25 истински значения на известни изрази
Factrum публикува невероятна селекция от истории и факти за популярни руски идиоми.
1. Откъде идва изразът „гол като сокол“?
Когато човек е изключително беден, те могат да кажат за него: "Цел като сокол". Соколът (с ударение върху втората сричка) тук не е птица, а древно биещо оръжие, използвано при обсадата на крепости. Това беше гладко дялан дървен или чугун, без изпъкнали части, така че се наричаше гол.
2. Какво пожелание за добро пътуване се превърна в синоним на фразата „махай се“?
Първоначално в Русия, особено в условия на лоши пътища, изразът "Тогава се разсърди!" беше пожелание за добро пътуване, чисто и гладко. По-късно значението на фразеологичната единица се промени значително: да се каже, означава да стане ясно на събеседника, че никой не го държи тук.
3. Откъде идва изразът „шут грах“?
Още от дните на Древен Рим вещите на клоуна представлявали дрънкалка, направена от бичи балон, в която се изсипвал грах. В средновековен театър шутове бият други актьори и дори зрители с такава дрънкалка. Когато традицията достигна Русия, нашите глупаци започнаха допълнително да се украсяват с грахова слама, поради което изразът беше фиксиран в езика "глупак".
4. Какво имаше предвид Алексей Михайлович, когато написа: „Бизнесът е време, забавлението е час“?
Израз "Работно време, забавен час" е използван за първи път в сборник с правила за соколичество, публикуван по указание на Алексей Михайлович. Царят лично направи този припис към предговора, което означава, че трябва да отделите време за работа и забавление - почивка. В същото време думата "час" се използва тук не в значението на 60 минути, а като синоним на самото понятие "време", за да се избегне повторение.
В днешно време тази поговорка често се тълкува буквално: трябва да отделяте много повече време за работа, отколкото за забавление.
5. Откъде идва изразът „като шперплат над Париж“?
Израз „Като шперплат над Париж“ се среща в литературни източници от средата на 70-те години. Най-вероятно той дължи появата си на филма от 1975 г. „Аеронавт“ - биографична драма за бореца и цирков артист Иван Зайкин, който реши да се откаже от всичко и да стане авиатор. Отива да учи в Париж и в един от епизодите успява да отлети в небето със самолет от шперплат. Филмът завършва със самолетна катастрофа и други провали на главния герой.
6. Откъде е дошъл изразът „всмуквай лъжицата“?
Преди това кухината под ребрата над мечовидния израстък на гръдната кост се наричаше „лъжица“. Сама по себе си тази дума не е оцеляла в езика, но се използва в изрази "Смуче лъжицата" и "Болки в стомаха", когато говорим за неприятното чувство на глад или безпокойство.
7. Откъде идва изразът „дръпни таланта“?
Златна или сребърна нишка, която навремето е била използвана за бродиране на бижута по дрехите, се нарича нишка. За да го получиш, отне много време да издърпаш металната тел с клещи. Оттук и изразите "Издърпайте Gimp" и "Разходете се около" в смисъл да вършите скучна монотонна работа или да забавяте изпълнението на някакъв бизнес.
8. Къде живее изразът "Пушалнята"?
Навремето в Русия децата, наред с други неща, играеха в "стаята за пушачи". Горящ парченце се предаваше в кръг и този, в чиито ръце излезе, се смяташе за губещ. По време на играта беше необходимо да се тананика: "Жив, жив Пушалня, жив, жив, не мъртъв!" Оттук произлиза изразът "Пушалнята е жива", което може да се използва по отношение на човек, който е в добро здраве и продължава да си върши работата, въпреки че са мислили за него, че той вече е изчезнал някъде или е починал.
9. Откъде идва изразът „не толкова отдалечени места“?
10. Какво е първоначалното значение на израза „Изключението потвърждава правилото?“
Израз „Изключението доказва правилото“ в повечето случаи се използва в напълно различен смисъл от оригинала. Изразът има латински произход: „Exceptio probat regulam in casibus non osimis“, за първи път е използван от древноримския оратор Цицерон. В превод е важна втората част на фразата: изключението потвърждава съществуването на общо правило, където тези изключения не са посочени. Например пътен знак „Без паркиране в неделя“ предполага правило, което позволява паркиране в други дни.