Да умреш от глад, за да не умреш от самота, от Недим Гюрсел (Le Monde diplomatique, февруари

Възрастна дама се разхожда сред тълпите на моста Галата в Истанбул. Тя носи знак, който гласи: „Синът ми Назим Хикмет обявява гладна стачка. Аз също искам да умра. " Снимката е направена през пролетен ден, дърветата на Pointe-du-Sérail цъфтят. Неговият син, великият турски поет Назим Хикмет (1902-1963), чиято стогодишнина честваме тази година (прочетете „Ако бях дума“.), има уморено лице на друга снимка, която може да се види в същия вестник от 9 май 1950 г. "Назим Хикмет гладува от шест дни", гласи заглавието с големи букви. И подзаглавието изглежда донякъде необичайно, петдесет години по-късно, на прага на 21 век: „Затворническият лекар казва, че ще се намеси в случай на опасност от смърт“.

глад

Но какво точно ще направи лекарят? Сила нахрани затворника. Осъден на тежка присъда след дълъг измислен процес, поетът е затворен в Бурса вече дванадесет години, когато обявява гладна стачка, за да си върне свободата. Той все още има достатъчно сила да напише стихотворението си „Петият ден на гладна стачка“, адресирано до френските си приятели, включително поетите Тристан Цара и Арагон, които изискват свободата му: "Братя мои/Ако не мога да ви кажа правилно/Това, което трябва да ви кажа,/ще ме извините,/аз съм сив, главата ми се върти леко/Няма раки,/От глад, малко. "