Cartarescu’s Golgotha Evenimentul Zilei
Автор: AdamPopescu/Дата на публикуване: 02-07-2007 03:07
Томът "Право крило" е последният от поредицата, написана от 14 години.
Мирча Картареску пуска своето "Дясно крило", третият том на "Заслепяване", в сряда, 11 юли, в книжарница "Крецулеску" в Букурещ и на 21 юли във "Вама Вече". Трилогията, най-амбициозният проект в румънската литература, замислен под формата на пеперуда или катедрала, има 1400 страници и е писана в продължение на 14 години и половина.
„Right Wing“ затваря кръга, отворен от „Left Wing“ и „Body“, с два възможни окончания, като последният том от трилогията е по-епичен от другите два. Авторът улавя чрез изискани дървовидни стилистични регистри историята на годините на комунизма и особено тази на Революцията от декември 1989 г., епизоди, в които писателят концентрира ужасна ярост и спортен дух.
EVZ: Защо „Ослепително“ е „най-ирационалното литературно приключение“, в което някога сте се скачали?Мирча Картареску: Всеки човек трябва да полудее в живота си. За 14 години и половина направих няколко, но нито едно толкова екстремно, колкото писането, трилогията „Ослепителна“. Костваше ми мозъчни и емоционални усилия, с които щях да напиша двайсет обикновени книги. Това е така, защото това е холографска книга, всяка страница от която има тенденция да представя в своята плътност цялата.
И тъй като е плътно увит като костите, плътта, сухожилията, вените и нервите на собственото ми тяло. Тази книга е самолетоносачът на моя скромен флот, книгата, около която се събира всичко, което някога съм писал. Ако е провал, цялото ми писане е провал и заедно с това целият ми екзистенциален проект. Във всеки случай съм много щастлив, че завърших обширния си роман. Оттук нататък една сцена от живота ми приключи и се подготвям за други литературни лудории.
Играете ли полета на вашата „пеперуда“ с дясното крило? До какво убежище сте стигнали както в човешкото, така и в творческото измерение чрез Голгота на „Ослепителното“?
Мисля, че краят на трилогията, както си го представях (всъщност, както ще види читателят, има два окончания) е правилният, този, който трябваше да бъде. Постепенно ми се разкри, докато писах, и в един момент това стана неизбежно. "Ослепителен" е римлянин с формата на пеперуда (или катедрала), има тяло (или централен кораб) и две крила, крила на пеперуди или строителни крила (странични пътеки на катедралата). В този трети том очертах останалото крило, дясното и наистина се надявам, че в края на този том читателят ще има усещането, че е полетял с голямата пеперуда.
Предпочитате да се потопите във фантастичното от автобиографични набези. Как може космическото да бъде погълнато от малките неща?
Космосът е във всичко, колкото и малък да е той. Всичко е свързано с възможността да го намерите там. И човекът има инструментите, необходими за това (човекът не е корем, който се спъва пред телевизора): интелигентност, чувствителност, поезия, вяра.
Страшен комплект инструменти, с който той може да отмени нещата и да извлече от тях капката безлично съзнание. Опитах се да намеря тази вътрешна светлина в себе си (в крайна сметка целият роман е насочен към сцена от първото ми детство, тази на последната му страница).
За това трябваше да пренебрегна изкуствените разстояния, които ние хората сме поставили между „реалност“ и „памет“, „мечта“, „халюцинация“, „визия“ ... Всъщност всичко е реалност. Всеки момент смесваме тези начини на живот. Биографични, автофиктивни реалисти и др. те всъщност губят цели парчета реалност. Защото реалността не е най-простото нещо, което ни се случва, а, напротив, най-сложният продукт на нашия мозък.
Имаше ли литературното приключение на „Ослепителното“ и мистични акценти? Детето Картареску намери мир?
Целта ми при написването на тази книга не беше да намеря Бог или да намеря мир, а да напиша добър роман, на който читателите да могат да се насладят. Ако чрез него те ще се чувстват по-близки до себе си, до Бог или до своите ближни, това е тяхна работа. Мисля, че писателят надхвърля задълженията си, когато стане мистик, справедлив, моралист и т.н. В неговите книги всъщност може да има и мистика, и морал, и каквото и да било. Но всичко трябва да бъде подчинено на естетиката, защото в крайна сметка върховната преценка на една книга се състои в баналното „харесах“ или „не ми хареса“.
Имахте ли модел за структуриране на трите тома? Как ги „завързахте“ с времето?
Доколкото мога да разбера, нямах съзнателен модел. Но, разбира се, всичко, което някога съм чел, ми повлия, влачеше почерка ми напред-назад. Все още бих могъл да кажа, че повече от литературните влияния, моите показания по квантова физика, топология, биология и физиология на мозъка бяха важни за изграждането на този роман. Дължа им теоретичното скеле, каквото е, на тази книга. Сред писателите Пруст, Джойс, Блечър и няколко южноамериканци значиха много за мен и мога да премина към "влиятелната" глава.
Каква връзка сте установили с приемниците на "слепи"? Какво означава „да инжектирам половината от генетичния си код в мечтателния ум на читателя?“?
Книгата, която е в съзнанието на писателя, никога няма да бъде прочетена от никого. Всеки читател всъщност прави своя собствена книга, като събира написаните страници и собствената си емоционална памет. Ако напиша „беше вечер“, читателят не предизвиква вечерта в съзнанието ми, а един от преживените от него. Следователно всяка книга е сътрудничество между ума на писателя и този на читателя. Ако писателят е брилянтен и имбецилният читател (или обратно), нищо не излиза, книгата е пропусната от самото начало. Великият писател се нуждае от велики читатели, за да може романът му наистина да оживее.
Защо се чувствате съкрушени от издаването на Нобел за вас, както казахте?
Да, най-накрая идваме при нашите овце. Напоследък имаме устойчив интерес към тази награда, в конкуренция с подвизите на двойката Колумбеану. Как е възможно нация, толкова голяма и естествено надарена, че нашата няма, поне Нобелов лауреат, прасила? Вижте, възможно е и можем да правим прогнози, проучвания и залози, докато поръчката не бъде направена, тъй като по този начин не я приближаваме дори на милиметър по-близо.
Нека оставим Нобеловата комисия да работи тихо и да видим какво ще стане по-нататък. Но все пак искам да добавя, че бях развълнуван от факта, че на неотдавнашния панаир на книгата някои читатели ме смятаха за достоен за тази награда. Искам да им благодаря тук с цялата скромност и да им обещая единственото нещо, което мога да обещая: че отсега нататък ще се опитвам да бъда себе си.
ИСТОРИИ ОТ КОМУНИЗМА
"Стоях на опашка като всички останали, излязох по стълбите на автобуса посред зима "
„Времето“ на Чаушеску ви следва на страниците на „Ослепителното“. Доколко неговият опит ви беляза?
Не кой знае какво. Бях толкова обсебен от литературата в „епохата“ на тъжен спомен, че всичко останало дори нямаше значение. Стоях на опашката като всички останали, излязох на автобусните стълби посред зима ... Но мислех, че така трябва да живеят хората. И тъй като всичко, свързано с моя комфорт, ми се струваше вулгарно и незначително, не ме притесняваха много студът, гладът и тъмнината.
Докато имах лист хартия и молив, можех да пиша бедните си стихове на сал насред океана. Едва когато ужасът отмина, разбрах неговата величина. Събудих се ужасно трудно за гражданския живот. Мисля, че това беше последица от инфантилизацията на моето поколение. Тук, в „Заслепяване“ том 3, аз също се опитвам да осъзная защо съм живял, като банда през водата, в онези нечовешки времена.
Какво означава „реализмът“ на Мирча Картареску? По време на трилогията вие пожертвахте или спасихте епоса?
Том три е наистина по-епичен от другите два, защото е дори по-голям. Без епичен скелет той би се срутил от собственото си тегло като медуза на пясъка. Тази епична рамка е дадена тук от историята на годините на комунизма и особено от тази на Румънската революция от декември 1989 г.
Тук съсредоточих всичките си резерви на гняв и цялата си брошурна сила. Тази книга също е портрет, страхувам се, че изобщо не е ласкателно, за румънския свят от винаги и особено за този от годините на комунизма. Но епосът не се появява внезапно, deus ex machina, в този том: том II е по-епичен от първия, а третият удължава тази тенденция. Забавлявах се, измисляйки истории от всякакъв вид, във всички регистри. Трудността беше да успееш да ги комбинираш и да ги доведеш до последователен край. Ужасно трудно е да се съчетаят екстремното, нещастното и възвишеното и въпреки това цялото остава жизнеспособно.
ТЪРСЕН В ЧУЖБИНА
Преведено на 14 езика
Ако не беше имал стипендия в Германия, той никога нямаше да завърши трилогията, признава Картареску: „Стипендията за самота беше от съществено значение, никога нямаше да напиша книгата, ако не я бях получил. Том трети е написан изцяло там, в тишина, невъзможна за намиране в Румъния ".
Първите два тома на "Ослепително" досега са публикувани от двама големи европейски издатели, Деноел и Алберт Боние, и ще бъдат публикувани изцяло от друг, Zsolnay, от Австрия. В момента книгите на Картареску се превеждат на 14 езика. Първият том „Ляво крило“ може да се прочете на френски, шведски, италиански, унгарски, иврит и български, а скоро и на немски. В страната се продават около 20 000 копия.
Вторият, „Тялото“, се появи на френски, шведски и български. Най-продаваната книга остава „Защо обичаме жените“, която беше издадена в Румъния в над 140 000 екземпляра, в 26 издания. Следващите в класацията за продажби са "Носталгия" с 36 000 копия и "Транвестити" с 25 000.