Човешки ценности - G-Port; л

Изненадата на Gepbor е, че можем да прочетем и текста на песента, която научих в изпълнението на Darvas Ivpán на руски език. Превод от Sarolta LпїЅnyi

g-port

Константин Симонов: Жди мен

Жди мен, и аз се върнах.
Толкова много жди,
Жди, когато наводят груст
Желтые дожди,
Жди, когато снега метут,
Жди, когато жара,
Жди, когато други не ждут,
Ние ви търсим.
Жди, когато от дални местни
Писем не придет,
Жди, когато уж надоест
Всичко, кой заедно ждет.

Жди мен, и аз се върнах,
Не желай добра
Всичко, кой знае наизуст,
Това е случая.
Пусть поверят син и мать
В то, че няма мен,
Пусть приятели устанут ждать,
Сядут у огня,
Випьют горькое вино
На помин души.
Жди. На първо място
Изпит не спеши.

Жди мен, и аз се върнах,
Всички тях.
Кто не ме ждал, този пуст
Мащаб: - Изглед.
Да не се обезсърчава, да не се премахва,
Как сред огня
Ожиданием своим
Това са месеците.
Ако се интересувате, ще ви уведомя
Толко мы с тобой,-
Можете да ги запазите,
Как никто на друга.

Руски поэты. Антология в четири тома.
Москва: Детска литература, 1968.

VпїЅrj reпїЅm

Ще ви кажа и ще ви кажа дали сте много!
Повторете, ако има следа от жълта клонка!
Мокро, ако снягът е сняг, блудете, ако слънцето е жарко!
Чакай, дори да не излезеш оттук!
Чакай, ако не пречиш на никого там, никой няма да се прибере,