Бертолт Брехт - Операта от три паралели
Трипаралелна опера на Бертолт Брехт
Безплатна доставка
чрез куриер за поръчки над 299,99 леи
Безплатно връщане
Съгласно Общите условия
Проверете пакета
След Шекспир Бертолт Брехт е най-играният автор в цялата универсална драма. Смятан за най-важния драматург на ХХ век, той революционизира съвременния театър и е поставен от най-големите световни режисьори. За съжаление само няколко от неговите парчета са преведени и публикувани в Румъния. Дори тези носят - в значителна степен - идеологическия отпечатък на периода, в който са били преведени: 50-те и 60-те години. В допълнение към тези влияния, в пиеси като Операта с три парада или Мътър Кураж и нейните деца има многобройни стилистични и смислови промени. Често песните в тези песни (които не могат да бъдат използвани, според волята на автора, съответно на издателите, които притежават правата, с изключение на музиката, композирана от Kurt Weil), имат приблизителна версификация. Така например, важна песен от Mutter Courage, която първоначално се състоеше от пет строфи и хор, има само три строфи на румънски.
Томът, направен в сътрудничество с издателство EuroPress Group, е първият публикуван в Румъния през последния половин век. Експертизата на преводите в този том, поръчана от фондация „Традуки“, подчертава тяхното безупречно качество, със специален акцент върху качеството на транспонирането на брехтийски стихове.
Тази антология включва песните Baal, Drums in the Night, In the Jungle of Cities, A Man is a Man и Opera of Three Parals Това представлява първа стъпка за възстановяването от румънската литература и от румънския театър на най-важния немски драматург на всички времена.