Читать Zazie в метрото - Queneau Raymond (FR) - Страница 28 - ЛитМир
- Трябва да побързате. Габриел ще се прибере скоро.
- О, не. Тази вечер е изстрел в шест сутринта.
- Горката Зази, тихо каза Марселин, тя ще бъде много уморена, тази, която трябва да се качи на влака на шестдесет и шест.
- На кого му пука за Зази? Децата, гадно ми е, кисело е, уи. Докато красив човек като теб ... crènom.
- Все още тази сутрин тичаш след него, при този беден мъник.
- Не можем да кажем. Върнах ви го. И тогава тъкмо започвах деня си. Но когато те видях ...
Вечерният посетител погледна Марселин с въздух на голяма меланхолия, след което енергично сграбчи бутилката гренадин, за да напълни чаша с тази напитка, съдържанието на която погълна, подпирайки неядливата част на масата, докато човек прави котлет или подметна кост.
- Beuouahh, каза той, поглъщайки напитката, която той сам беше избрал и на която току-що беше подложил експедитивното лечение, което е обичайно за водката.
Той избърса лепкавите си устни с гърба на (лявата) ръка и с това започна обявената сесия за чар.
- Аз, той казва така, аз съм непостоянен. Муфлета от камбоджард, не ме интересуваше въпреки убийствените си истории. Говоря ви за сутринта. Но през деня не е ли това, че от пръв поглед падам на ромбиер на високото. Баронеса Муак. Вдовица. Тя ме вкара в кожата. За пет минути животът му се преобърна. Трябва да кажа, че по това време бях облечен в изисканата си фабрика като офицер от движението. Аз обичам това. Забавлявам се с тази униформа, не можете да си представите. Най-голямата ми радост е да подсвирвам такси и да се кача в него. Шофьорът шофира, не може да повярва. И ме прибират у дома. Диша, хлебарка (тишина). Може би ме намирате за малко снобски?
- Всеки свой.
- Все още не те очаровам?
Бертин Поаре се изкашля два или три пъти, след което продължи в следните термини:
- Трябва да ви кажа как я срещнах, вдовицата.
- Не ни интересува - нежно каза Марселин.
- Във всеки случай я насочих към Мон дьо Пиете. Аз, еволюцията на Габриела (Габриела!), Мислите, че ако това ме остави скучна. Докато ти ... ме караш да блестя.
- О! meussieu Pedro-излишък, не те е срам?
- Срам ... срам ... лесно е да се каже. Деликатни ли сме, когато говорим? (бийте) И тогава, не ме наричайте Педро-излишък. Това ме притеснява. Това е момче, което веднага си измислих така, за Габриела (Габриела!), Но не съм свикнал, никога не съм го използвал. Докато имам други, които ме устройват идеално.
- Като Бертин Поаре?
- От egzemple. Или дори тази, която приемам, когато се обличам като полицай (мълчание).
Изглеждаше притеснен.
- Обличам се, повтори болезнено той. Това е френски: обличам се? Отивам, да, но: обличам ли се? Какво мислиш, красавице моя?
- Е, махай се.
- Това изобщо не е в намеренията ми. Така че, когато се облека ...
- Но не! въобще не! не е маскировка. какво ти каза, че не съм истинско ченге?