BALLAST Grup Yorum умират да пеят
Превод на статия от Йени Яшам за уебсайта на Баласта
Grup Yorum е популярна музикална група в Турция: двадесет албума, продадени повече от два милиона копия. Основана през 1985 г., за да денонсира военния преврат, неговите членове са се следвали през десетилетията - казват, че над 75 художници са анимирали и продължават да го правят. Но неговите песни, многословни, никога не са се отклонявали от стъпка: да носят чрез изкуството идеала за социалистическа еманципация. Групата получи над 400 жалби и около 15 от нейните членове бяха затворени. Изправени пред фашистките репресии срещу режима на Ердо, обвиняващи в „тероризъм“ всеки, който се противопоставя на неговата власт, няколко от тях са предприели безсрочна гладна стачка: стратегия, обсъждана дори сред левите турци и кюрди. Техните искания? Нека преследванията престанат и групата може отново да изпълнява сцената. Преди месец младата певица Хелин Бьолек почина след 288 дни стачка. В момента басистът Ибрахим Гьокчек е в изключително критично състояние. Превеждаме статия на Рейхан Хаджоглу, журналист, чиято професия доведе до затвора: тя току-що отиде до леглото му.
От доста време насам фактите бяха извадени на бял свят, че бяха създадени хештегови кампании, че граждански организации и политически партии подаваха жалби, до решението на двама адвокати да се присъединят към този пост на смърт ... Изминаха 11 месеца че сме били свидетели на бой, воден от трима души в полза на справедливостта; двама са мъртви, третият се топи малко повече всеки ден. Членовете на Grup Yorum претърпяха репресии, арести и полицейски арест - както само Турция знае - само защото искаха да пеят свободно. Хелин Бьолек беше убита на 3 април, 288-ия ден от фатална гладна стачка. Остава Ибрахим Гьокчек, който въпреки безразличието на ПСР продължава да се бори, за да може да пее недовършените песни на Хелин.
След дълга кореспонденция съобщението ни достига от Дома на съпротивата: сряда, в 13 ч., „Можете да дойдете“. Това отнема време, поради коронарната криза и незнанието ми за маршрута; Трудно мога да намеря мястото. Хората вече не го наричат квартал Cemevi 1, а House of Resistance и Grup Yorum. Пристигайки във въпросния район, две изкачвания по-нататък, вече не беше трудно да се намери мястото, където са изписани имената на Хелин и Ибрахим. Казват ми; той се съгласява; Тук го намирам точно там, пред мен, в тази малка стая, пълна със спомени, роднини и много подаръци.
„Остава Ибрахим Гьокчек, който въпреки безразличието на ПСР продължава да се бори, за да може да пее недовършените песни на Хелин. "
Дойдох да чуя гласа на популярна певица и не можах да чуя собствения си глас. Погледнахме се дълго време, аз му благодарих и му казах, че не искам да го уморявам прекалено много - но може би той може да ми даде две изречения, нещо ...? Записът започва, благодарение на помощта на присъстващите спътници и след две изречения Ибрахим мълчи. Вече няма смисъл да задавате въпроси; що се отнася до чакането на отговори, стана твърде трудно за мен ... Стоях там, заклещен, с рекордера в ръка. Това лице, не знам как да го гледам; Усещам усилията, които полага, за да завърши изречението си, но не знам какво да правя.
Той е този, който нарушава тишината, за да ме попита: „Какъв беше вашият въпрос? Казвам: „Имам много, но най-важното е какво имаш предвид. " Искам да мога да изнасям концерти, да пея ... Това е единственото ми желание, единствената ми мечта. Нека нашите искания бъдат признати, султан Гьокчек и Али Аричи да бъдат освободени, заплахите да спрат и забраната да свирим в концерт да приключи ... ”Тези изречения очевидно не се изговаряха лесно. Но да изчакам още малко означаваше да го изморя още малко - погледнах го в очите и казах, че това е достатъчно. Защото това, което иска, за което се бори, всичко е там, изложено. До леглото му снимка на Хелин и Мустафа 2, както и друга негова сватба със Султан 3; близо до тях беше поставена маргаритка, по негово искане.
［Хелин Бьолек, певица от групата, починала на 3 април 2020 г. на 28-годишна възраст (DR)］
Той беше този, който искаше всички подробности за стаята си. Подаръци, снимки, да, той е този, който ги иска тук. „Преди три дни той ни поиска карта на света и на Турция: ние ги закачихме на стената пред него. Казвам му, че мина много време, откакто го видях само на екрана на телефона си; кара го да се усмихва. Моето „Ще се видим скоро“ премина под звука на нея „Ще те видим отново“ ... „Разбира се, че ще те видим отново“, отговорих, обръщайки се, преди да напусна стаята.
Рози и карамфили почиват на външния ръб на прозореца й, обвързани с панделки с нейното име. През цялото ми присъствие идванията и случките не спряха и Ибрахим се погрижи да поздрави всички. Тръгваме към градината. За Хелин беше засадено нар, но то изсъхна. За Ибрахим, круша; то е зелено. „Защо круши? Аз питам. „О, само защото сме в Армутлу 4. Ибрахим предпочита къпини », смее се другарят, който ми прави компания.
„За Хелин беше засадено нар, но то изсъхна. За Ибрахим, круша; то е зелено. "
Казват ми, че Ибрахим не може да спи повече от три или четири часа. Един от спътниците му ежедневно ми казва, че не е необичайно да останат будни до 3 часа сутринта. След това се събуждат в 4.30 ч. И приготвят чай. Първо пие кафе. „Време е да почистим, да се облечем, 8 часа сутринта стартираме ежедневния видеозапис на нейната борба. След това идват посетителите. Пише всеки ден. Той чете, той предложи на всеки да чете по малко всеки ден - правим това около 10-11 часа. Питам ги какви са рисковете от допускането на толкова много хора в разгара на коронавирусната здравна криза. Той отговаря, че те допускат само пресата и определени посетители, но всеки може да го поздрави от своя прозорец. „Не трябва да забравяме, че да се отреже член на съпротивата от останалата част от населението означава да се откъсне жизненоважен орган. Това, което му дава морал и ентусиазъм, са хората. И това се вижда веднага. Мнозина искат да направят нещо с него - не става въпрос само за поздрав. Тази битка се разпространи по целия свят и надмина короната. "