Бъдете очаровани
един бъда
Били ли сте в Москва? - avez-vous été à Moscou?
Ще се прибера тази вечер - le soir je serai chez moi
имаш ли пари при себе си? - as-tu de l'argent sur toi?
през лятото тя ще бъде на три години - en été elle aura trois ans
в двора нямаше никой - dans la cour il n'y avait personne
тя беше доволна - elle était contente
той ще бъде лекар - il sera médecin
ще му се обадиш ли? - tu vas lui téléphoner?
каквото и да става! - advienne que pourra!
все още не беше (на светло), когато се случи това събитие - il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
документите му бяха във вестника - il y avait ses papiers dans le portefeuille
яжте щука с тегло 40 килограма - il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
има от какво да се радваме - il y a de quoi se réjouir
има хора, които не се страхуват от препятствия - il est des gens qui n'ont pas peur des трудните (или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
такива цветя има само на юг - ces fleurs ne se rencontrent (or ne poussent) que dans le midi
той има пари - il a de l'argent
книгата беше подвързана с кожа, книгата беше подвързана с кожа - le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
ще имаме за какво да поговорим - nous aurons de quoi causer
да е в палто и т.н. - être en pardessus, и т.н.
да не си у дома - ne pas être à la maison
вечер ще се прибера - ce soir je serai chez moi
книгите бяха в килера - les livres étaient (или se trouvaient) dans la bibliothèque
да бъдеш на нещо (да присъстваш) - être présent à qch, помощник à qch
вчера беше в театъра - hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
той беше с нас три пъти - il est venu trois fois à la maison
срещата ще бъде в четвъртък - la séance aura lieu jeudi
да бъде буря - l'orage Approche
мазнината е в огъня! - il va y avoir un malheur!
да бъдеш работник - être ouvrier
да бъдем весели - être gai
кой искаш да бъдеш? (ставам) - que veux-tu faire плюс tard?
градът беше взет - la ville a été награда
той ще чете - il lira, il va lire
може би - peut-être, il se peut
трябва да е (вероятно) вход сл. - вероятност