Благочестива олимпийска игра Писмо XII; СВЯТ ИЙАН ЗЛАТНАТА УСТА
от „Олимпийски игри на благочестивата дяконеса: Живот - приятелство - кореспонденция“
Издателство DEISIS
Сибиу 1997
Писмо XII - Написано през пролетта на 405 г. [= VI, PG 52].
1.а. Пиша ви това писмо направо от вратата на смъртта. Ето защо се радвах толкова, че твоите слуги ме срещнаха точно когато влизах в пристанището. Ако той ме беше срещнал, докато се клатях в морето, когато бях поразен от ужасните вълни на болестта, нямаше да ми е лесно да заблудя вашето благочестие, да ви съобщя добри новини вместо лоши. През зимата беше по-лошо от обикновено и влошаваше стомаха ми. През последните два месеца не бях в по-добро състояние от смъртта; напротив, дори по-лошо. Имах толкова много живот в себе си, че можех да усетя злините, които ме заобикаляха от всички страни. Всичко ми беше нощ: ден и сутрин и обяд; Лежах в леглото денем и нощем.
Борях се с хиляди и хиляди лица, но не можех да се отърся от студа. Въпреки че запалвах огън и понасях ужасния дим на печката, въпреки че се затварях в една стая, обличах безброй дрехи и не смеех да напусна къщата, все пак страдах ужасно; Често имах главоболие, придружено с повръщане, нямах апетит и не можех да заспя. Прекарах нощните океани с отворени очи. Но за да не измъчвам повече душата ти с тези неприятни неща, ти казвам, че сега се отървах от всичко това, щом дойде пролетта и въздухът се промени малко, всичко си отиде от само себе си. Все пак имам нужда от много строга диета. Ето защо аз правя стомаха лек, за да може той да се чувства лек.
в. И прекрасното е, че укрепвате и насърчавате толкова много хора, без да ходите на пазара и без да излизате насред града, а да седите в къщата и малката си стая. Въпреки че морето е толкова бясно, въпреки че вълните се издигат толкова високо, че скалите и морските зверове се издигат от всички страни, а дълбоката нощ обхваща всичко, вие, сякаш сте в средата на деня, сякаш морето ще бъде спокойно и вятърът ще духа в кърмата, така че разпъвате платната на търпението и пътувате с всякаква лекота; не само не сте удавени от тази ужасна буря, но и не сте удавени от морските вълни. И с право. Такъв е този, който има кормилото на добродетелта в ръцете си. Търговците, които търгуват в морето, кормчиите, корабите, пътниците, когато видят, че облаците се събират, дивият вятър духа, че вълните са бързи и кипят от пяна, те държат корабите в пристанището; и ако се окажат в морето, те правят всичко и се стремят, доколкото е възможно, да откарат кораба до пристанището, до брега или до някой остров.
Ти обаче, макар че има безброй ветрове, макар че толкова много вълни се разбиват от всички страни, макар дълбочините на морето да са обезпокоени от величието на бурята, въпреки че някои пътници плуват мъртви по вълните, а други се придържат гол до по една дъска в даден момент, но вие, хвърлени в средата на този океан на злото, наричате всичко това приказка и пътувате като хубаво време в буря. И с право. Кормчиите, колкото и да са опитни в науката за управление на кораби, нямат достатъчно умения, за да издържат на всяка буря. Затова често бягам от вълните.
г. Вие обаче имате наука, която е над всички бури, имате силата на душата на философ, която е по-силна от хиляди и хиляди армии, по-силна от оръжията, по-силна от оръдията и стените. Войниците, оръжията, стените и оръдията са полезни само за защита на тялото и това не винаги, нито срещу всички; има обстоятелства, когато всичко това се преодолява и оставя беззащитни тези, които разчитат на тях. Вашите оръжия обаче не разбиха стрелите на варварите, нито бойните машини на хората, нито победиха атаки и хитрост на битки като тези, но преодоляха нуждите на природата, сложиха край на тяхната тирания, събориха акропола им. Постоянно борейки се с демоните, вие сте спечелили безброй победи; не получихте рана, но стояхте в такъв голям облак от стрели; и стрелите, които те изстреляха по теб, отново си обърнал срещу онези, които ги развързаха.
д. Трябва обаче да се възхищаваме на онези, които извършват добродетелни дела, и особено когато ги виждаме да ги извършват, когато мнозина напускат тези борби. Това е друга причина, поради която трябва толкова да се възхищаваме на вашето старание; че докато толкова много мъже, толкова много жени и толкова много възрастни мъже, привидно достойни за чест и уважавани от всички, са избягали, паднали и победени, нито от гнева на битката, нито от силните атаки на враговете им, но преди атаката да започне, вие, след толкова много борби и битки, не само не сте отслабнали, нито сте се обезпокоили от множеството злини, а напротив, станахте по-силни и множеството борби беше допълнение към вашата сила. Споменът за вашите велики дела, извършени досега, е източник на радост и радост и причина за по-голяма ревност. Затова съм щастлив, скачам и съм щастлив. И няма да спра да го казвам през цялото време и да се скитам навсякъде заради радостта си.
Да, раздялата с мен ви натъжава, но голямо е удобството, което ви дават делата ви! Че и аз, с цялата дължина на пътя, който ни разделя, жъна не малко радост от вашата мъжественост.