"Артър и крадците на сирена" на Алън Сноу Ще бъде странно! Детска книга - FAZ
Артър тайно се изкачва от пролома през нощта, за да вземе зеленчуци и плодове за себе си и осиновителя си. Тогава той, собственикът на радио и две крила, с помощта на които обикаля, бива уловен на лов за диво сирене, което живее в блата, хваща го грабване и хрътките му със сирене, губят крилата си, не могат да се върнат в дерето и избягва но и в пета глава на тази книга той се озовава на тъмно с адвокат, срамежлива глава зеле и три ролки.
След това се запознаваме с сладководна ламантина, която плува през градската канализация, търговски представител за джуджета и рисови язовеци, само за да назовем какво можем да запомним. Авторът Алън Сноу очевидно страда от остър порив за измисляне на герои. По професия той е илюстратор - доста добър, книги с картинки като „Как наистина работят кучетата“ са сред творбите му - и тази професия може да обясни деформацията му. На всеки няколко страници ново чудовище и хора като „представителите за неуспешни заявки за патент“ или моряците на морския пране Rattinger прескачат историята му. Книгата има рисунки на всички тях и те са много красиви рисунки. И тъй като са толкова много, можете почти да понесете историята.
Творчеството извън контрол
Казано по-точно, героите изобщо не прескачат една история, защото историята не се състои от нищо друго освен скачане наоколо. Тук някой или е загубил контрол над своята творческа сила, или изобщо не се е опитал да го направи. Може също да се каже: Това излиза от сътворението без еволюция, безсмислен рояк от създания. След двеста страници все още нямате представа за какво става въпрос. Това дава на цялото нещо чертите на луд сън, в който никога не знаеш към какво да се придържаш, кои епизоди са важни и кои герои. И които биха могли да се движат в съвсем различен ред на своите мотиви.
Мечтата се случва в пристанищния град Ратинген, където Артър живее под земята, за което откриваме причината на страница 105, но също и само намекнато, докато горе забранена гилдия на сирене провежда странни ритуали около яма за фондю. Трябва ли да се предположи, че авторът е нарисувал алегория на основното разграничение в английската кухня от гратиран/дивеч, като е забранил лова на сирене? Или иска да ни каже, че английското общество е толкова трудно за разбиране, колкото Артър фон Ратинген, което сега изпитва за първи път през деня?
Ние не знаем и не се страхуваме, без да знаем томове два и три от този роман, който първоначално се нарича „Ето да бъдат чудовища!“, Че авторът в първия том също не го е знаел. Като цяло е малко нахално да продадете на публиката книга, която ги принуждава да прочетат нейното продължение веднага, защото поне нито една сюжетна линия не е завършена тук. На последната страница главите на зелето са внезапно отвлечени и тогава се твърди, че е невероятно вълнуващо да се види дали Артър ще успее да спаси отвлечените подземници и да осуети злите планове на Грейфер.
Но тъй като остава много неясно за какви планове става въпрос, вълнението от това естествено е ограничено. Не пишете нещо вълнуващо, като постоянно казвате „Това ще бъде вълнуващо“ и нещо озадачаващо не възниква от това, че някой трупа идеи. Тъй като издателят има смелостта да цитира рецензия, която твърди, че Дж. К. Роулинг е намерил конкурент в г-н Сноу, силно се препоръчва този рецензент да бъде разгледан. Тази книга няма тайна и произлиза от никакъв опит, тя просто се преструва, че е. Това, през което преминава Хари Потър, не може да остави никого безразличен. Приключенията на Артур по някакъв начин не са наша работа.
Алън Сноу: „Артър и крадците на сирена“. Чудовищата от Ратинген. Превод от английски от Ан Лекър-Чевиуи. Boje Verlag, Кьолн 2009. 206 стр., Твърди корици, 14,95 €. От 9 г.