Brexit Тъй като си тръгвате
Триумфът на Борис Джонсън на парламентарните избори отваря вратата за Обединеното кралство да напусне Европейския съюз на 31 януари 2020 г. Нашата журналистка Мари-Пиер Грьондал, част от семейството е британец, разказва „своя“ Брекзит.
Толкова много години, че не съм дошъл да те видя. Че ти си живееш живота си, а аз живея моя. И двете толкова малко разделени един от друг от морето на детството ми, това, където се научих да плувам със студени сини устни и настръхнала кожа. Останахме толкова близо, че ни времето, нито разстоянието изглеждаха без значение. Всичко ми даде новини за теб. През цялото време. Романите, въпреки тези изчезвания на толкова обичани писатели, се научиха с тежко сърце, с риск да предизвикат вашето суверенно презрение към всякакви емоции. Презрение, насилствено насадено в "Континентал" - върховната обида - твърде сантиментално, за да остана. Песни, нови, но веднага познати. Или стари, известни наизуст, като този, който отвори отново Батаклана година по-късно, с деликатност: „Колко сме крехки“. Ние повече от вас, без съмнение.
Чух се и от вас чрез стари филми, прегледани хиляди пъти. Класика, вкусена от три поколения, от моя страна. „Всъщност обичам“, всяка година преди Коледа. Серии, черни или розови, толкова по-добри от нашите. От всички останали. Чух от вас чрез вашите актьори, мъртви или живи, завинаги в моя пантеон: Питър О’Тул, Алек Нивен, Стивън Фрай, Кенет Брана, Хю Лори. Майкъл Кейн и Лорънс Оливие. Бенедикт Къмбърбач. Лиъм Нийсън. Алън Рикман. Невъзможно е да ги назовем всички. И всички те: Ема Томпсън, Хелън Мирън, Никола Уокър, Кристин Скот-Томас, Джуди Денч ... Някакъв семеен албум, прелистван през траур, изяви и години. Вашите вестници също ми казват за вас. Те остават най-забавните и най-добре информирани за планетарните сътресения, от най-гротескните до най-зловещите. Те ще изчезнат последните.
Чувам се с вас от нашите истински близки. Тези от плът и кръв. Синът ми, когото споделяме воля-неволя откакто се роди, въпреки че - страхувам се - той отдавна те избра за наша сметка. Той те намира по-красива, по-висока, по-имперска. Той те обича без ограничения. За нас той запазва критиките си. И тогава моите племенници, племенници, снахи, братя в закон, бивши любители на Кеймбридж, приятели, които наскоро бяха забелязани варосани наскоро, обичани като първия ден. Обезсърчен, изгубен, ядосан от тази лоша сапунена опера. И вашите думи, разбира се. Първото, което казвам, дори в сънищата си. Преди тези на собствения ми език, въпреки това "майка". Тези думи, които понякога търся в друга, защото вашите първо идват на устните ми.
Направих толкова много с теб. За теб. В продължение на почти четиридесет години. Учил в един от най-известните ти университети, отпивайки неизказана храна сред възвишени паметници. Бях опиянен от вашите библиотеки, униформите ви - ах, онези дебели вълнени шарени шалове - и вашите реки в средата на града. Вашите олимпийски герои и техните огнени колесници. И от джин с тоник, много екзотично за неофитите, каквито бяхме. Научих всеки нюанс на вашите акценти, за да се опитам да се сля с местните. Или ако това не успее, изглежда идва от Манчестър. Незавидна съдба, но за предпочитане пред тази, безкрайно по-подозрителна, да излезе от този омразен „континент“. Плавах на претъпкани фериботи през нощта и се качих на първия Eurostar. Кацнал в Лондон Сити в самолет с витло. И се сблъска с малко вашите провинциални обрати, понякога дори по-непредсказуеми от нашите.
Всичко това с амбиция: един ден да бъдете объркани с някой свой, въпреки подигравателната искра, която неудобно произношение събуди в очите на моите събеседници, самите те неспособни да изразят себе си различно от родния си идиом. Асимилирах вашите укази с досади. Без лични въпроси. От резерва. Спира във всеки разговор. Кухи изречения. Забранени предмети. Скромност. Измерете, въпреки моите хиперболни тенденции. Добра доза лицемерие. Оксиморони и подценяване. Саркастичен стоицизъм. „Интересно“ ви се превежда като „смъртоносно скучно“. Капан сред хиляди други, които сте поставили за туристи.