Аугсбург - Хабаровск междинен баланс на финансирана от DAAD история на успеха

Международният германистичен колоквиум в FORUMOST на Университета в Аугсбург дава основание за удовлетворен поглед назад и оптимистична перспектива за източното сътрудничество на хуманитарните науки в Аугсбург.
-----

Това вграждане на партньорството между Аугсбург и Хабаровск в широкия спектър от обменни връзки с университети в Източна Европа и Русия, координирани от FORUMOST, беше отразено и в групата участници в най-младия, проф. Д-р. Стефан Елспас (председател на немската лингвистика със специален фокус върху новия високогермански) ръководи дипломна колоквиум: В допълнение към шест докторанти и докторанти от Хабаровск, седем докторанти и докторанти от Яш (Румъния), Дебрецен (Унгария), Иркутск (Русия) и Аугсбург (вж. Http: //www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/aktuell/gradkoll_2006.h.).

ГЕРМАНИСТСКИ ИНСТИТУТ ПАРТНЬОРСТВО КАТО ГЕРМНА КЛЕТКА

Идеята за този колоквиум, който вече беше предшестван от редица съответни събития през последните няколко години, се роди в рамките на партньорството на германистическия институт, което формира ядрото на отношенията между Аугсбург и Хабаровск. Това германско сътрудничество първоначално беше и действителният обект на финансиране от Германската служба за академичен обмен или от средства от специалната програма „Германски институтски партньорства“, с която DAAD специално популяризира немския език в Централна и Източна Европа.

СЪВМЕСТНИ КОНГРЕСИ, ОБМЕН НА ЖИВО И МАТЕРИАЛНА ПОМОЩ

От страна на Аугсбург тази програма се изпълнява от проф. Д-р. Д-р H. ° С. Д-р H. ° С. Ханс Уелман (до летния семестър 2004 г. заемащ катедрата по немско езикознание със специален акцент върху новия висш немски) координира; В Хабаровск Уелман имаше ангажирания и ефективен координатор проф. Д-р. Елена Кан намери като партньор. Като част от проекта за германистическо сътрудничество, конгресни секции бяха проведени съвместно и беше предоставена материална помощ за библиотечното оборудване и информационната инфраструктура. По-конкретно, имаше оживен обмен на преподаватели и студенти: до момента са записани общо 13 престоя на гости от лектори в Аугсбург в Хабаровск, броят на едно до тримесечни изследвания и допълнителни обучения на преподаватели от Хабаровск в Аугсбург (24) и броят им е далеч по-висок от стипендиите, отпуснати на студенти от Хабаровск за едносеместно учебно посещение в Аугсбург (43).

ВИСОКО УСПЕШЕН ПО ЗНАЧЕНИЕТО НА ЦЕЛИТЕ НА ПРОЕКТА DAAD

От гледна точка на DAAD, най-важният и най-удовлетворяващият резултат от това сътрудничество е фактът, че броят на студентите по германистика в Хабаровския университет се е удвоил по време на периода на проекта и в същото време много по-рано броят на отпадналите в германистиката се е стопил до рекордно ниско ниво . „Това е двойно забележително“, подчертава Вернер, „ако вземете предвид, че броят на изучаващите немски език в университети и училища в Русия е намалял драстично от 1989 г. насам, а това в далечния изток на страната далеч от Германия дори повече, отколкото в европейската част на Русия Федерация. Немският е заменен от английски като най-важния чужд език. " За университета в Хабаровск контактите с Аугсбург, както и относително обширният обмен на преподаватели и студенти са особено важни за изпълнението на докторски и хабилитационни проекти. И от гледна точка на германските изследвания в Аугсбург, в допълнение към нематериалната печалба, „финансирането от трети страни в размер на 342 000 евро не трябва да се презира“, което идва от програмата DAAD „Германски институтски партньорства“.

РАЗШИРЯВАНЕ И ИНТЕНСИФИКАЦИЯ С ПРОГРАМАТА ALEXANDER HERZEN

От ядрото на партньорството на германския институт сътрудничеството между университетите в Аугсбург и Хабаровск се разпространи и по други предмети. Решаващият фактор за пореден път беше подкрепата от DAAD, която финансира тази експанзия между 1998 и 2002 г. със средства от програмата Alexander Hearts. В университета в Аугсбург взеха участие цяла поредица от предмети от Филологически-историческия и Философско-социалния факултети, както и вноски от Юридическия факултет. В Хабаровск, в допълнение към Университета по хуманитарни науки, Академията за икономика и право сега също стана партньор за сътрудничество. Сътрудничеството в спортната наука и спортното образование (отговарящ за проф. Д-р Хелмут Алтенбергер), в дидактиката по чужди езици (проф. Д-р Конрад Шрьодер) и в приложната лингвистика (проф. Д-р Райнхолд Вернер) се оказа особено устойчиво.

ЗА ПРИМЕРНО ОБУЧЕНИЕ НА ПРЕВОДАЧИ

Вернер, притежател на катедра по приложна лингвистика (романтика) и ръководител на езиковия център в Университета в Аугсбург, организира интензивен курс за преподаватели по превод и дидактика на превода за преподаватели и преподаватели от средно ниво по английски език, романтика и германистика по предложение на хабаровските езиковеди. Част от този курс включва престой на руски колеги в езиковите служби на Европейския съюз в Брюксел и в различни университетски и други институции за обучение на преводачи в Германия. За партньорите в Хабаровск това беше важна стъпка по пътя към създаването на курсове за обучение на преводачи, за които трябваше да бъдат призовани преподаватели, които преди това са били активни само в обучение на учители по чужди езици.

ФОРУМОСТ: ОТ РАБОТНАТА АСОЦИАЦИЯ ДО УСТАНОВЕНОТО РАБОТНО МЯСТО

Доколкото то се провежда в контекста на програмата „Александър сърца“, сътрудничеството между Аугсбург и Хабаровск се координира от лингвиста Ханс Велман до пенсионирането му през 2004 г. По негова инициатива на ранен етап в Университета в Аугсбург беше създадена работна група, наречена FORUMOST, която през февруари 2005 г. беше работен център за координация на научноизследователските дейности и сътрудничеството, свързани с Русия, Източна, Централна и Югоизточна Европа при Филологическия -Историческият факултет беше здраво установен. Една от централните задачи на този офис на FORUMOST е координацията на сътрудничеството с партньорските университети в Хабаровск (сега се ръководи от наследника на Wellmann Elspaß), Осиек (надзор от проф. Д-р Грегор Вебер, катедра по древна история) и Яш (надзор от проф. Д-р д-р hc Хенинг Краус, Катедра по романска литература със специален фокус върху френския език).

ЗА ПРИМЕР "ДНИ НА АВГСБУРГСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ В СУЕАВА"

Една от първите дейности на офиса на ФОРУМОСТ през октомври 2005 г. беше поредица от лекции в Университета на Стефан чел Маре в Сучава (Румъния). На тези „Дни на университета в Аугсбург в Сучава“, както бяха наречени от домакините, петима преподаватели от Филологическия и исторически факултет - в допълнение към Елспас, Шрьодер и Вернер, романтикът Сабин Шварце и историкът Ролф Киеслинг - изнесоха лекции по теми от областта на Чужди езици и регионална история.

ПОСВЕТЕНА ДОПЪЛНИТЕЛНА РАБОТА И НОВИ ИНИЦИАТИВИ .

Вернер е уверен, че сътрудничеството между Аугсбург и Хабаровск ще продължи активно и успешно дори след изтичане на финансирането от двете програми DAAD, споменати по-горе: „Стефан Елспас, наследникът на колегата Велман от нашия катедра по немска лингвистика, също участва в тази област, както е показано не на последно място от дипломния колоквиум, който той е председателствал. Освен това в момента се обсъжда партньорство на германски институт с друг руски университет ", съобщава Вернер. Вече има предложения за това от DAAD, който до момента е подкрепял източните дейности на Аугсбург с общо над 800 000 евро.

. НА ОСНОВАТА НА НАСЪРЧАВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ ОЦЕНКА

В допълнение към гореспоменатите 342 000 евро от програмата "Германски институт за партньорство", предимно 453 000 евро от програмата "Александър сърца" DAAD предостави на Университета в Аугсбург за поддържането и разширяването на тези източни партньорства. Както показва неотдавнашната цялостна оценка на програмата „Александър сърца“ за годините от 1998 до 2005 г. от Management Consult GmbH Bonn, Университетът в Аугсбург е получил „не само най-високия бюджет, но и най-високата средна годишна стойност“ с тези 453 000 евро. „Много обнадеждаващо изречение за Филологическия и исторически факултет на университета в Аугсбург, който не съдържа конкретно източноевропейски предмети като славистика или източноевропейска история, и за позицията FORUMOST“, казва Вернер.
___________________________________

КОНТАКТ И ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ:
Професор доктор. Райнхолд Вернер
Университет в Аугсбург
Филологически и Исторически факултет
ФОРУМОСТ
D-86135 Аугсбург
Телефон +49 821/598-5793 (секретариат)
Факс +49 821/598-2616
[email protected]
http://www.philhist.uni-augsburg.de/de/institut/forumost/

Характеристики на това съобщение за пресата:
независимо от субекта
надрегионален
Организационни въпроси, научна политика
Немски