Английски пословици на György Nagy (подробности); Прочети го
Въведение
Произходът на някои от пословиците, използвани днес, е неясен, докато на други е източникът на мъдростта на някои класически древни автори. Старите термини на мозъка дойдоха при нас чрез устно предаване и печатни публикации. През Средновековието древните кратки и поразителни поговорки също са били използвани за преподаване на латински. Най-ранните колекции от египетски поговорки са съставени 2500 години преди нашето време. При археологически разкопки са открити 3500-годишни глинени плочки, съдържащи шумерски пословици и мъдрости. Много важни изречения от Библията станаха широко разпространени през по-късните векове и станаха пословици на много езици. (...)
Притчи на повечето езици използват следните инструменти, за да увеличат въздействието си, за да улеснят запаметяването:
Рима:
Светлите лица ходят на места. (казва) [Който има красиво лице, много му отнема.] ‘Красиво лице, благоприятен външен вид помага за успеха.’
Бързането прави отпадъци. (казва) [Бързането е загуба.]
Вървете бавно, ще стигнете по-далеч. Бавно, но сигурно.
Алитерация:
Любопитството уби котката. (поговорка, 1909 г.) [Любопитството уби котката.]
Който е любопитен, скоро ще остарее.
Маниерите правят човека. (казва Уилям от Уайкъм, 1350 г.) [Начините правят човека.] „Човекът се съди по поведението му.“
Повторете:
Фактите са факти. (пословица, 1930) [Факти: факти.]
Фактите не могат да бъдат оспорени. Фактите са упорити неща.
Достатъчно е достатъчно. (казвайки, 1375) [От което достатъчно е достатъчно.]
Струваше много.
Отсреща:
Много плач, малко вълна. (пословица) [Много плач, малко вълна.]
Много суетене за нищо.
Страхотна похвала, малко печено. (поговорка, 1532) [Страхотно хвалене, малка пържола.] „Хваллив човек произвежда малко.“
Компактност, краткост:
Око да види ръка да пипне. (казва, 1732) [Да видя: да повярвам.] Вярвам, когато видя.
Красотата е сила. (казва Хелена Рубинщайн, 1904 г.) [Красотата е сила.]
Бракът е лотария. (казва, 1605 г.) [Брак: lutri.]
Хумор:
Първата стъпка към развода е сгодяването. (казва) [Първата стъпка към развода е годеж.]
Всички ме мразят, защото съм толкова универсален. (казва Peter De Vries, 1967) [Всички ме мразят, че съм толкова популярен.]
Игра на думи:
По-добре остроумен глупак, отколкото глупав остроумие. (казва Шекспир, 1601) [По-добре е остроумен глупак, отколкото глупав дух.]
Тези, които правят невъзможна мирна революция, ще направят насилствената революция неизбежна. (казва Джон Кенеди, 1962 г.) [Който не позволява мирна революция, прави насилствената революция неизбежна.]
Познатата днес форма на пословици се усъвършенства в продължение на няколко века и в продължение на дълъг период от време се е развила тяхната кратка, ритмична, вероятно римувана форма. В един ход на развитие някои от общите декларативни речи са под формата на пословични увещания:
За да изгорите свещта в двата края. > Не изгаряйте свещта си от двата края. (казвайки, 1594) Не изгаряйте свещта в двата края.
Да ограби Петър, за да плати на Павел. > Не ограбвайте Петър, за да платите на Павел. (казвайки, 1380 г.) [Не ограбвайте Петър, за да платите на Павел.] ‘Не падайте от един дълг на друг. Не го вземайте от единия, за да го дадете на другия. “
За да сложите всички яйца в една кошница. > Не слагайте всичките си яйца в една кошница. (пословица) [Не слагайте всичките си яйца в една кошница.]
Не поставяйте всичко на един лист.
Разпространението на популярните съвременни хотелски глаголи и поговорки днес е улеснено от медиите (вестници, радио, телевизия и интернет). Такъв беше случаят и за следните твърдения:
Вашето предположение е толкова добро, колкото и моето. (казвайки, 20-те години) [Вашето предположение е също толкова добро, колкото и моето.] ‘Не знам повече за него от вас.
Дръжте брадичката си вдигната. (казва, 1940-те) [Пазете си животното.]
Това е името на играта. (казва, 1962 г.) [Това е името на играта.] ‘За това става въпрос. Това е смисълът.
НА
Кой казва А трябва да каже Б. (пословица, средата на 19 век)Който казва А, трябва да каже и Б.
Способността е малка сметка без възможност. (казва Наполеон)
[Способността не струва много без възможност.]
Не е необходимо да показвате способността си пред всички. (изречение от Грасиан, 1647)
[Не е нужно да показвате уменията си на всички.]
Отсъствието кара сърцето да расте по-добре. (пословица, 1755)
[От липсата на сърце обича.]
‘Любовта към отсъстващия се увеличава.’
Който отсъства, винаги е в грешка. (пословица, 1450)
[Който не присъства, никога не може да бъде прав.]
Отдавна отсъства, скоро забравен. (пословица, 1565)
[Скоро ще забравим онзи, който отдавна не е бил с нас.]
Инциденти ще се случат в най-добре регулираните семейства. (казва, 1763)
[Инциденти се случват и в най-организираните семейства.]
Това се случва и в най-доброто семейство.
Действието без мисъл е като стрелба без цел. (пословица, 20 век)
[Действието без мислене е като стрелба без насочване.]
Действията говорят повече от думите. (пословица)