Баска граматика - на унгарски

Преди Коледа книгата на Károly Morvay "DUK. Euskal grammar llaburra - Short Basque Grammar", която излезе за първи път от почти век и половина, ще отиде в книжарниците. дава тласък на тези, които искат да научат този легендарно труден език.

граматика

Първите глави на книгата, публикувани от L "Harmattan, описват особеностите, историята, произношението и граматичните правила на баския език.

За езика, на който говорят около 600 000 души от двете страни на Западните Пиренеи, в северните провинции на Испания и в южната част на Франция можем да научим, че според сегашното състояние на науката той не принадлежи към нито едно познато езиково семейство, въпреки че преди това е бил свързан с унгарския, но няма доказателства за това. Първата работа за баския език, изследването на историка Ференц Рибари, публикувана през 1866 г., също изследва приликите между характерните черти на баския и някои фино-угорски езици, използването на флексии, прилагателни и знаци и факта че съществителните нямат род.

Граматическата част на книгата се занимава главно със спрягането на съществителни и глаголи. Това е последвано от пълния текст на кратък разказ от съвременен баски писател Бернардо Атмага, Слугата на богатия търговец, допълнен от унгарски и испански преводи на изречение. Кароли Морвей също е заимствал граматичните примери за първата част на книгата до голяма степен от този разказ. Последната част от 17-страничната книга се състои от тематичен унгарско-баски речник с 4000 думи.