A k; nyv; гинекология; k (Dalos Gy; rgy; r;) унгарски портокал
Белпол
MaNcs: Според вас кое е най-характерното за днешната унгарска литература?
Дьорд Далос: Трябва да помислим какво се е родило през последните десет години или нещо повече. Това е десет години след смяната на режима. Това не е епоха в литературния смисъл, защото тенденциите, които преобладават днес или са най-силни, присъстват в литературата от десет до петнадесет години. Но има промяна в поколенията и тя се характеризира с факта, че за новото поколение писатели политическото съдържание или цел на политиката или литературата практически не означава нищо. Политиката се прави от политици, структурата на обществеността се е променила. Тази промяна също не е същото като промяната на режима, защото свободата, свободата на печата наистина е политическо постижение, но имаше и смяна на медиите, след което значението на политическата свобода, но на литературата като цяло, намалява поради икономически ограничения. Това е новост в унгарската история. Никога не е имало период, в който литературата би означавала приблизително просто литература, а сега е така.
MaNcs: В съвременната литература има често посещавани теми?
DGY: Е, това е нещо от поколение, тъй като възрастните хора вече не могат да се отърват от своето възрастно минало, но да кажем, че за двадесет и две годишен поет от първи том меланхолията на собствените й човешки взаимоотношения е от първостепенно значение, помислете за Орсоля Карафиат. Има странна младост, която вече не е революционна или бунтарска. Също на двадесет и две години, Даниел Варо е и първият том: е, той е като голямо хлапе на детската площадка, седнало между римите си като в пясъчника. Междувременно той прилича на най-големите унгарски римувани художници, така че може да пише в затворена, конвенционализирана форма, но засега всичко е само за игра. Прозаиците са по-малко игриви. Имаше малко повече нужда от реалността и дори може да се наблюдава известна социална чувствителност, но средната възраст на прозаиците е много по-висока от тази на поетите, тъй като някой става сериозен прозаик в Унгария около тридесет и пет годишна възраст.
MaNcs: Колко преводим е унгарски?
DGY: Всъщност, колкото всички. В превод винаги се губи нещо. Това важи за всички езици. Ако се преведе, да речем, на немски, има лаконичност. Двадесет унгарски прозаични страници съставляват средно двадесет и пет германци. Често се казва, че добрият преводач винаги трябва наистина да знае езика, на който превежда. Но унгарската култура и унгарската традиция се различават от немската, на нашия език има много столични и селски жаргони, които е много трудно да бъдат преведени на немски. Поворотите на унгарски разказ, създаден в циганска среда, никога не биха могли да съществуват на немски език, но не е възможно вместо това да се използва миньорският жаргон на Рурския регион.
MaNcs: Колко често четете немски преводи?
DGY: Сега, подготвяйки се за панаира във Франкфурт, четох много, стихове, проза, есета, много различни произведения. Има напълно начинаещи преводачи, които се нуждаят от помощ, тъй като те всъщност не са у дома сред унгарските традиции. Тогава има специална категория, много специално съзвездие, особено в бившата ГДР, когато унгарската съпруга превежда унгарска литература заедно с немския съпруг или обратно. Нито са сигурни, че са добри. Преводът е малко акт, така че или можете да пуснете текста и той ще се появи или не. В стиховете това е почти безнадеждно.
MaNcs: Ами твоите текстове?
DGY: Ситуацията е различна за мен, аз превеждам собствените си текстове, а Елсбет Зила на практика ги коригира, тъй като материалът е, да речем, езиково правилен, но все още не е издълбан достатъчно.
MaNcs: Как виждате ситуацията с разпространението на книги в Унгария? Често откривам, че ако човек не купи книга веднага, дори вече не я знае.
DGY: Не защото книгата е разпродадена, а защото я няма. Няма универсална система за разпространение на книги, има само магазини, единият продава книги от този вид, другият. Ако през 1982 г. книга не може да бъде получена, това е така, защото тя постигна критичен тон и следователно беше публикувана в малък брой екземпляри, което скоро беше уловено от народите. Днес не е възможно да се знае къде е книгата. Унгарският ми издател дори не може да каже колко книги са продадени, той няма представа.