Армин Вамбери Моите борби

VI. ГЛАВА
Завръщането ми в Европа

вамбери

Оригинала:
„Maalum bude ki ki darendei khatt duagui dsenabi aali Hadsi Molla Abdurresid rumi ez berai ziareti buzurgani Bokharai serif ve Samarkand firdusz manend amede, buzurganra ziaret numude, dsenabi aalira dua kerde baz bevatehod e baz bevatest ez baz bevatast ez baz bevatest ez baz bevatanihod e. Този дсенаб Емир ем Муминим ве имам ул Мюсюлман нисан мубарек дер deszt daste eszt. Baed ki der rah ve rarthe bahadsi mezkur kesi mudakhele nenumude her kudam muvafiki haz izaz ve ikram hadsi mezkurra bedsa aend. Nuviste be sehr Szafar 1280 (1863).

Преводът:
Нека всички знаят, че предшественикът на това писание, заслужилият Хадси Абдур Ресид от Турция, дойде при нас с намерението да направи поклонение до свещените гробници в благородната Бохара и подобния на рай Самарканд. След като направи своето поклонение пред гроба на светиите и представи своята почит на Негово Величество (Емира), сега той се завръща в родината си. Тъй като той притежава писменост (паспорт), издадена му от негово величество, принца на праведниците и имама на всички мюсюлмани (султана), е редно споменатият хадис да не се нарушава от никого по време на неговото пътувания и почивни станции и че всеки трябва да уважава и да се носи с уважение в неговата посока. Датира 1280 г. в снега на Сафара.

3) Подготвих и този доклад, и друг, за съдбата на току-що споменатите италиански търговци на коприна и траурното дело на Wyburd, Conolly и Stoddart, и го предадох за кратко на пратеника. Само последното ми е достъпно и гласи в унгарски превод:
Техеран, януари 1864 г. 29.

Двете ми писма, към които Бимстенщайн д-р. Тук се позовавам на унгарския превод, като отбелязвам, че вторият факсимиле също включва приложенията към тази книга.

Първото писмо до Хайдар ефенди, османския посланик в Техеран: - „Милостив Господи! човекът, който пише това скромно писмо, написано в пустинята, е един от жителите на благородната Бокхара. Изглежда, че искате или няколко лепенки, или препоръчително писмо. Тези дни Кандсан Бег, престижен туркоман и домакин на кръста, ме заобиколи в палатките на най-известните просяци и ханове и навсякъде бях център на изключителна почит. Вашият смирен слуга Резид. ”