". Кой го прави това, отвежда ме на място, което той си представя като колонизиран. "
Истината без същественото
Романът на Laferrière, публикуван първоначално през 2008 г., е удивително причудлива книга за въпроса за идентичността. През повечето време читателят се забавлява, но тук-там смехът му засяда в гърлото. Например, когато канадски ченгета объркват черния разказвач от първо лице за наркодилър и го унижават. Расово профилиране от най-лошия вид. Случвало ли му се е нещо подобно, Дани Лаферриер?
Дани Лаферриер:
„Аз? Не. Пиша, за да не казвам„ аз “. Когато пиша, казвам възможно най-много истинни факти, за да си представя толкова фалшива голяма картина. Научих това, когато бях малка. Излъгах, но майка ми винаги разбра. Един приятел ми даде съвет: „Трябва да кажете цялата истина, освен най-важното.“ Точно това означава да пишеш: кажи цялата истина, освен най-важното. "
Той запази за себе си онова, което беше от съществено значение за него, а именно личния му живот. Личният живот на главния герой в „Аз съм японски писател“ скоро ще приключи. Защото разказвачът от първо лице е толкова известен в Япония чрез неписаната си книга, че цялата суматоха го настига дори в Монреал: японските туристи се редят на опашка пред вратата на апартамента му, „искат да изпитат лично японския писател. Той се чувства преследван. и объркване на националностите.
Включване в Академия франсез
През 2015 г. Дани Лаферриер, канадски гражданин, беше приет за втори път в историята на Французската академия.
Дани Лаферриер:
„Постоянният секретар на Académie française попита тогавашния президент на Франция и по този начин покровителя на Академията:„ Академията Академия на Франция ли е или Академията на френския език? “ И господин Оланд отговори: „Това е Академията за френски език“. За да бъда приет. "
Но твърде хубаво, за да е истина?
Като дете Дани Лаферриер осъзнава таланта си за комедия. Веднъж той написа текст в училище за странната нова прическа на приятел на състудент и я прочете на глас. Класът лежеше на пода и се смееше.
Дани Лаферриер:
"Тогава разбрах, че имам дарбата да обезвредя всички бомби на досада."
Хубава история. Да бъдеш твърде добър, за да е истина? Дани Лаферриер прошепна в нашето интервю?
Дани Лаферриер:
"Ако смятате, че интервюто е било добро, тогава прошепнах. В противен случай ще ви кажа нещо за моя ден до момента."
Dany Laferrière разказва как е шофирал до звукозаписното студио, кога да завие наляво, кога надясно, как е било със задръстването и търсенето на място за паркиране.
Дани Лаферриер:
"Искаш ли да продължа да говоря така? Поне това би бил резултатът, ако трябва да бъда честен."