A; Окована патица; Сирийски - Le Point
Жилене. В бунтовническите райони журналистиката е боен спорт.
Кафр Набел преживява бурни дни. Атмосферата на новия съвет, натоварен с управлението на този освободен град в северозападна Сирия, е електрическа: раздразнена, участниците не успяват да дойдат до удари. Начертана с цветни моливи, тази сцена на раздора е карикатура, публикувана в новия сатиричен вестник на града. Създаден през януари, Al-Ghourbal се превърна в сърбящата коса на Кафр Набел, този, който кара мръщенето и скърцането на зъбите. Неговият основател Мохамад Салум е почти възхитен: „Сега, когато режимът си отиде, трябва да свикнем да чуваме различни мнения“. Защото, ако е трудно да се управлява град след тридесет години диктатура, свободата на тона на зараждащата се преса не е влязла в нравите.
Преди две години Кафр Набел беше само един селски град сред мнозина. През 2011 г. революцията я изтласка до ранг на икона: нейното силно участие в народното въстание вече е известно в цялата страна. Свободната сирийска армия изтласка режимните сили от града през август 2012 г. Но изграждането на демокрация е сложно. Мотивирани, поддръжниците на революцията поеха властта от бившите местни служители и управляваха градските служби. Новаците в упражняването на властта, тяхната организация далеч не е перфектна. Недоволното население често се отказва от новия съвет, който администрира Кафр Набел, а активистите се карат.
Чрез наблюдението на капризите на живота в освободената зона Мохамад Салум имаше идеята да създаде вестник. „Всички сме за революцията, но това не бива да ни пречи да бъдем критични към нея“, казва този тридесет и шест едногодишен докторант. Съперничество между различните бригади ASL, възходът на радикалния ислям, спирането на тока: животът в освободения Кафр Набел далеч не е лесен. Името на вестника отразява това търсене на обективност. На арабски Al-Ghourbal означава "сито", инструментът, използван за отделяне на добрите от лошите зърна. Студент по лингвистика, Салоум се надява да завърши докторат след военната си служба. Това беше преди революцията да започне и жаждата му за свобода накара мечтата му да потъне в дим: малко след дезертирането си той научи, че е забранен от университета. Ал-Гурбал е неговото отмъщение, борбата му за свобода на словото.
На всеки две седмици осем страници с текстове, снимки и рисунки разказват новините на Кафр Набел. Ако той продължава да критикува режима, тонът никога не е самодоволен към актьорите на революцията. Напротив, скърца. Едно от последните подигравки до момента е публикуването на ръководство за мъже, които искат да създадат бригада. Зад този хумористичен пост се крие изобличаване на умножаването на групи бойци с понякога хаотична организация.