Андерсен Г.
Андерсен Г.Х. Флинт
По пътя вървеше войник: един или двама! едно или две! Раница отзад, сабя отстрани; той се прибираше вкъщи от войната. По пътя той срещна стара вещица - грозна, отвратителна: долната й устна висеше от нея до гърдите.
- Здравей, слуга! - тя каза. - Каква славна сабя имаш! И какъв голям раничка! Ето смел войник! Е, сега получавате толкова пари, колкото сърцето ви желае.
- Благодаря ти, стара вещице! - каза войникът.
„Виждаш ли онова старо дърво там? - казала вещицата, сочейки дърво, което стояло наблизо. - Вътре е празно. Качи се нагоре, ще има кухина, слизаш в нея, чак до дъното! И преди това ви завързвам с въже около кръста, вие ми викате и аз ще ви извадя.
- Защо да отида там? - попита войникът.
- За пари! - казала вещицата. - Знайте, че когато стигнете до самото дъно, ще видите голям подземен проход; в него изгарят повече от сто лампи и той е напълно лек. Ще видите три врати; можете да ги отворите, бутоните са залепнали навън. Влезте в първата стая; в средата на стаята ще видите голям сандък, а на него куче: очите й са като чаени чаши! Но не се страхувайте! Ще ви дам синята си карирана престилка, ще я разстила на пода и ще дойда бързо и ще сграбча кучето, ще го сложа на престилката, ще отворя сандъка и ще взема много пари от него. Този сандък съдържа само медни; ако искате сребро, отидете в друга стая; там седи куче с очи като водещи колела! Но не се тревожете: сложете я на престилка и вземете парите си. И ако искате, ще получите толкова злато, колкото можете да носите; отидете само в третата стая. Но кучето, което седи там на дървения сандък, има очи - всяко с кръгла кула. Това е куче! Развратни, презрителни! Но не се страхувайте от нея: сложете я на моята престилка и тя няма да ви докосне, а вие вземете толкова злато, колкото искате!
- Не би било лошо! Каза войникът. - Но какво ще вземеш от мен за тази, стара вещице? Все пак имате нужда от нещо от мен?
- Няма да взема половин от вас! - казала вещицата. - Само ми донеси стар кремък, баба ми го е забравила там, когато слиза последния път.
- Е, вържи ме с въже! - заповяда войникът.
- Свършен! - казала вещицата. - И тук е моята синя карирана престилка!
Войникът се покатери на дърво, слезе в хралупата и се озова, както каза вещицата, в голям проход, където горяха стотици лампи.
Така той отвори първата врата. О! Седеше куче с очи като чаени чаши и гледаше войник.
- Много добре! - каза войникът, сложи кучето на престилката на вещицата и напълни джоб, пълен с медни пари, след това затвори сандъка, постави кучето отново върху него и отиде в друга стая. Ай-яй! Там седеше куче с очи като водещи колела.
- Не е нужно да ме зяпате, очите ви ще болят! - каза войникът и сложи кучето на престилката на вещицата. Като видя огромна купчина сребро в сандъка, той изхвърли всички медни части и напълни двата джоба и чантата със сребро. Тогава войникът отишъл в третата стая. Фу бездна! Това куче имаше две кръгли кули с очи, които се въртяха като колела.
- Поздрави! - каза войникът и го взе под козирката си. Никога не е виждал такова куче.
Той обаче не я погледна дълго време, а я взе и я сложи на престилка и отвори сандъка. Отци! Колко злато имаше! Той можеше да купи целия Копенхаген с него, всички захарни прасета от търговеца на бонбони, всички калайджийски войници, всички дървени коне и всички камшици на света! Би било достатъчно за всичко! Войникът изхвърли от джобовете и раницата си сребърни пари и натъпка джобовете, раницата, шапката и ботушите си със злато, така че едва се движеше. Е, накрая той беше с парите! Той отново сложи кучето на гърдите, след това затръшна вратата, вдигна глава и извика:
- Вземи ме, стара вещице!
- Взехте ли огъня? - попита вещицата.
- О, по дяволите, почти забравих! - каза войникът, отиде и взе кремъка.
Вещицата го издърпа и той отново се озова на пътя, само че сега джобовете, ботушите и раницата и капачката бяха пълнени със злато.
- Защо ти трябва този кремък? - попита войникът.
- Не е твоя работа! - отговорила вещицата. - Взех парите и това ви стига! Е, върнете кремъка!
- Без значение как! Каза войникът. - А сега ми кажи защо ти трябва, или ще извадя сабята си и ще ти отрежа главата.
- Аз няма да кажа! - отдъхна вещицата.
Войникът взе и отряза главата й. Вещицата падна мъртва и той завърза всички пари в престилката й, сложи възела на гърба си, сложи кремъка в джоба си и тръгна направо в града.
Градът беше прекрасен; войникът се спря в най-скъпата странноприемница, зае най-добрите стаи и поиска всичките си любими ястия - сега беше богат човек!
Слугата, който почистваше обувките на посетителите, беше изненадан, че толкова богат джентълмен имаше толкова лоши ботуши, но войникът все още не беше имал време да придобие нови. Но на следващия ден си купи както хубави ботуши, така и богата рокля. Сега войникът се превърна в истински майстор и му разказаха за всички чудеса, които бяха тук в града, и за царя, и за прекрасната му дъщеря, принцесата.
- Как мога да я видя? - попита войникът.
- Това е невъзможно! - казаха му. - Тя живее в огромен меден замък, зад високи стени с кули. Никой, освен самия крал, не смее нито да влезе там, нито да напусне там, защото на царя беше предсказано, че дъщеря му ще се омъжи за прост войник, а кралете не харесват това.!