Боливар не може да понесе две - това

Боливар (англ. Боливар ) - измислен кон от разказа на О. Хенри „Пътищата, които поемаме“ („Пътищата, които поемаме“, 1910). Външният вид на коня не е описан в историята, известно е само, че е стар.

В СССР ключовата фраза на историята - „Боливар не може да носи двойно“ („Боливар не може да носи двойно“) - стана поговорка благодарение на комедийния филм „Бизнесмени“ на Л. Гайдай (1962), базиран на разказите на О. Хенри.

Съдържание

Сюжетът на историята от О. Хенри

Америка по време на Дивия Запад. Трима бандити атакуват пощенския експрес. Единият бандит е убит от водача, но другите двама - Боб Тидбол и Додсън, с прякор „Акула“ - успяват да избягат с плячка от 30 хиляди долара. Въпреки това, докато бандитите избягаха от преследване, конят на Тидбол се подхлъзна и си счупи крака. Тидбол трябваше да я застреля. Бандитите имат дилемата какво да правят по-нататък. Тидбол предлага да натовари плячката на кон на име Боливар, собственост на Акула Додсън, и да я язди заедно, докато не намерят някой друг кон. След известно обмисляне Додсън убива приятеля си Тидбол, когото познава от много години, докато произнася фразата „Боливар е изтощен и не може да вземе двама от тях“. Поемайки дела на убития, той е отнесен в Боливар ...

Оказва се, че тази история за бандитите е била само мечта на ръководителя на брокерската фирма Dodson. Той, заспал на стол, се събужда от доверен чиновник, който пита дали си струва да се даде почивка или да се намали цената за стария приятел на Додсън Уилямс, в противен случай той ще бъде напълно съсипан. Додсън отказва на приятеля си и казва фразата: „Боливар не може да свали две“.

Значението на поговорката

Първоначално фразата означаваше, че когато се избира между подлост и безкористност, се предпочита подлостта. Понастоящем обаче поговорката „Боливар не може да понесе две“ се използва в смисъл, че ако стане трудно да се комбинират каквито и да е две опции едновременно, тогава един от тях трябва да се отърве.

Потенциалните загуби на Газпром поради разликата между световните цени и днешните цени ще възлизат на 3,6 милиарда щатски долара годишно, плюс 1 милиард долара от нашия бюджет към украинския бюджет - приблизително 4,6 милиарда. Това е трудно обяснима тежест за руската икономика, „Боливар няма да издържи две“.

Интересни факти

Действието в историята на О. Хенри се развива в Дивия Запад, тоест между 1865 и 1890 година. По това време Симон Боливар, лидерът на борбата за независимост на испанските колонии в Южна Америка, беше доста популярен в САЩ. Известно е, че Боливар много обичаше коня си Паломо. Смята се, че този конкретен кон е изобразен на герба на Венецуела, одобрен от Боливар.
В англоговорящите страни фразата „Боливар не може да носи двойно“ не е уловна фраза. Тя е позната само на хора от страните от бившия СССР.
В Русия конят Боливар е изключително популярен. Вестник Argumenty i Fakty дори го нарича „най-известният кон в Русия“ [3]. Така че, в чест на коня Боливар, те назовават не само коне [4], но дори и търговски фирми [5], чиято дейност по никакъв начин не е свързана с коне. Конят е популярен и в Украйна, където например има център за отдих „Боливар“ [6], кръстен на коня от разказа на О. Хенри.
Във филма „Бизнес хора“ (1962) има сцена на разговора между съсипания Уилямс и Додсън, който отсъства в историята. След като Додсън отказва стария си приятел, той напуска шокираната врата на офиса. Додсън запалва пура, усмихва се зловещо и казва: „Боливар няма да издържи две“, в този момент шумът от изстрел и звукът на тяло, падащо пред вратата.