Алесандро Барико - Три пъти в зори - PDF Безплатно изтегляне
Събирането се координира от DENISA COMĂNESCU
Алесандро Барико Три пъти призори Италиански превод от VLAD RUSSO
Бележка за автора В последния роман, който написах, г-н Гуин, в един момент се прави позоваване на бяла книга, написана от англо-индианец Акаш Нара-ян, озаглавена „Три пъти в зората“. Това, разбира се, е въображаема книга, но чрез въображаемите събития, разказани там, книгата като място не играе второстепенна роля. Факт е, че докато пишех тези страници, ми се искаше да напиша тази брошура, отчасти за да предложа спокойно и далечно продължение на г-н Гуин, отчасти за чистото удоволствие да следвам определена идея, която имах. Имах в главата си. И така, веднага щом завърших г-н Гуин, започнах да пиша „Три пъти“ на разсъмване и го направих с голямо удоволствие. Сега, три пъти на разсъмване тя е в книжарниците и може би не е безполезно да се каже, че може да го прочете 5
всеки, дори и тези, които никога не са отваряли г-н Гуин, защото това е независима история. Което обаче не обезсилва факта, че в първата си част той спазва обещанието, дадено на г-н Гуин, а именно, че това ще бъде друга гледна точка за странните събития на Джаспър Гуин и неговия необичаен талант. Януари 2012 г. Алесандро Барико
Катрин Медичи и господарят на Камдън Таун
Тези страници разказват правдоподобна история, която обаче никога не би могла да се случи в действителност. Всъщност говоря за двама герои, които се срещат три пъти, но всеки път е уникален, той е и първият, и последният. И мога да го направя, защото живея в ненормално Време, което напразно бихме търсили в ежедневния си опит. Той го използва от време на време в повествованието и това е една от нейните привилегии.
Беше този хотел, малко прашна елегантност. Сигурно е бил в състояние да даде някаква илюзия за лукс и елегантност в миналото. Той имаше например красива въртяща се дървена врата, детайл, който винаги подтиква към фантазии. Това е вратата, през която в странен час през нощта влиза жена, едва излязла от такси, с привидно суетни мисли. Беше облечена в жълта вечерна рокля, доста ниско разкроена, без дори лек шал на раменете, който придаваше недоумения вид на някой, на когото нещо се е случило. Тя имаше известна елегантност в движенията си, като в същото време приличаше на актриса, току-що напуснала сцената, освободена от задължението да играе ролята си и стана малко по-искрена. Например, той имаше начин да ходи малко по-уморен и начин да държи кесията си, сякаш щеше да падне. Вече не беше много млада, но това й подхождаше добре, както понякога се случва с жените
които никога не са се съмнявали в собствената си красота. Отвън беше тази тъмнина преди зазоряване, когато не е нито нощ, нито ден. Фоайето на хотела беше замръзнало, с елегантни, изчистени, обгръщащи детайли: всичко в топли цветове, тихо, добре позиционирано, индиректно осветено, с високи стени, светъл таван, с книги на маси, пухкави възглавници на дивани, внимателно рамкирани картини, пиано в ъгъла, няколко табелки с имена, внимателно изписани знаци, писалка, барометър, мраморен бюст, пердета на прозорци, килими на пода следа от парфюм. И тъй като нощният портиер беше оставил палтото си на облегалката на беден стол и дремеше в съседна стая (онзи лек сън, в който той беше добър като никой друг), той нямаше да има кой да види жената. влизайки в хотела, ако един мъж, седнал в фотьойл в ъгъла на залата, беше немислим в този час на нощта, той нямаше да я види, след това да я сложи с левия крак без причина. дясната, откъдето преди е имал дясната над лявата. Двамата се видяха. Изглеждаше, че ще вали, но в крайна сметка не валеше, каза тя. 14.
Да, беше почти, каза мъжът. Чакаш ли някого? Аз Не. Каква умора! Имате ли нещо против да седна за момент? Моля те. Виждам, че няма какво да се пие. Не мисля, че закуската се сервира преди седем. Говорех за алкохол. А, алкохол. Не знам. Не мисля, че в този час. В колко часа? Четири и дванадесет минути. Сериозно? Да. Не тази вечер отново. Сякаш започна преди три години. Какво правиш тук? Приготвях се да замина. Трябва да отида на работа. Толкова рано? Да. Как става това? Добре, наистина ми харесва. Харесва ли ви? Да. Невероятен. Така ли мислиш? 15
Имам впечатлението, че ти си първият интересен човек, когото срещам тази вечер. Тази вечер - или каквото и да било. Не искам да мисля как бяха другите. Ужасно. Купон ли беше? Боя се, че не се чувствам добре. Обадете се на портиера. Не, моля те. Може би трябва да легнете. Събувам обувките си. Притеснява ли те? Е, това е! Кажи ми нещо, каквото и да било. Ако съм разсеян, преминете. Наистина не знам за какво говориш. Това не е много интересна тема. Опитайте. Продавам везни. Продължи. Те тежат много неща и за тях е важно да бъдат претеглени точно, така че имам фабрика, в която правим всякакви везни. Имам единадесет патента и ще се обадя на портиера. Не, моля, той ме мрази. 16.
Останете опънати. Ако легна, повръщам. Тогава стани. Искам да кажа, имам предвид добре ли е да се продават везни? Мисля, че трябва да реализират добра печалба от продажбата на везни? Не кой знае какво. Продължавайте, не мислете за мен. Трябва да си тръгна. Направи си домашното, поговори с мен още малко. След това си тръгвайте. Преди няколко години той печелеше доста добре. Сега не знам, вероятно съм сгрешил - но вече не мога да продам нищо. Мислех, че виновни са моите комисари, затова започнах сам да ги продавам, но всъщност продуктите ми вече не работят, може би са стари, не знам, може би струва твърде много, обикновено струва много, защото всичко се прави ръчно, нямате представа какво означава да получите абсолютна точност, когато става въпрос за претегляне на нещо. Какво да претегля? Ябълки, хора, какво? Всичко. От везни за бижута до везни за контейнери, ние произвеждаме всякакви видове. Сериозно? 17
Съдържание Бележка на автора. 5 Едно. 11 Две. 45 Три. 77