Читайте онлайн Ад в планините от Rejtő Jenő Книги
Активност, свързана с книгой
Опозиция
Активност, свързана с книгой
Сведения за книге
Опозиция
Автора
Соответствующие авторы
Связано с Ад в планината
Связанные категории
Отрывок книги
Адът в планината - Jenő Rejtő
Убиецът е Рони
1.
В кръчмата настъпи внезапно мълчание.
Секунда преди това имаше весел разговор отвсякъде, ревът на ресторанта се сля, обединявайки се от различни маси. Смех, звън на чаши, оживен възклицание просто извика от единодушното жужене. После внезапно настана тишина. Лицата отпуснати от неприятно изражение, хората се движеха на столовете си и неохотно се отвръщаха от вратата, някои препарирани или пиещи, за да преодолеят неловката почивка.
Промяната е причинена от току-що влезлия гост. Той също забеляза внезапната промяна, когато го погледна мрачно с плосък, злонамерен поглед, докато затваряше вратата. От едната маса до следващата идваше този бодлив поглед. Човекът, с когото беше изправен, въртеше глава или подсвиркваше на тавана, може би посягаше към чашата.
Новодошлият тръгна към рафта за леене с малко несигурност. Веднъж той се обърна наполовина и спря, закачи двата си палеца в кулата си, гърдите му избутаха напред, предизвикателно, устните му бяха стиснати, след това с поклащане, скованата му хватка се разхлаби и той тръгна напред, избутан от някаква невидима ръка; той се наведе напред към ламаринената маса.
- Уиски - изригна той дрезгаво.
Хилър, дебелият, нежен ханджия, се промени, сякаш беше заменен. Лицето на приятелското му дете стана схванато, напълни го с няколко кратки, бързи движения и остави напитката пред новодошлия.
Това бързо нави питието, избърса си устата и междувременно отново се огледа. Разговорът вече беше започнал на масите, но по-тих и по-изтеглен. Каубоите, седнали до вратата, играещи карти, докато пристигне новият гост, сега отново раздадоха картата. Директорът на пощата изсумтя от питието си, след което се обърна към дървосекачите, седнали на масата. Те бяха донесени от генералния търговец в Хилер за благословия, защото слязоха от планината, за да си осигурят одеяла, боеприпаси и дръжки на брадвите.
- За какво говорихме? Началникът на пощата започна тихо.
В същото време странният новодошъл се засмя на глас без видима причина, след това извади цигара и, облегнат на два лакътя с гръб към рафта, презрително фиксира гостите със затворена уста.
Един страхливец не може да остане дълго в Уинстън, но с предизвикателно поведение всеки син на човек може да ходи, ако опита нещо подобно в хана на Хилер в „пощенската кола.“ Страхливите хора биха могли да понасят безгрижието без дума.
Настъпи дълбоко мълчание.
Инатливият мъж тръгна в несигурна, ливадна разходка, право към началника на пощата.
Ухилен за няколко секунди, той погледна началника на пощата с предварително изчервените си долни устни. После държеше цигарата си там с трепереща ръка.
- Освободете малко огън ... господин Форстър?
Форстър остави пурата си, извади кибритена клечка и запали. Другият подуши дълго от цигарата и остана да стои на масата.
Тишината стана смущаваща. Директорът на пощата погледна натрапника малко бледо, но доста твърдо.
- Искаш нещо, Рони?
- Какво? - попита той, загледан в него. - О, да ... да кажем ... може би ще искам. Но не само по себе си, Форстър ... Знаете поведението им ...
Генералният търговец се намеси удобно.
- Не мисля, че някой ви е наранил, господин Кери. Той помоли г-н Форстър за пожар и сега цигарата му гори.
"Да ... но господин Форстър остави пурата си ... той я остави и му даде кибритена клечка кибрит ... това е ... сякаш протяга ръка с ръкавици ...
Форстър дръпна стола още малко, когато истински облак алкохол се изви към него от устата на Рони.
- Искаш ли да дразниш? - попита тихо един от миньорите.
Рони се завъртя около оста си с безкрайно презрителен оттенък на устните, а несигурните му крака се извиха един върху друг. Тогава всичко, което той каза, беше:
„С теб?“ И махна с ръка.
Той се върна на рафта.
- Не пий повече, Рони - отвърна несигурно Хилер. Рони дъвчеше цигарата си настрани до ъгъла на устата си и наведе левите си вежди толкова, че очите му почти изчезнаха. След това, бавно, сричка, той повтори:
Барманът наля питие без дума и го сложи на рафта. Рони изпи уискито, след което, почти без да знае за останалите, започна да монологизира:
- Не ме интересува ... за какво говорят ... плъховете ... Те могат да се надуват зад гърба ми ... Всеки брат може да прошепне за мен на другия, когато не съм там ... но кой ръкавици ... протяга ръка ... кой смее да се изправя срещу sz вдишвания, нямам нищо против ..., това ще ви кажа.
Те слушаха. Рони хвърли парче пари на масата, след което излезе и затръшна вратата зад себе си, така че тя просто вибрира.
Тежката тишина все още витаеше там за секунда-две. След това първо изпука един стол, когато някой се дръпна по-близо до масата, а след това някои откриха звука на достойно възмущение.