Архив Wass Albert "Havasai"
Идвам с оферта - посетителят ми се върна към темата. Напишете книга по начина, по който я планираме за вас и гарантирам, че ще я направим бестселър. Той също така сваля Reader’s Digest, ние правим филм от него и не отнема една година, за да го направим, а печели милион долара с него. Попитах каква ще е темата. Животът ми например - дойде отговорът. Еврейско момче, бито от фашистки студенти, след много приключения излиза в Америка и талантът му се разкрива тук, той става известен човек.
Може би бихме могли да прекараме десет минути заедно. „Слушай тук - каза той в края на краищата, - ако приемеш предложението ни и напишеш така, както ние искаме, ще те направим успешен американски писател. Но ако не го направите - и г-н Хавас повиши гласа си тук - никоя книга никога няма да бъде публикувана в тази държава, разбирате ли? В ръцете ни са американската преса, книгоиздаването и филмовата индустрия. В тази държава те четат само това, което ние им даваме в ръцете, виждат и чуват това, което искаме. Ако искате да живеете тук, или пишете така, както ние искаме, или не пишете нищо!
Не му отне две години и разбрах, че Емил Хавас е прав. Въпреки че изпратих моите ръкописи, преведени на английски, на издатели и списания, в по-голямата си част те дори не бяха изпратени обратно. В крайна сметка човек от реномирана литературна агенция предаде тайната: „Името му е в черния списък. Няма издател, който да се осмели да го приеме. “ (Животът на Алберт Вас. Помаз, 2004. 120–21.)
Версия на анекдота в интернет, написана през 1993 г., „Как станах антисемит“, не оставя съмнение, че текстът „ние“ на Емил Хаваса означава (американско) еврейство. Заплахата му предизвиква добре познатото антисемитско клише, че американската преса, издателства и филмови фабрики са в ръцете на всеобхватна еврейска подземна мрежа. А епилогът на Вас предполага, че това не е просто продукт на болния мозък на Хавас: тъй като писателят казва, че наистина е бил в черния списък. Наистина е вярно, че въпреки всичките си усилия, Вас наистина не намери добри американски издатели за своите произведения, но сподели тази съдба с много други добри унгарски и източноевропейски писатели, които със сигурност не бяха включени в черния списък. (Оригиналното, пълно описание на случая може да бъде намерено в „Историята на живота на Вас“, www.wassalbert. Eu - Ed.)
Емил Хавас обаче не беше измислена фигура. Според некролога му в Ню Йорк Таймс той е роден в Закарпатие и заминава за Америка през 1938 г .; През 1942 г. започва работа в архива на биографията на New York Times. След войната той е хоноруван кореспондент в Прага, а също така работи за Радио „Свободна Европа“. Той имаше малко власт в Америка, но през първата половина на 50-те години той публикува краткотраен вестник, наречен „Антиболсевики форум“, в броя от ноември 1952 г., на който той също докладва за срещата, припомнена от Вас - само по различен начин. Така че нека върнем филма на срещата и да слушаме диалога от гледна точка на Сноу.
Кога се срещнаха? Уас пристига в Ню Йорк на 21 септември 1951 г. (а не през август 1950 г., както пише в тази статия в Интернет); Неговата снежна статия и публикувано в нея писмо на Вас ясно правят срещата им през есента на 1952 г .; Уас беше в компанията на новата си съпруга от Америка, с която се ожени през 1952 година. Въпросната среща несъмнено е била първата, според двете разкази.Вас настройва нещата така, сякаш Хавас се е обърнал към него, за да изнудва филосемични еврейски разкази от него. Сноуни нарича разговора „случайност“: Уас потърси някой друг по телефона и неочаквано намери Хавас от другата страна.
„Wass Albert говори“, беше изненадващият отговор, когато кандидатствах. Писателят пристигна този ден в търсене на приятел, който е водач на Литературния кръг - така той намери Кръга за самообразование. Започнахме да говорим по телефона и се разбрахме да се видим на следващия ден.