Американски хотел
По случай Нощта на превода, организирана от Maison Antoine Vitez - Международен център за театрален превод на 24 май 2019 г. на платото Savavages, Париж, умишлено публикува откъси от пиесите, прочетени тази вечер.
от Сара Стридсбърг
Преведено от шведски
от Мариан Сегол-Самой
Авторът и текстът са представени във Франция и във френскоговорящия свят от L’Arche éditeur.
КАРТИРА
ВЛАДИМИР
ДЖАК
СИЛВИИ
СРЕБЪРНО
БУРЯ
ГЛАС (Роналд Рейгън)
Бурята е просто глас на сцената.
Картър и Владимир са на последния етаж на изоставен небостъргач някъде в Детройт, САЩ. Владимир иска Картър да му помогне да умре. В миналото Картър живееше с брат близнак на Владимир, Джак, в по-богата част на града. Тя имаше дете с него, което вече не вижда, Буря. Преди да се срещне с Джак, тя живееше с Владимир. Навън светът постепенно се променя. Изпада в разруха.
Сцена 1
Зеленикава светлина струи през редица прозорци на шестнадесетия етаж на небостъргач. Предмети са разпръснати из цялата стая: чанти, купища дрехи, вестници и книги, стари компютри, офис мебели, копирни машини. В другия край на стаята има асансьор. Понякога от него излиза сурова светлина. Мъж седи пред един от прозорците. Гледа навън, неподвижен като статуя. Той е с наднормено тегло, има руса коса и има лунички по лицето. Той е облечен в мръсен потник и долни джогинг. Владимир е. Жена с широки слънчеви очила стои на светлината. Картър е. Тя е в жълто спортно облекло. Тя току-що е влязла. Тя е задъхана и се изпотява. Русата й коса, която се спуска до кръста, е изпъстрена със сребърни нишки, сплъстени нишки, индийски перли. Малко по-навътре в стаята лежи възрастна жена на люлеещ се стол, бавно се люлее. Това е Силвия, майката на Картър.
Картър напредва към Владимир. Обръща глава към нея. Лицето му светва в широка усмивка. След това отново се обръща към прозореца и поглежда навън.
ВЛАДИМИР.- Къде бяхте?
КАРТИРА На стадиона. За стотина метра. Гигантски бял човек, който спечели.
Тишина.
Звукът на хеликоптер, летящ през небето над небостъргача.
КАРТЪР.-Ще искаш да дойдеш с мен един ден ?
ВЛАДИМИР Със сигурност не.
ВЛАДИМИР. - Знам, че ви харесва, но не разбирам защо не се прибират да се чукат на дивана си. Само да ги гледам ме изморява.
КАРТЕР Отблизо изглеждат като хищни зверове. Тези, които бягат. Обичам да се доближавам до тази невероятна сила. Тя е почти нечовешка. В тези животни има съвършенство, което ме привлича като магнит.
Владимир вече не я слуша.
КАРТЪР Да, и на връщане прецаках горила, която избяга от зоопарка.
КАРТЪР Но той беше толкова космат. И някак набит като макак.
ВЛАДИМИР.- Какво? Кой е това ?
ВЛАДИМИР Кажи, Картър. Възнамерявате да направите това, когато ?
КАРТЕР.-Връщане към състезанието ?
ВЛАДИМИР Спри. Никога няма да възобновите. Знаеш много добре какво имам предвид.
Тя го погалва по ръката, подушва я, целува я. Сваля слънчевите очила и ги спуска на пода.
КАРТЪР Не искам.
ВЛАДИМИР.- Ако те попитам ?
КАРТЪР Вече сто пъти ме питахте. Как можеш да ме попиташ такова нещо? (Посочва пистолета.) Мразя, че го имаш тук. Постоянно се страхувам.
Тишина.
Тя налива кехлибарена течност в две чаши.
ВЛАДИМИР: Сигурно си ти.
Тя поглъща напитката си суха и след това ляга на пода, с кръстосани ръце и крака. Владимир ляга върху нея.
ВЛАДИМИР: Сам не мога. Опитах, не мога да го направя. (Пауза). Ти също се страхуваш от мен ?
ВЛАДИМИР: Но не искам да те нараня. Никога не бих могъл.
КАРТИРА Ако искаме да се самоубием, ние сме убиец, не ?
ВЛАДИМИР.- Наречете го както искате.
КАРТЪР Наричам го убийство. Никога няма да го направя.